Một bài hát rất hay và có ý nghĩa về cuộc đời
nếu về câu về chữ nó cũng gần giống như bài “Em ơi sáu mươi năm cuộc đời” của
Việt nam chúng ta. Khi còn trẻ ta cứ vô tư hồn nhiên phung phí tuổi thanh xuân
và thời gian, vì cứ tưởng rằng cuộc đời dài vô tận. Nhưng rốt cuộc đi hết nửa đời
người mà ta vẫn chưa làm được việc gì có ích cho đời, chứ chưa nghĩ đến cho xã
hội, cho đất nước. Vì thời gian năm tháng trôi qua nhanh, mà thời gian trôi qua
có ai quay ngược lại được kim đồng hồ thời gian bao giờ. Hãy biết quý trọng thời
gian, chính là vàng bạc, hãy mau đoàn kết cùng bạn bè làm những việc có ích cho
đời, cho người thân, cho xã hội, cho đất nước. Bài hát này Sofia Rotaru trình bày đã khá lâu rồi,
nhưng có lẽ với cuộc sống mới này hy vọng bài hát vẫn còn có tác dụng tích cực
phải không các bạn.
ДНИ
ЛЕТЯТ - NHỮNG NGÀY BAY
NHANH“СОФИЯ РОТАРУ” муз. Владимир Мигуля, сл. С. Осиашвили
В юности кажется – жизнь бесконечной будет всегда,
Можно мгновения тратить беспечно, дни и года,
Но незаметно полжизни проходит – не возвратить.
И невозможно ушедшие годы снова прожить. Lúc còn trẻ cứ ngỡ cuộc đời, sẽ mãi mãi dài lâu vô
hạn.
Có thể vô tư hoang phí những phút giây, năm tháng,
Nhưng khó nhận ra nửa cuộc đời ra đi – không quay trở lại.
Càng không thể sống lại với những năm đã trôi qua từ lâu.
Припев: Дни летят. За рассветом закат,
За годами года, дни летят.
Не забудь, что ни дня не вернуть,
Не вернуть никогда, не забудь. Từng ngày bay nhanh. Sau bình minh là tới hoàng hôn,
Sau những năm lại có những năm, những ngày vụt bay.
Hãy đừng quên, vì chẳng thể nào trả lại được lấy một ngày,
Chẳng khi nào có thể trả lại được, bạn hãy đừng quên nhé.
Пусть нам достались несхожие судьбы, нужно суметь
Выбрать дорогу и всех, кого любим, сердцем согреть.
Нужно спешить. Нужно жизни навстречу сердце открыть,
Жизнь так прекрасна и так быстротечна. Нужно спешить. Cho dù số phận chúng ta chẳng giống nhau, cần phải
biết làm
Lựa chọn con đường và tất cả mọi người mà ta yêu thích, sưởi ấm bằng trái tim.
Hãy mau lên. Cần mở rộng trái tim đón chào cuộc đời,
Đời đẹp làm sao và cũng qua nhanh, nên hãy mau lên.
Đây là một trong những bài
hát trong đĩa đầu tiên của Sofia Rotaru mà tôi được nghe khi đặt chân lên đất Minsk trước đây. Nói cho cùng
ai cũng vậy, khi còn nhỏ thì mong muốn mau chóng trở thành người lớn để được tự
do thực hiện những quyền lợi công dân của mình thì phải. Nhưng khi lớn rồi, sợ
già thì lại muốn trẻ lại, đó là tâm lý chung của hầu như nhiều người thì phải.
Nhìn về phía trước thấy bao nhiêu việc cần phải làm cho đời, còn nhiều khó khăn
vất vả, nhưng thỉnh thoảng ngoảnh nhìn lại quãng đường đã qua mà ta không khỏi
ngạc nhiên: À thế mà mình cũng làm được khối việc đấy nhỉ như ta hay nói: “Trông
về tương lai trào nước mắt
Ngoảnh lại quá khứ toát mồ
hôi”
Khi mới yêu nhau ai cũng
vậy đều ước mong cho tình yêu của mình chân chính và thành công, cùng nắm tay
nhau đi cùng trời cuối đấy hay thả hồn bay vào trong không gian bao la…Thôi mơ
vừa thôi nhé kẻo “mơ hão” chỉ có mà “hao mỡ” đấy! Vâng đây là chuyện thường ngày
cũng như tình yêu bình dị của từng lứa đôi, hãy biết cùng nhau chia xẻ mọi công
việc trong gia đình bạn nhé, như vậy mới giúp cho tình yêu bền chặt. Xin chúc
cho mọi người có tình yêu đẹp và hạnh phúc trọn đời bên người mình yêu dấu.
