И ВСЕ- ТАКИ ВАЛЬС! - DÙ SAO VẪN LÀ ĐIỆU VALS “ЛЮДМИЛА СЕНЧИНА”

Xin gửi tới các bạn một bài hát theo điệu nhạc vals do ca sĩ Ukraina Ludmila Senchina trình bày dành cho những người đã yêu, đang yêu và sẽ yêu. Nhạc vals với tất cả mọi người lúc nào cũng thấy rất gần gũi tươi vui, cứ nghe thấy nhạc là thấy chân dậm dịch muốn nhảy, tay thì muốn ôm…

И ВСЕ- ТАКИ ВАЛЬС! - DÙ SAO VẪN LÀ ĐIỆU VALS “ЛЮДМИЛА СЕНЧИНА”

Музыка В. Шеповалов, слова М. Рябинин.

Если на сердце грустинка, Mало ли вдруг почему С вальсом поставьте пластинку, Bсе расскажите ему. С легким изящным поклоном C вами простится печаль Вальс – это танец влюбленных, Bальс – это все-таки вальс.	Nếu như có nỗi buồn ở trong tim, Bỗng nhiên hiện ra một thoáng bởi vì sao Lắp một đĩa nhạc vals vào máy đi, Rồi hãy kể vào đó bao tâm tư. Với một điệu nghiêng mình kiều diễm, Nỗi buồn sẽ chia tay bạn ngay Vals là vũ điệu của người đang yêu, Vals- dù sao cũng vẫn là điệu vals.
Чей-то прадедушка юный, Tвой или может быть мой, Ночью далёкой и лунной, Шёл со свидании домой. Шёл молодой окрылённый B музыке счастья кружась, Вальс это танец влюблённых Bальс это всё-таки вальс.	Kia là ông của ai đó hồi trẻ trung, Chắc là của anh cũng có thể của em, Dưới đêm trăng từ một nơi xa vắng, Trở về nhà sau những cuộc hẹn hò. Một bạn trẻ phấn chấn xoay tròn Bước theo nhạc hạnh phúc tươi vui Vals là vũ điệu của người đang yêu, Vals- dù sao cũng vẫn là điệu vals.
Пусть на земле нашей старой Hовые вальсы звучат, Пусть восхищенные парни Kружат счастливых девчат. Пусть в тишине затаенной Kружатся звезды для нас Вальс – это танец влюбленных, Bальс – это все-таки вальс.	Để trên trái đất lâu đời của chúng ta Ngân vang lên những điệu vals mới lạ Để cho những chàng trai đáng cảm phục Xoay tròn những cô nàng hạnh phúc xinh tươi Mặc cho trong thanh vắng âm thầm Những ngôi sao vẫn quay tròn cho chúng ta Vals là vũ điệu của người đang yêu, Vals- dù sao cũng vẫn là điệu vals.
Слышите, слышите, где-то Пробил таинственный час Слышите, слышите, это K нам приближается вальс. Сколько улыбок смущенных, Cколько восторженных глаз Вальс – это танец влюбленных, Bальс – это все-таки вальс.	Anh có nghe thấy, ở một nơi nào đấy Đã điểm giờ huyền bí rồi không Anh có nghe thấy được điều đó chưa Nhạc vals đang tiến lại gần với chúng ta Có biết bao nhiêu nụ cười xốn xang, Có biết bao nhiêu ánh mắt hân hoan Vals là vũ điệu của người đang yêu, Vals- dù sao cũng vẫn là điệu vals.

TP. Hồ Chí Minh 31.01.2013

Minh Nguyệt dịch.

 

НОЧНОЙ РАЗГОВОР – CUỘC HỘI THOẠI ĐÊM “АННА ГЕРМАН”

Xin giới thiệu với các bạn một bài hát rất tình cảm của ca sĩ Ba lan Anna German đó là “НОЧНОЙ РАЗГОВОР – CUỘC HỘI THOẠI ĐÊM”. Trong khi yêu đương, mất ngủ là chuyện thường phải không các bạn, có thể sau cuộc gặp gỡ có điều gì còn tranh cãi, chưa thỏa đáng nên đêm về khó ngủ. Cái thời xa xưa trong gia đình nhiều khi còn chưa có điện thoại bàn, chứ đâu phải thời buổi bây giờ ai cũng có điện thoại đi động, có thể nói chuyện hay chát chít mọi lúc mọi nơi nếu cần… Bài hát xin gửi tặng tới tất cả những người đang yêu và tới những người hâm mộ ca sĩ Anna German.

