РАЗБИТАЯ ЛЮБОВЬ- TÌNH YÊU TAN VỠ “АНИТА ЦОЙ”

Mời các bạn nghe bài hát của ca sĩ gốc Triều Tiên Anita Tsoi “РАЗБИТАЯ ЛЮБОВЬ- TÌNH YÊU TAN VỠ”. Khi tình yêu đã tan nát thì giữ làm gì nữa phải không các bạn, để mau chóng chấm dứt nỗi buồn hay mau đi tìm cho mình tình yêu mới các bạn nhé, mau lên đấy thời gian không đứng đợi. Cũng có bạn tâm sự chia tay chồng cũ đã gần 20 năm rồi từ khi mới ngoài 30, mải lo làm việc và nuôi con, bây giờ con lớn khôn mới lo cho mình, tôi nghĩ rằng quá muộn rồi. Phụ nữ khi tuổi gần 50 nếu chỉ là người bình thường, cái gì cũng bình thường cả sắc đẹp và tiền tài danh vọng, theo tôi kiếm chồng hơi khó. Chỉ trừ khi gặp bạn cũ cùng học ngày xưa thế thôi, ai cũng muốn lấy vợ trẻ đẹp không ai dại gì lấy vợ già phải không các bạn. Nói vậy ai chưa có bến nào đậu thì cứ hy vọng dài cổ nhé…biết đâu tình yêu đến bất ngờ.

РАЗБИТАЯ ЛЮБОВЬ- TÌNH YÊU TAN VỠ “АНИТА ЦОЙ”

Как же я устала от ненужных телефонных звонков

Бесполезных гудков

В твоё холодное сердце

Em đã mệt mỏi vì những tiếng điện thoại không cần thiết

Những tiếng chuông vô dụng

Dội vào con tim em lạnh giá

Верила однажды ты в глазах моих увидишь любовь

Только ты вновь и вновь

В мою любовь сыпал перца

Em tin rằng một ngày nào đó anh sẽ thấy tình yêu trong đôi mắt em

Chỉ có một mình anh thôi

Lại rắc hạt tiêu vào tình yêu của em

И деться мне больше некуда

Раз сердце расколото

На части первая изо льда

Другая просто из холода

Và em chẳng biết trốn đi đâu

Một khi trái tim bị chia thành từng mảnh

Phần đầu tiên là đá băng

Còn phần kia chỉ toàn lạnh giá

Ну что ты ищешь без повода

Не замечаешь печальных глаз

Не всё блестит, что золото

Любовь бывает только раз

Thế anh tìm gì mà không rõ nguyên do

Anh không nhận thấy đôi mắt buồn bã sao

Không như vàng luôn chói sáng

Mà tình yêu chỉ đến có một lần

У кого спросить

Для кого мне жить

И зачем хранить

Разбитую любовь

Em biết hỏi ai đây

Em biết sống vì ai

Tại sao phải giữ gìn

Tình yêu đã nát tan

Может дашь ответ

Как быть счастливой можно

Любовь

Anh có thể trả lời em

Làm sao để tình yêu

Được trở nên hạnh phúc

Но только "да" и "нет"

Мне сейчас нужны как воздух

Любовь

Любовь

Nhưng chỉ "có" và "không"