ОБЫЧНАЯ
ИСТОРИЯ - CHUYỆN THƯỜNG NGÀY“СОФИЯ РОТАРУ” Юрий Саульский - Игорь
Шаферан
Ах, как хотелось быть, ах как хотелось быть
Нам взрослыми,
С вихрами не ходить, с вихрами не ходить
И с косами.
И вот уже зовут, и вот уже зовут
По отчеству,
А в детство заглянуть, а в детство заглянуть
Так хочется!
Обычная совсем, обычная совсем
История,
Немножко грустно всем, немножко грустно всем -
Не более.
Пусть изредка вздохнём, пусть изредка вздохнём
По прошлому,
Есть в возрасте любом, есть в возрасте любом
Хорошее, хорошее всегда. Giờ chúng mình khát khao,
muốn trở thành người lớn,
Chẳng đi trong gió lốc, với mái tóc đuôi sam.
Đã thấy nghe tiếng gọi, theo tên họ của cha,
Nhưng cũng muốn nhìn lại, thời thơ ấu đã qua!
Đó chỉ là những chuyện, rất thường ngày mà thôi,
Nghe gợn một chút buồn, nhưng chẳng ngại bạn ơi.
Đôi lúc cũng thở phào về những chuyện đã qua,
Nếu như mọi lứa tuổi, đều tốt đẹp như mơ.
И нам ещё любовь дана,
Чтоб целый мир собой заполнила она,
Чтоб никогда не исчерпать её до дна,
Тебе и мне любовь дана.
Мы ей подарим два крыла,
Чтобы она всегда высокою была,
Чтоб за собой в просторы звёздные звала, звала. Tình yêu đã trao tặng cho
ta
Cả thế giới tràn ngập bao la,
Đừng bao giờ múc cho cạn đáy,
Em và anh tình cũng đã đến rồi.
Chúng ta tặng tình yêu đôi cánh,
Để tình yêu mãi mãi ở trên cao,
Rồi gọi ta bay tới những vì sao.
Нам жизнь открыла мир, нам жизнь открыла мир -
Спасибо ей,
За то что видим мы, за то что видим мы
Красивое.
И даже снег простой, и даже снег простой,
Что падает,
Пленит нас красотой, пленит нас красотой
И радует.
И может, потому, и может, потому
Мы счастливы,
Что в жизни ко всему, что в жизни ко всему
Причастны мы.
Пусть изредка вздохнём, пусть изредка вздохнём
По прошлому,
Есть в возрасте любом, есть в возрасте любом
Хорошее, хорошее всегда. Xin cám ơn đời - mở cho ta
thế giới bao la,
Và mỗi ngày ta nhìn thấy những điều tốt đẹp hơn,
Như bông tuyết trắng đang rơi, thật giản đơn,
Làm cho ta say mê sắc đẹp, vui sướng biết bao,
Cũng có thể bởi vì mình thật hạnh phúc anh ơi.
Để trong đời mọi chuyện, chúng mình cùng chung tay.
Đôi lúc cũng thở phào về những chuyện đã qua,
Nếu như mọi lứa tuổi, đều tốt đẹp như mơ.
Trong một năm có bốn mùa Xuân - Hạ - Thu - Đông mùa nào cũng có những nét đặc trưng của nó, nhưng có lẽ chỉ có hai mùa được yêu thích nhất là mùa Xuân là mùa cây cối đâm chồi nảy lộc, mùa của các đám cưới, mùa của các lễ hội. Còn mùa Thu có lẽ là mùa được nhiều người hay nhắc đến trong thơ ca không chỉ riêng ở Việt Nam mà trên toàn thế giới và đó chính là mùa của tình yêu, tình bạn, mùa của gặp gỡ lứa đôi…
Là người miền Bắc, sống giữa trời Nam chỉ biết có hai mùa mưa - nắng, nên trong lòng cứ rạo rực khi nhớ đến mùa Thu. Mình đâu phải là người Hà nội mà sao trong lòng vẫn cứ thấy thích những bài thơ về mùa thu Hà nội! Phải chăng Hà nội là thủ đô của cả nước, có những nét đẹp đặc trưng mỗi độ thu về đó là mùa hoa sữa nở ngạt ngào trên từng khu phố, hay phải chăng còn có những kỷ niệm riêng tư nào đó hay không? Dẫu sao cứ nhắc đến mùa thu Hà nội, ai mà không cảm thấy man mác trong lòng.
Xin gửi tặng tất cả những ai đang yêu, đang sống trong hạnh phúc lứa đôi và cũng rạo rực với mùa thu yêu đương: Bài hát “Những đóa hoa thu” là một trong những sáng tác đầu tay của nhạc sĩ trẻ Ruslan Kvinta (Руслан Квинта)do Sofia Rotaru trình này.