НОЧНОЙ РАЗГОВОР – CUỘC HỘI THOẠI ĐÊM “АННА ГЕРМАН”

Запись 1966 года

Зимний город заснул уже

В синем сумраке лишь одно

На 12-ом этаже не погасло твоё окно

Я вхожу в автомат ночной

Этот свет как тревожный взгляд

Набираю номер я твой

И сигналы к тебе летят

А вокруг не машин не шагов

Только ветер и снег

В самом центре Москвы не заснул человек

В самом центре Москвы не заснул человек

Thành phố mùa đông đã ngủ rồi

Vào lúc hoàng hôn xanh chỉ có một nơi

Trên tầng 12 cửa sổ nhà anh chưa tắt ánh đèn

Em bước vào phòng điện thoại trời đêm

Ánh sáng ấy như cái nhìn lo lắng

Em chìa tay quay số gọi anh

Và tín hiệu kia lập tức bay nhanh

Không có tiếng xe hay bước chân ở xung quanh

Chỉ có gió thét gào và tuyết phủ

Ở ngay trung tâm Matxcơva có người không ngủ

Ở ngay trung tâm Matxcơva có người không ngủ

Голос в трубке слегка дрожит

Я волненье твоё ловлю

Что с тобой случилось скажи?

Отвечаешь ты мне-люблю

Я молчу я готов обнять

Даже дом у Москвы реки

Повтори мне это опять

Только в трубке гудки, гудки

А вокруг не машин не шагов

Только ветер и снег

В самом центре Москвы не заснул человек

В самом центре Москвы не заснул человек

Giọng nói trong tai nghe khẽ run run

Em bắt được niềm xúc động của anh

Có điều gì xảy ra với em nói anh nghe?

Anh trả lời rằng anh yêu em

Anh không nói, anh sẵn lòng ôm lấy

Dù cho ở Matxcơva nhà trên sông

Hãy nói em nghe một lần nữa đi anh

Chỉ có những tiếng tuýt kéo dài đáp lại

Không có tiếng xe hay bước chân ở xung quanh

Chỉ có gió thét gào và tuyết phủ

Ở ngay trung tâm Matxcơva có người không ngủ

Ở ngay trung tâm Matxcơva có người không ngủ

А рассвет наступил уже

В раннем сумраке лишь одно

На 12-ом этаже, всё не гаснет твоё окно

Ухожу я под взгляды звёзд

Мне не спать уже всё равно

Сберегу от бури от гроз

Дом в котором твоё окно

А вокруг ни машин ни шагов

Только ветер и снег

В самом центре Москвы не заснул человек

В самом центре Москвы не заснул человек.

Kìa bình minh vừa tới nơi rồi

Sáng sớm ban mai chỉ có một nơi

Trên tầng 12 cửa sổ nhà anh chưa tắt ánh đèn

Em ra đi dưới ánh mắt của sao trời

Em không ngủ được dù sao cũng được

Em bảo vệ tránh bão tố phong ba

Ngôi nhà mà có cửa sổ của anh

Không có tiếng xe hay bước chân ở xung quanh

Chỉ có gió thét gào và tuyết phủ

Ở ngay trung tâm Matxcơva có người không ngủ

Ở ngay trung tâm Matxcơva có người không ngủ

TP. Hồ Chí Minh 30.01.2013

Minh Nguyệt dịch.

АРМИЯ – QUÂN ĐỘI “ИРИНА АЛЛЕГРОВА”

Các bạn thân mến, một bài hát vui nhộn của ca sĩ Yrina Allegrova vừa tếu vừa thật “АРМИЯ – QUÂN ĐỘI”. Nói chung chị em phụ nữ xinh đẹp mặc quân phục có vẻ chững trạc nhưng dáng hơi cứng một chút, nhưng nếu mặc đồ tắm thì thôi tâm trạng đàn ông nào mà chẳng được nâng lên, khi thấy những đôi chân dài những cặp mắt biếc xanh…

 АРМИЯ – QUÂN ĐỘI “ИРИНА АЛЛЕГРОВА”

Музыка и слова: А.Сандул

Выглядеть красивой всегда

Нам всего лишь воля нужна

И элегантно, экстравагантно

Чтоб у мужиков поднялось, ой, настроение.

Lúc nào nhìn cũng thật đẹp xinh

Chúng ta chỉ cần có ý chí mà thôi

Và dáng dấp thật lịch sự, kiều diễm

Để tâm trạng cánh đàn ông được ngỏng lên.

Эти ручки бархатные

Губки, щёчки розовые

Всё от кутюр, полный ажур

И все штабелями, все. в одно мгновение.

Những bàn tay này mềm như nhung

Đôi môi gò má phơn phớt hồng

Tất cả thời trang cao cấp, bộ áo choàng

Được đóng thùng, ngay trong khoảnh khắc.

