В РОЩЕ ПЕЛ СОЛОВУШКА- HỌA MI HÓT TRONG RỪNG “МАРИНА ДЕВЯТОВА И ПЁТР ДРАНГА”

Nếu các bạn yêu thích làn điệu dân ca, thì ca sĩ trẻ Marina Devyatova sẽ mang đến cho các bạn một bài hát rất vui nhộn về tình yêu. Bài hát có tên “Họa mi hót trong rừng” đã được rất nhiều ca sĩ biểu diễn, nhưng ca sĩ Marina Devyatova biểu diễn với phong cách riêng của mình rất hay. Trong tình yêu ai cũng vậy, khi đã yêu nhau đều muốn giữ người kia là một nửa của riêng mình và không muốn cho người khác dòm ngó tới. Cũng như trong bài hát một chàng trai tài giỏi, như chú chim họa mi sẽ được dùng lưới bền chắc bảo vệ và đem cất trong rừng để hát cho mình nàng nghe mà thôi. Hơi ích kỷ phải không các bạn, nhưng tình yêu bao giờ cũng thế! Có một chút ích kỷ mới là tình yêu.

В РОЩЕ ПЕЛ СОЛОВУШКА- HỌA MI HÓT TRONG RỪNG “МАРИНА ДЕВЯТОВА И ПЁТР ДРАНГА”
Nhạc và lời dân ca.

В роще пел соловушка, там вдали да да да
Песенку о счастье и о любви
Песенка знакомая и мотив простой
Ой ой как ты мне нравишься, ой ой ё ёй
Песенка знакомая и мотив простой
Ой ой как ты мне нравишься, ой ой ё ёй
Chim họa mi đang hát trong cánh rừng, ngân vang ở phía xa xa
Một bài ca về hạnh phúc và về tình yêu
Bài ca rất quen thuộc và làn điệu giản đơn
Chao ôi, sao mà em thích anh đến thế, ôi ơi ôi ơi
Bài ca rất quen thuộc và làn điệu giản đơn
Chao ôi, sao mà em thích anh đến thế, ôi ơi ôi ơi

Век бы целовала бы мой дорогой
Только на свидания не ходи с другой
Ой ой как ты мне нравишься, ой ой ё ёй
Только на свидания не ходи с другой
Ой ой как ты мне нравишься, ой ой ё ёй
Em muốn hôn anh cả thế kỷ, người em yêu ơi
Chỉ mong anh chớ ra ngoài hẹn hò với người khác mà thôi
Chao ôi, sao mà em thích anh đến thế, ôi ơi ôi ơi
Chỉ mong anh chớ ra ngoài hẹn hò với người khác mà thôi
Chao ôi, sao mà em thích anh đến thế, ôi ơi ôi ơi

Я умею чуточку колдовать
Сети мои крепкие тебе не разорвать
С чарами не справишься, век ты будешь мой
Ой ой как ты мне нравишься, ой ой ё ёй
С чарами не справишься, век ты будешь мой
Ой ой как ты мне нравишься, ой ой ё ёй
Em biết làm phép thuật chỉ một chút thôi
Lưới của em chắc khỏe chẳng làm sây sát anh đâu
Anh chẳng thắng được sắc đẹp đâu, cả thế kỷ anh là của em
Chao ôi, sao mà em thích anh đến thế, ôi ơi ôi ơi
Anh chẳng thắng được sắc đẹp đâu, cả thế kỷ anh là của em
Chao ôi, sao mà em thích anh đến thế, ôi ơi ôi ơi

Все девчонки бегают за тобой
Что же тут поделаешь, если ты такой
Я бы тебя спрятала в роще за рекой
Ой ой как ты мне нравишься, ой ой ё ёй
Я бы тебя спрятала в роще за рекой
Ой ой как ты мне нравишься, ой ой ё ёй
Biết bao thiếu nữ luôn chạy theo anh
Ở chốn này anh biết làm gì, nếu anh như thế
Em muốn giấu anh ở trong rừng bên kia sông
Chao ôi, sao mà em thích anh đến thế, ôi ơi ôi ơi
Em muốn giấu anh ở trong rừng bên kia sông
Chao ôi, sao mà em thích anh đến thế, ôi ơi ôi ơi

В роще пел соловушка, там вдали да да да
Песенку о счастьи и о любви
С чарами не справишься, век ты будешь мой
Ой ой как ты мне нравишься, ой ой е ё ёй
С чарами не справишься, век ты будешь мой
Ой ой как ты мне нравишься, ой ой ё ёй
Chim họa mi đang hát trong cánh rừng, ngân vang ở phía xa xa
Một bài ca về hạnh phúc và về tình yêu
Anh chẳng thắng được sắc đẹp đâu, cả thế kỷ anh là của em
Chao ôi, sao mà em thích anh đến thế, ôi ơi ôi ơi
Anh chẳng thắng được sắc đẹp đâu, cả thế kỷ anh là của em
Chao ôi, sao mà em thích anh đến thế, ôi ơi ôi ơi