ОСЕННИЕ ЦВЕТЫ - NHỮNG ĐÓA HOA THU“РОТАРУ СОФИЯ” Nhạc:Руслан Квинта - Lời: A. Gartsman - V. Kurovski
Я ЖЕ ЕГО ЛЮБИЛА - EM ĐÃ YÊU ANH RỒI“СОФИЯ РОТАРУ” Музыка
и cлова: Константин Меладзе; год: 2004
А я не знала,
Что не вылечить временем,
Не укрыть снегопадами
В моём сердце печаль.
А я не знала,
Что любовь моя прежняя
Оживёт так негаданно,
Вновь его повстречав.
Em đâu có biết rằng
Chạy trốn khỏi thời gian
Hay vùi trong bão tuyết
Mà tim vẫn đau buồn.
Em đâu có biết rằng
Tình em như thuở trước
Sống như chẳng chờ mong,
Rồi bỗng dưng anh gặp.
Я ж его любила,
А он меня не простил.
Тенью за ним ходила,
А он меня не впустил.
Ночи ему дарила -
Нежней, чем розовый шёлк.
Я ж его любила,
А он меня не нашёл.
А он меня не нашёл.
Em đã yêu anh rồi,
Nhưng anh đâu có biết
Bóng tối theo lối anh đi
Anh với em chẳng nói gì.
Đêm về, tặng anh giấc mơ,
Mềm mại hơn dải lụa hồng.
Em đã yêu anh rồi,
Nhưng anh đâu có biết
Để mà tìm được em.
Не миновала
Я пути неизбежного -
Любовалась закатами,
Не спала по ночам.
А я не знала,
Что любовь моя прежняя
Оживёт так негаданно,
Вновь его повстречав.
Em không sao tránh được
Những con đường trước mặt
Lại ngắm nhìn hoàng hôn
Rồi thao thức qua đêm.
Nhưng em đâu có biết,
Tình em như thuở trước
Sống như chẳng chờ mong,
Rồi bỗng dưng anh gặp.
Я ж его любила,
А он меня не простил.
Тенью за ним ходила,
А он меня не впустил.
Ночи ему дарила -
Нежней, чем розовый шёлк.
Я ж его любила,
А он меня не нашёл.
А он меня не нашёл.
Em đã yêu anh rồi,
Nhưng anh đâu có biết
Bóng tối theo lối anh đi
Anh với em chẳng nói gì.
Đêm về, tặng anh giấc mơ,
Mềm mại hơn dải lụa hồng.
Em đã yêu anh rồi,
Nhưng anh đâu có biết
Để mà tìm được em.
Anh và em đã cùng chung sống
trên trái đất này từng nếm trải bao ngọt bùi cay đắng mà số phận trao cho. Giờ
đây cho dù có nhiều tham vọng sống nhưng đã đến lúc em phải nói lời chia tay với
anh để đi tìm hướng đi mới cho riêng mình. Nếu trong lòng ta luôn tin tưởng vào
sức mình và theo đuổi những ước mơ hoài bão một cách đúng đắn, thì người đó chắc
chắn sẽ thành công. Khi chia tay nhau chẳng còn gì để nói với nhau thêm nữa,
anh hãy đừng hỏi vì sao em âm thầm cất bước ra đi và sẽ về chốn nao. Hãy để cho
em ra đi bình yên anh nhé, chớ buông những lời đường mật trước lúc em ra đi làm
gì, bởi em cũng chưa biết đi về đâu trên con đường phía trước vào thiên đường
hay địa ngục, vì đó chính là số phận. Nhưng anh yên tâm nhé, em sẽ chẳng bao giờ
tìm kiếm anh nữa đâu. Cuộc sống với anh, em đây như cá chậu chim lồng, bây giờ
em mới cảm thấy hối tiếc cho những ngày tháng qua, chỉ thầm trách số phận mù quáng
đã chỉ lối đưa đường mà thôi.
“Чем меня ты улетая в
даль утешишь
Тем что любовь была но почему она ушла
Thà rằng an ủi em khi bay
về phương trời xa
Còn hơn để tình yêu đến rồi
mà sao lại vụt qua ”
Bài hát chia ly trong đau khổ có đượm chút buồn do ca sĩ Sofia Rotaru trình bày
xin được gửi đến các bạn.
НЕ СПРОСИШЬ –ANHĐỪNGHỎINỮA“РОТАРУ СОФИЯ”
Я с тобою знала вкус беды
и счастья
Радость слёз и окрыленную печаль
Я с тобой жила в стране тоски и страсти
Но вот пришла пора сказать тебе прощай Anh cùng em đã nếm mùi
hạnh phúc và tai họa
Mừng vui trào nước mắt và chôn dấu niềm đau
Ta cùng sống bên nhau trên đất nước buồn và kỳ vọng
Nhưng đã đến lúc phải nói với anh lời từ biệt anh ơi.