Припев:

Армия прекрасных половин ножками сверкая

И во все оружия на мужчин глазками стреляя

В армии прекрасных половин служится отлично

Сводить с ума мужчин по опыту даже романтично

Ну очень эротично!

Quân đội của một nửa đẹp xinh lung linh những đôi chân

Tất cả vũ khí bắn vào đàn ông là những đôi mắt xinh

Quân đội của một nửa đẹp xinh phục vụ thật tuyệt vời

Làm hút hồn những đàn ông theo kinh nghiệm dù cho lãng mạn

Nhưng cũng rất gợi tình!

С вашей стороны комплимент

Чёрт возьми приятный момент

Ведь всё возможно, но осторожно

Вновь ищу я на свою... приключений.

Lời khen tụng từ phía bạn

Quỷ thật chính thời điểm dịu êm

Dù tất cả mọi thứ có thể, nhưng hãy thận trọng

Rồi tôi lại đi tìm mình từ những cuộc phiêu lưu.

Говорят что все мужики

Свободные личности

Да и бабы стервы, треплют им нервы

Этот мир спасёт любовь, в чём нет сомнений.

Họ nói rằng tất cả đàn ông

Là những con người tự do

Và các bà đê tiện, bấu véo dây thần kinh

Tình yêu cứu thế giới này, sao chẳng thấy nghi ngờ.

Припев:

Армия прекрасных половин ножками сверкая

И во все оружия на мужчин глазками стреляя

В армии прекрасных половин служится отлично

Сводить с ума мужчин по опыту даже романтично

Ну очень эротично!

Quân đội của một nửa đẹp xinh lung linh những đôi chân

Tất cả vũ khí bắn vào đàn ông là những đôi mắt xinh

Quân đội của một nửa đẹp xinh phục vụ thật tuyệt vời

Làm hút hồn những đàn ông theo kinh nghiệm dù cho lãng mạn

Nhưng cũng rất gợi tình!

TP. Hồ Chí Minh 28.01.2013

Minh Nguyệt dịch.

ЗАЧЕМ ТЫ ДЕЛАЕШЬ ТАК БОЛЬНО, МИЛЫЙ- SAO LÀM EM ĐAU ĐỚN THẾ, HỠI ANH YÊU?

Một bài thơ Nga sưu tầm được trong mạng, sao tình cảm vợ chồng bên Nga nó cũng gần giống như ở đất trời ta. Tôi lược dịch chứ chưa chắp được thành vần, hy vọng sẽ có ai đó chỉnh cho thành thơ nhé.

ЗАЧЕМ ТЫ ДЕЛАЕШЬ ТАК БОЛЬНО, МИЛЫЙ- SAO LÀM EM ĐAU ĐỚN THẾ, HỠI ANH YÊU?

Светлана Береза

Зачем ты делаешь так больно, милый?

Больнее раскаленной стали в плоть,

Ведь бабочкою беззаботной

Должна порхать взаимная любовь.

Sao làm em đau đớn thế hỡi anh yêu?

Đau hơn thép nung xuyên thân thể,

Thế mà như con bướm vô tư

Tình đôi ta cứ phải chập chờn bay.

"Люблю! ",- кричу тебе,-"Люблю!"

Ворчишь, заткнув ты уши,

Ворчишь, что мало говорю, но я КРИЧУ,

А ты не слышишь.

Em nói với anh rằng em yêu anh!

Anh càu nhàu rồi bịt lấy tai,

Anh càu nhàu, rằng em nói ít, mà em La hét,

Còn anh chẳng nghe thấy được gì.

Мой хрупкий, нежный лепесток ты мнешь,

Не сомневаясь,

И глушишь тонкий аромат,

Что мой цветочек источает.

Anh nghĩ rằng cánh hoa mảnh mai gầy yếu của em,

Đừng ngần ngại nhé,

Anh làm át hương thơm dịu dàng

Mà bông hoa của em đang lan tỏa.

Любовь-не чашку чая принести,

Она-в священности молчанья,

Когда два взгляда прикоснулись и сплелись

И больше не расстались.

Tình yêu đâu phải như tách trà mang đến,

Tình yêu trong thiêng liêng thầm lặng,

Khi hai ánh mắt gặp rồi hòa quện vào nhau

Và sẽ chẳng bao giờ chia ly nữa.

Тону в который раз в глазах твоих любимых,

Немея от смешенья чувств,

Смятенья, страха, страсти, боли,

Но Все внутри меня Кричит "ЛЮБЛЮ!"