Giờ đây em cần như không khí

Đó chính là tình yêu

Tình yêu

Догорят забытые страницы переписанных дней

И мне станет теплей

От сгоревшего пепла

Những trang nhật ký bỏ quên cháy sắp hết rồi

Và em thấy đang ấm dần lên

Bởi đống tro tàn vừa cháy

Мой печальный взгляд не растворится в параллели твоей

И я стану сильней

Я разбросаю по ветру

Ánh mắt buồn của em không hòa quyện được cùng với anh

Và em sẽ trở nên mạnh mẽ hơn

Em sẽ rắc ngay vào trong gió

Осколки или сожаления

Любовь, а может прощения

Надежду или же сомнения

Победу или поражение

Những mảnh vụn hay điều nuối tiếc

Tình yêu, mà có thể sự tha thứ

Niềm hy vọng hay mối hoài nghi

Chiến thắng hay là thất bại

Зачем нужны тебе поводы

Не замечаешь печальных глаз

Не всё блестит, что золото

Любовь бывает только раз

Tại sao anh cần những lý do

Anh không nhận thấy đôi mắt buồn bã sao

Không như vàng luôn chói sáng

Mà tình yêu chỉ đến có một lần

У кого спросить

Для кого мне жить

И зачем хранить

Разбитую любовь

Em biết hỏi ai đây

Em biết sống vì ai

Tại sao phải giữ gìn

Tình yêu đã nát tan

Может дашь ответ

Как быть счастливой можно

Любовь

Anh có thể trả lời em

Làm sao để tình yêu

Được trở nên hạnh phúc

Но только "да" и "нет"

Мне сейчас нужны как воздух

Любовь

Любовь

Любовь

Любовь

Nhưng chỉ "có" và "không"

Giờ đây em cần như không khí

Đó chính là tình yêu

Tình yêu

Tình yêu

TP. Hồ Chí Minh 26.04.2013

Minh Nguyệt dịch.

ЕСЛИ БЫ ПАРНИ ВСЕЙ ЗЕМЛИ- NẾU CÁC CHÀNG TRAI TRÊN KHẮP TRÁI ĐẤT

Bài hát về tình đoàn kết của thanh niên thế giới được dịch sang tiếng Việt từ lâu nhưng tác giả tập bài hát “Triệu triệu bông hồng” lấy một cái tên Nga hơi khác một chút nên khó tìm. Xin được giới thiệu cùng các bạn bài hát do các ca sĩ Nga- Xô Viết nổi tiếng trình bày.

ЕСЛИ БЫ ПАРНИ ВСЕЙ ЗЕМЛИ- NẾU CÁC CHÀNG TRAI TRÊN KHẮP TRÁI ĐẤT

Музыка: В. Соловьёв-Седой - Слова: Е. Долматовский

Если бы парни всей земли

Вместе собраться однажды могли

Вот было б весело в компании такой

И до грядущего подать рукой

Парни, парни, это в наших силах

Землю от пожара уберечь

Мы за мир, за дружбу, за улыбки милых,

За сердечность встреч.

Мы за мир, за дружбу, за улыбки милых,

За сердечность встреч.

Если бы парни всей земли

Хором бы песню одну завели

Вот было б здорово, вот это был бы гром

Давайте парни хором запоём.

Парни, парни, это в наших силах

Землю от пожара уберечь

Мы за мир, за дружбу, за улыбки милых,

За сердечность встреч.

Мы за мир, за дружбу, за улыбки милых,

За сердечность встреч.

Если бы парни всей земли

Миру присягу свою бы принесли

Вот было б радостно тогда на свете жить

Давайте парни навсегда дружить

Парни, парни, это в наших силах

Землю от пожара уберечь

Мы за мир, за дружбу, за улыбки милых,

За сердечность встреч.

Мы за мир, за дружбу, за улыбки милых,

За сердечность встреч.

Парни, парни, это в наших силах

Землю от пожара уберечь

Мы за мир, за дружбу, за улыбки милых,

За сердечность встреч.

Мы за мир, за дружбу, за улыбки милых,

За сердечность встреч.

TUỔI TRẺ TRÊN TOÀN THẾ GIỚI

Lời Việt: Nguyễn Huy Dung

Cầm tay nhau đi lên vững bền như thép gang.

Hàng triệu thanh niên ta gái trai cùng sát vai.

Đời ta có một ước mơ đẹp:

Xây dựng thế giới ngày mai công bình khắp trong nhân loại.

Tuổi thanh xuân đang say sưa hòa giọng hát vang.

Hàng triệu thanh niên ta là như anh em một nhà!

Cờ giương cao! Vững bước tiến!

Lời ca tha thiết truyền đi vang dậy non sông.

Vượt qua gian khổ bền gan đi đến cùng.

Đoàn thanh niên bước non sông hát ca.

Đẹp thay lời thề nguyền trong lòng chúng ta:

Thề muôn năm giữ vững tình anh em.

Vang lừng ngày càng cao, càng tha thiết hơn.