Кто прочёл любви дурманящие строки
Кто держал мечту за дерзкое крыло
Только тот уже не будет одиноким
Но всё прошло, прошло так странно всё прошло Ai lướt qua tình yêu như
những dòng chữ si mê
Ai ôm ấp ước mơ trên đôi cánh vững vàng
Chỉ người đó sẽ không còn phải sống cô đơn
Nhưng tất cả đã trôi qua sao quá đỗi lạ lùng. Припев: Не спросишь о чем молчу
куда иду
Не бросишь два нежных слова на ходу
И даже не скажешь что не в раю и не в аду
Тебя я больше не найду Đừng hỏi vì sao em im lặng
đang bước về đâu
Chớ vội buông lời dịu dàng giữa lúc ra đi
Khỏi cần nói chi chớ vào thiên đường hay địa ngục
Bởi vì em sẽ chẳng tìm anh nữa đâu.
Вольных птиц на долго в клетке не удержишь
Зря судьба слепая нас с тобой свела
Чем меня ты улетая в даль утешишь
Тем что любовь была но почему она ушла Những con chim hiếu động,
anh làm sao giam mãi trong lồng
Thật uổng công khi số phận mù quáng đã dẫn lối chúng mình
Thà rằng an ủi em khi bay về phương trời xa
Còn hơn để tình yêu đến rồi mà sao lại vụt qua Припев: Не спросишь о чем молчу
куда иду
Не бросишь два нежных слова на ходу
И даже не скажешь что не в раю и не в аду
Тебя я больше не найду Đừng hỏi vì sao em im lặng
đang bước về đâu
Chớ vội buông lời dịu dàng giữa lúc ra đi
Khỏi cần nói chi chớ vào thiên đường hay địa ngục
Bởi vì em sẽ chẳng tìm anh nữa đâu. Соло: Чем меня ты улетая в даль
утешишь
Тем что любовь была но почему она ушла Thà rằng an ủi em khi bay
về phương trời xa
Còn hơn để tình yêu đến rồi mà sao lại vụt qua Припев (2 раза): Не спросишь о чем молчу
куда иду
Не бросишь два нежных слова на ходу
И даже не скажешь что не в раю и не в аду
Тебя я больше не найду Đừng hỏi vì sao em im lặng
đang bước về đâu
Chớ vội buông lời dịu dàng giữa lúc ra đi
Khỏi cần nói chi chớ vào thiên đường hay địa ngục
Bởi vì em sẽ chẳng tìm anh nữa đâu. TP. Hồ Chí Minh
06.10.2010
Minh Nguyệt dịch
Trong cuộc sống nhiều khi
ta muốn yêu, nhưng có nhiều điều cản trở gây khó khăn trong những ngày quen
nhau. Nếu như không vượt qua được những rào cản hay cố gắng gượng thì yêu để làm
chi nữa nhỉ. Nếu như tất cả đã qua đi rồi thì cho nó đi luôn, đừng nên níu kéo
làm gì cho mệt mỏi, rồi rút cuộc lại giống như cố đấm ăn xôi, xôi lại hẩm mà thôi.
Vẫn những bài hát, những nốt nhạc anh viết cho ai, nhưng giờ đây nó nhạt phèo vô
vị chẳng còn ý nghĩa gì nữa, cứ như viết cho một người xa lạ. Hãy đừng yêu em nữa- là một
trong những bài tình ca do ca sĩ Sofia Rotaru thể hiện, xin được giới thiệu cùng
các bạn.
НЕЛЮБИ– HÃY ĐỪNG YÊU EM“РОТАРУСОФИЯ”
Музыка – Олег Макаревич; Слова – Виталий Куровский;
В нарисованных глазах
Нарисованная грусть
Это твоя новая песня
А мне в ней тесно, ну и пусть
Trong những con mắt đã vẽ kia
Hiện lên một nỗi buồn rõ nét
Đó là bài hát mới của anh
Em thấy ngột ngạt nhưng mặc kệ
Припев:
Не люби когда тяжело
Находить меня отдавая себя на краешке судьбы
Может быть я сама устала греться под крылом
Может всё прошло, не люби меня, не люби
Hãy đừngyêuem, nếunhư quá nặngnề
Tìm em để đầu hàng, vì số phận không kham nổi
Có thể vì em quá mệt rồi, khi sưởi ấm dưới đôi cánh mỏi
Có thể tất cả đã qua rồi, thì đừng yêu em nữa anh ơi.