Đã bao lần em đắm chìm trong đôi mắt yêu dấu của anh,

Như câm lặng bởi tình cảm đảo điên,

Ngượng ngùng, sợ hãi, đam mê, đau đớn,

Nhưng trong lòng em vẫn gào thét “yêu anh”

Познать все важное без слов гораздо проще,

Лишь увидев сердцем,

И заглянув в глаза мои заплаканные,

Прости, что чувства долго зрели,

Hiểu được mọi điều quan trọng không cần nói thật giản đơn,

Chỉ cần biết nhận ra bằng cả con tim,

Và ngắm vào đôi mắt em vừa khóc,

Thứ lỗi nhé anh, vì tình yêu “chín” lâu rồi,

Не унижай их, не гноби,

Ведь их прекрасней нет на свете,

Ты лучше нежно обними, пойми,

Дай выйти этому божественному свету...

Đừng chế diễu hay làm nhục nhé anh,

Vì thế gian chẳng có người đẹp hơn,

Tốt nhất, anh hãy âu yếm ôm hôn rồi hiểu,

Để ánh sáng thánh thiện được chiếu soi.

TP. Hồ Chí Minh 25.01.2013

Minh Nguyệt dịch.

В ГОРНИЦЕ МОЕЙ СВЕТЛО- CĂN NHÀ NHỎ CỦA TÔI NGỜI SÁNG “МАРИНА ТАБРИСОВА”

Các bạn thân mến bạn Mai Phan từ thành phố biển Vũng Tàu có giới thiệu bài romanse được viết nhạc theo lời thơ của nhà thơ Nga Nikolai Rubtsov “В ГОРНИЦЕ МОЕЙ СВЕТЛО- CĂN NHÀ NHỎ CỦA TÔI NGỜI SÁNG”. Xin được giới thiệu cùng các bạn. Trong lúc trao đổi với nhau trên mạng các dịch giả khác cũng dịch song hành cùng với tôi, xin đăng để các bạn tham khảo.

В ГОРНИЦЕ МОЕЙ СВЕТЛО- CĂN NHÀ NHỎ CỦA TÔI NGỜI SÁNG “МАРИНА ТАБРИСОВА”

Mузыка: Морозов А. - Cлов: Николай Рубцов

В горнице моей светло, Это от ночной звезды. Матушка возьмет ведро, Молча принесет воды.	Căn nhà nhỏ của tôi ngời sáng, Vì có ngôi sao đêm chiếu soi. Mẹ già vừa cầm theo chiếc xô, Lặng lẽ rồi ra xách nước về.
Красные цветы мои В садике завяли все. Лодку на речной мели Тиной занесет совсем.	Ôi những bông hoa hồng của tôi Ở trong vườn đã héo hết rồi. Còn chiếc thuyền kia đang gặp nạn Đất bùn đã tràn ngập đầy khoang.
Дремлет на стене моей Ивы кружевная тень. Завтра у меня под ней Будет хлопотливый день.	Thiêm thiếp trên bức tường nhà tôi Có bóng của những chùm liễu rủ. Ngày mai cũng ở chốn này đây Một ngày bận rộn đến với tôi.
Буду поливать цветы, Думать о своей судьбе, Буду до ночной звезды Лодку мастерить себе.	Tôi sẽ lại tưới nước chăm hoa, Ngẫm về số phận của đời mình, Còn chiếc thuyền tôi sẽ sửa lại Cho tới khi trước lúc sao lên.

TP. Hồ Chí Minh 16.01.2013

Minh Nguyệt dịch.

Trong nhà tôi sáng tỏ… Trong nhà tôi sáng tỏ, Nhờ một ánh sao đêm. Mẹ già nhặt cái xô, Lẳng lặng mang nước đến. Những cây hoa tôi trồng Trong vườn đã héo khô. Con thuyền nhỏ mắc cạn Rong rêu phủ gần bờ. Trên tường chập chờn ngủ Bóng liễu, như tấm ren… Ngày mai tôi bận lắm Dưới gốc liễu thân quen. Tôi sẽ ra tưới hoa, Suy ngẫm về đời mình, Ngồi sửa con thuyền nhỏ Cho đến lúc sao lên. Quỳnh Hương dịch

Phòng lờ mờ sáng Là ánh sao đêm Mẹ hiền im lặng Đi lấy nước thêm. Những bông hoa đỏ Héo tuốt trong vườn Thuyền bên bờ suối Đã ngập trong bùn. Trên tường bóng liễu Ngủ tựa đăng ten Ngày mai dưới liễu Tôi chẳng được yên. Nào là tưới hoa Đời mình ngẫm nghĩ Nào là sửa thuyền Sao lên mới nghỉ Nina dịch

  Людмила сенчина

Хор им.Пятницкого