Thiêng liêng thay lời thề tình hữu nghị!

Lòng nghe càng phới phới thêm niềm sức mạnh.

Vượt bay cao như chắp cánh đại bàng.

Khắp nơi ai lắng nghe ca khúc hùng cường.

Khâm phục tình bạn chiến đấu bền chặt thay.

Vùng lên vì hạnh phúc ta cùng đấu tranh.

Kìa nắng chói chang hòa đường vinh quang.

Sôi sục bầu máu nóng trong tim chúng ta.

Trong bao nhiêu tâm hồn tuổi thanh niên.

Những ai vì tự do chính nghĩa đứng lên.

Lòng son sắt như đá vững như đồng.

Thanh niên ta đắp xây trên khắp hoàn cầu.

Tương lai huy hoàng tươi náng của đời ta.

Á TẾ Á CA- (BÀI CA THỨC TỈNH QUỐC DÂN)

Các bạn thân mến, từ nhỏ khi học cấp 2 tôi đã thuộc một bài thơ in trong sách trích giảng văn học lớp 7, nay gọi là sách ngữ văn. Có bài thơ rất tâm đắc chống thực dân Pháp, tác giả là khuyết danh. Tình cờ nay vào mạng tìm được thì có người bảo tác gải là Phan Bội Châu viết năm 1906 gửi từ Nhật Bản về với cái tên “Á tế Á ca”, hay còn có tên khác là: “BÀI CA THỨC TỈNH QUỐC DÂN”. Cũng có người bảo sáng tác của Tăng Bạt Hổ. Bố cháu chỉ nghiên cứu bài hát Nga là chính, giờ nhớ thơ ca Việt Nam một chút đăng lại cho vui, biết đâu bài này cũng được nhiều người thích cũng nên. Thôi thì tác giả là ai, ta không tranh cãi cứ như ngày xưa đề là khuyết danh cũng được, miễn có nội dung hay cho chúng ta đọc để ngẫm sự đời.

Á TẾ Á CA- (BÀI CA THỨC TỈNH QUỐC DÂN)

Tác giả : Phan Bội Châu.

Non sông thẹn với nước nhà,

Vua là tượng gỗ, dân là thân trâu.

Việc dây thép, việc tàu, việc pháo,

Việc luyện binh, việc giáo học trường,

Việc công nghệ, việc nông thương,

Việc khai mỏ khoáng, việc đường hoả xa.

Giữ các việc chẳng qua người nước,

Kẻ chức bồi, người tước culi.

Thông ngôn kí lục chi chi,

Mãn đời lính tập, trọn vì quan sang.

Các thức thuế các làng thêm mãi,

Hết đinh điền rồi lại trâu bò.

Thuế chó cũi, thuế lợn bò,

Thuế diêm, thuế tửu, thuế đò, thuế xe.

Thuế các chợ, thuế trà, thuế thuốc,

Thuế môn bài, thuế nước, thuế đèn.

Thuế nhà cửa, thuế chùa chiền,

Thuế rừng tre gỗ, thuế thuyền bán buôn.

Thuế gò, thuế bãi, thuế cồn,

Thuế người chức sắc, thuế con hát đàn.

Thuế dầu mật, thuế đàn đĩ thoã,

Thuế gạo rau, thuế lúa, thuế bông.

Thuế tơ, thuế sắt, thuế đồng,

Thuế chim, thuế cá, khắp trong lưỡng kì.

Các thức thuế kể chi cho xiết,

Thuế xia kia mới thật lạ lùng,

Làm cho thập thất cửu không,

Làm cho xơ xác, khốn cùng chưa thôi.

Lại nghe nỗi Lào Cai, Yên Bái

So muôn người như giải lũ tù.

Ăn cho ngày độ vài xu,

Việc làm gian khổ, công phu lạ lùng.

Độc thay phong chướng nghìn trùng,

Nước sâu quẳng xác, hang cùng chất xương.

Nỗi diệt giống bề lo bề sợ,

Người giống ta biết có còn không?

Nói ra sởn gáy động lòng,

Cha con khóc lóc, vợ chồng thở than.