TP. Hồ Chí Minh 21.11.2011
Minh Nguyệt dịch

НАД РОССИЕЙ МОЕЙ - TRÊN NƯỚC NGA CỦA TÔI “МАРИНА ДЕВЯТОВА”

Lâu lắm rồi mới lại được nghe một bài hát mang gia điệu dân ca rất ngọt ngào, do ca sĩ trẻ Marina Deviatova trình bày. Ca sĩ sinh ra và lớn lên tại Matxcơva trong gia đình có cha mẹ hoạt động trong lĩnh vực âm nhạc. Bài hát “НАД РОССИЕЙ МОЕЙ - TRÊN NƯỚC NGA CỦA TÔI” xin được giới thiệu cùng các bạn. Trong chương trình biểu diễn này có tổng thống Nga Medvedev và thủ tướng Vladimir Putin đến dự.

НАД РОССИЕЙ МОЕЙ - TRÊN NƯỚC NGA CỦA TÔI “МАРИНА ДЕВЯТОВА”
Музыка: Кристина Англинц - Слова: Александр Михайлов

Отгремела гроза,
Свежий воздух - сладкая патока,
Шелестит ветерок меж лесов и полей,
Улыбнулись цветы, поднялась в небе радуга
Над Россией моей, над Россией моей.
Улыбнулись цветы, поднялась в небе радуга
Над Россией моей, над Россией моей.
Kìa giông tố đã lặng im,
Không khí trong lành - nước mật ngọt ngào,
Cơn gió nhẹ xào xạc giữa cánh rừng và đồng xanh,
Muôn ngàn hoa chúm chím cười tươi, cầu vồng vừa hiện trên bầu trời
Trên đất nước Nga thân yêu của tôi.
Muôn ngàn hoa chúm chím cười tươi, cầu vồng vừa hiện trên bầu trời
Trên đất nước Nga thân yêu của tôi.

Будут дети расти,
Лаской сердца матери грея,
Становясь с каждым днём и сильней, и мудрей.
Станут в небо пускать разноцветного змея
Над Россией моей, над Россией моей.
Станут в небо пускать разноцветного змея
Над Россией моей, над Россией моей.
Rồi con cháu sẽ trưởng thành,
Những trái tim âu yếm sưởi ấm mẹ hiền,
Mỗi ngày càng mạnh khoẻ và thông minh hơn.
Sẽ thả vào trong bầu trời, một cánh diều nhiều màu sặc sỡ
Trên đất nước Nga thân yêu của tôi.
Sẽ thả vào trong bầu trời, một cánh diều nhiều màu sặc sỡ
Trên đất nước Nga thân yêu của tôi.

Мы невзгоды стряхнем,
Наши души солнцем обрадуем.
Соберем за столом и подруг, и друзей,
И на радость двору дочку замуж сосватаем,
Чтоб родилась семья для России моей
И на радость двору дочку замуж сосватаем,
Чтоб родилась семья для России моей.
Chúng ta thoát khỏi những ngày gian truân,
Lòng chúng ta vui như mặt trời sáng trong.
Chúng mình mời bạn gái và bạn bè xum họp quanh bàn,
Cùng mừng vui gả chồng cho con gái,
Để sinh ra một gia đình cho nước Nga của tôi
Cùng mừng vui gả chồng cho con gái,
Để sinh ra một gia đình cho nước Nga của tôi

И на радость двору дочку замуж сосватаем,
Чтоб родилась семья для России моей.
И на радость двору дочку замуж сосватаем,
Чтоб родилась семья для России моей.
Cùng mừng vui gả chồng cho con gái,
Để sinh ra một gia đình cho nước Nga của tôi
Cùng mừng vui gả chồng cho con gái,
Để sinh ra một gia đình cho nước Nga của tôi

TP. Hồ Chí Minh 11.06.2011
Minh Nguyệt dịch

 

Я ТЕБЯ ПОДОЖДУ- EM SẼ ĐỢI CHỜ ANH “МАРИНА ДЕВЯТОВА”

Một bài hát đã được viết từ nửa thế kỷ qua, bây giờ gần như những bài học kinh điển của các trường nhạc. Đó là “Я ТЕБЯ ПОДОЖДУ- EM SẼ ĐỢI CHỜ ANH”. Bài hát được nhiều ca sĩ nổi tiếng trình bày, ca sĩ đầu tiên là Майя Кристалинская. Nhưng lần này tôi xin giới thiệu với các bạn một ca sĩ trẻ mà tôi yêu thích trong đầu danh sách Марина Девятова, hy vọng các bạn cũng hài lòng khi nghe ca sĩ biểu diễn.

Я ТЕБЯ ПОДОЖДУ- EM SẼ ĐỢI CHỜ ANH “МАРИНА ДЕВЯТОВА”

Mузыкa: Аркадий Островский- Стихи: Лев Ошанин

Ты глядел на меня, Ты искал меня всюду. Я, бывало, бегу, ото всех твои взгляды храня. А теперь тебя нет. Тебя нет почему-то. Я хочу, чтоб ты был, Чтобы так же глядел на меня.	Anh đã ngắm nhìn em rồi, Anh tìm em ở khắp mọi nơi.                   Đôi khi em chạy trốn tất cả, Để giữ lại những ánh mắt của anh. Nhưng giờ đây đã vắng bóng anh Anh không đến chẳng hiểu vì sao. Em cầu mong để anh lại đến Để rồi anh lại ngắm nhìn em
Припев: А за окном то дождь, то снег, И спать пора, и никак не уснуть. Всё тот же двор, всё тот же смех, И лишь тебя не хватает чуть-чуть.	Và ở ngoài hiên lúc mưa tuôn, lúc tuyết rơi, Đã đến lúc ngủ rồi, mà chẳng thể chợp mắt. Cái sân ấy còn đây, còn vang mãi tiếng cười, Em thấy trống vắng chỉ một mình anh thôi.
Я иду без тебя Переулком знакомым. Я спешу не с тобой, Не с тобой, а с Наташкой в кино. А тебе шлют привет Окна тихого дома Да ещё старики, Что всё так же стучат в домино.	Em bước đi mà chẳng có anh Ngang qua ngay lối nhỏ thân quen. Em vội vã mà chẳng cùng anh, Cùng Natasha rẽ vào rạp phim. Đang gửi cho anh lời chào Là cửa sổ ngôi nhà tĩnh lặng Và vẫn có cả những ông già Đang ngồi chơi xếp đô mi nô.
Припев: А за окном то дождь, то снег, И спать пора, и никак не уснуть. Всё тот же двор, всё тот же смех, И лишь тебя не хватает чуть-чуть.	Và ở ngoài hiên lúc mưa tuôn, lúc tuyết rơi, Đã đến lúc ngủ rồi, mà chẳng thể chợp mắt. Cái sân ấy còn đây, còn vang mãi tiếng cười, Em thấy trống vắng chỉ một mình anh thôi.
Во дворе дотемна Крутят ту же пластинку. Ты сказал, что придёшь, Хоть на вечер вернёшься сюда. Вечер мне ни к чему, Вечер мал, как песчинка. Я тебя подожду, Только ты приходи навсегда.	Ở trong sân cho tới tận chiều hôm Cứ phát mãi đĩa nhạc ấy thôi. Anh bảo rằng rồi anh sẽ đến, Dù có tối anh cũng trở lại nơi đây. Với em buổi tối chẳng để làm chi, Buổi tối bé nhỏ như hạt cát, Em sẽ ráng chờ đợi anh, Chỉ có điều luôn tới nghe anh.
Припев: А за окном то дождь, то снег, И спать пора, и никак не уснуть. Всё тот же двор, всё тот же смех, И лишь тебя не хватает чуть-чуть.	Và ở ngoài hiên lúc mưa tuôn, lúc tuyết rơi, Đã đến lúc ngủ rồi, mà chẳng thể chợp mắt. Cái sân ấy còn đây, còn vang mãi tiếng cười, Em thấy trống vắng chỉ một mình anh thôi.

Tp. Hồ Chí Minh 12.11.2013

Minh Nguyệt dịch.

 

Майя Кристалинская 

  
Зара "Я тебя подожду" 

 

ПОД ОКНОМ ШИРОКИМ- BÊN DƯỚI Ô CỬA SỔ RỘNG

Một bài hát dân ca theo làn điệu Digan “ПОД ОКНОМ ШИРОКИМ- BÊN DƯỚI Ô CỬA SỔ RỘNG” đã được nhiều ca sĩ trình diễn, nhưng tôi muốn giới thiệu với các bạn giọng hát của các ca sĩ trẻ mà tôi yêu thích, hy vọng các bạn cũng sẽ cảm thấy yêu mến những giọng hát này đó là ca sĩ Marina Devyatova và Pelageya Khanova (Пелаге́я Серге́евна Ха́нова).

ПОД ОКНОМ ШИРОКИМ- BÊN DƯỚI Ô CỬA SỔ RỘNG “МАРИНА ДЕВЯТОВА И БАЛЕТ ЯR-ДЕНС”

Под окном широким,

Под окном высоким

Вишня белоснежная цветёт

А за этой вишней,

А за этой хатой,

Парень бравый в сотый раз идёт.

Phía dưới cửa sổ rộng rãi,

Phía dưới cửa sổ cao cao

Hoa anh đào trắng phau đua nhau nở

Còn phía sau hoa anh đào ấy,

Còn đằng sau ngôi nhà ấy,

Có chàng trai can đảm đến đây biết bao nhiêu lần.

Он в окно посмотрит,

Он в окно посмотрит,

Ничего за вишней не видать

Головой взмахнёт он,

Бровью ли поведёт он,

К вишне возвращается опять.

Chàng ngắm nhìn qua ô cửa sổ,

Chàng ngắm nhìn qua ô cửa sổ,

Chẳng thấy gì sau hoa anh đào

Chàng khẽ lắc lư mái đầu,

Liệu chàng có đưa bộ lông mày,

Quay trở về với hoa anh đào nữa hay không.

Ты услышь, дивчина

Ты услышь, любовь моя.

Распахни на улицу окно!

Разве ту на дыкхэса

Разве ту на шунэса?

Что идёт по улице Геро?

Nàng nghe thấy chăng, hỡi người thiếu nữ

Nàng nghe thấy chăng, tình yêu của anh.

Hãy mở toang cửa sổ nhìn xuống phố!

Phải chăng em không hề nhìn thấy

Hay là em không hề nghe thấy?

Có Hero đang bước trên hè phố?

Под окном широким,

Под окном высоким

Вишня белоснежная цветёт

А за этой вишней,

А за этой хатой,

Парень бравый в сотый раз идёт.

Phía dưới cửa sổ rộng rãi,

Phía dưới cửa sổ cao cao

Hoa anh đào trắng phau đua nhau nở

Còn phía sau hoa anh đào ấy,

Còn đằng sau ngôi nhà ấy,

Có chàng trai can đảm đến đây biết bao nhiêu lần.

TP. Hồ Chí Minh 01.07.2013

Minh Nguyệt dịch.

Перевод с цыганского:

Разве ту на дыкхэса- разве ты не видишь,

Разве ту на шунэса?- разве ты не слышишь?

 Пелаге́я Серге́евна Ха́нова

НЕ ДЛЯ ТЕБЯ- KHÔNG DÀNH CHO ANH “МАРИНА ДЕВЯТОВА”

Một bản romans hay dân ca kozak “НЕ ДЛЯ ТЕБЯ- KHÔNG DÀNH CHO ANH” đã có từ lâu đời và được rất nhiều ca sĩ từng biểu diễn. Xin được giới thiệu với các bạn giọng hát của ca sĩ Marina Devyatova và các ca sĩ khác.

НЕ ДЛЯ ТЕБЯ- KHÔNG DÀNH CHO ANH “МАРИНА ДЕВЯТОВА”

Не для тебя придет весна, Не для тебя Дон разольется, И сердце девичье забьется С восторгом чувств не для тебя.	Mùa xuân đến không phải cho anh đâu, Sông Đông tuôn trào cũng không phải cho anh, Và trái tim thiếu nữ rung động Với những tình cảm hân hoan đâu phải cho anh.
Не для тебя цветут сады, В долине роща расцветает - Там соловей весну встречает Он будет петь не для тебя.	Không dành cho anh cả những vườn hoa nở, Trong thung lũng, cả rừng hoa rực rỡ- Nơi ấy họa mi chào đón mùa xuân Chim sẽ hót nhưng không phải cho anh.
Не для тебя журчат ручьи, Бегут алмазными струями. Там дева с черными бровями - Она растет не для тебя.	Những con suối rì rào không phải cho anh, Trôi nhanh thành những dòng lấp lánh. Nơi thiếu nữ với cặp lông mày đen nhánh- Nàng đẹp xinh đâu phải dành cho anh.
Не для тебя придет пасха, За стол родня вся соберется, Вино по рюмочкам польется - Такая жизнь не для тебя.	Lễ Phục sinh đến không phải cho anh, Ở quanh bàn những người thân quây quần, Rượu vang rót đầy xuống từng ly nhỏ- Cuộc sống này không phải dành cho anh.
А для тебя кусок свинца Ёк в тело белое вопьется, И слезы горькие прольются - Такая жизнь прождет тебя.	Chỉ có một viên chì dành cho anh Nó sẽ găm vào thân thể trắng nhạt Và những giọt lệ cay đắng ngập tràn- Cuộc sống đó đang chờ đợi anh.
И слезы горькие прольются - Такая жизнь прождет тебя.	Và những giọt lệ cay đắng ngập tràn- Cuộc sống đó đang chờ đợi anh.

Tp. Hồ Chí Minh 01.07.2013

Minh Nguyệt dịch.