Cũng có lúc bầm gan tím ruột,

Vạch trời kêu mà tuốt gươm ra.

Cũng xương cũng thịt cũng da

Cùng hòn máu đỏ, giống nhà Lạc Long.

Thế mà chịu trong vòng trói buộc,

Bốn mươi năm nhơ nhuốc lầm than.

Thương ôi! Bách Việt giang san,

Văn minh đã sẵn, khôn ngoan có thừa.

Hồn mê mẩn tỉnh chưa, chưa tỉnh?

Anh em ta phải tính nhường sao.

ПОСРЕДИ ЗИМЫ – GIỮA MÙA ĐÔNG “АЛЛА ПУГАЧЕВА”

Xin giới thiệu với các bạn một bài hát cũ của Alla Pugacheva từ năm 1975 đó là “ПОСРЕДИ ЗИМЫ – GIỮA MÙA ĐÔNG”. Bài hát này thường được Alla Pugacheva hát trong những buổi lễ Giáng sinh (Рождественские встречи) được tổ chức hàng năm tại Nga. Bài hát buồn cho tình yêu tan vỡ giữa mùa đông lạnh giá, nhưng lời cầu chúc cho người tình cũ được hạnh phúc cùng người mới đó là tấm lòng cao thượng phải không các bạn.

ПОСРЕДИ ЗИМЫ – GIỮA MÙA ĐÔNG “АЛЛА ПУГАЧЕВА”

Mузыкa: Слободкин Павел , Cловa: Олев Наум - Год: 2009,

Посреди зимы, посреди зимы

Соловьям никогда не петь,

Белым журавлям посреди зимы

Никогда к нам не прилететь.

К нам не прилететь.

Vào lúc giữa mùa đông

Chim họa mi không còn hát nữa,

Những chú chim sếu giữa mùa đông

Không bao giờ bay đến với chúng ta.

Không bay đến với chúng ta.

Припев:

Ах, зачем бываем мы порой,

Когда придет любовь,

Так наивны и так смешны,

Чтоб потом осталась только боль,

Лишь боль да след чужой

Посредине твоей зимы,

Посредине твоей зимы,

Посреди зимы, посреди зимы.

Ôi vì sao có lúc chúng mình

Khi tình yêu vừa đến,

Thấy ngây thơ quá đỗi nực cười,

Để rồi về sau chỉ còn lại nỗi đau,

Chỉ còn nỗi đau với dấu vết lạnh lùng

Giữa mùa đông của anh,

Giữa mùa đông của anh,

Vào lúc giữa mùa đông.

Посреди зимы, посреди зимы -

Снег в лицо, ветер по губам,

Пусть тебе с другой посреди зимы

Хорошо, но не так, как нам.

Vào lúc giữa mùa đông-

Tuyết phủ đầy mặt, gió lùa làn môi,

Hãy để anh cùng người khác giữa mùa đông

Thật tốt lành chứ không giống như chúng mình.

Припев:

Ах, зачем бываем мы порой,

Когда придет любовь,

Так наивны и так смешны,

Чтоб потом осталась только боль,

Лишь боль да след чужой

Посредине твоей зимы,

Посредине твоей зимы,

Посреди зимы, посреди зимы.

Ôi vì sao có lúc chúng mình

Khi tình yêu vừa đến,

Thấy ngây thơ quá đỗi nực cười,

Để rồi về sau chỉ còn lại nỗi đau,

Chỉ còn nỗi đau với dấu vết lạnh lùng

Giữa mùa đông của anh,

Giữa mùa đông của anh,

Vào lúc giữa mùa đông.

Вокализ

Посреди зимы, посреди зимы

Соловьям никогда не петь.

Белым журавлям посреди зимы

Никогда, никогда, никогда к нам не прилететь.

Vào lúc giữa mùa đông

Chim họa mi không còn hát nữa,

Những chú chim sếu giữa mùa đông

Không bao giờ, không bao giờ bay đến với chúng ta.

Припев:

Ах, зачем бываем мы порой,

Когда придет любовь,

Так наивны и так смешны,

Чтоб потом осталась только боль,

Лишь боль да след чужой

Посредине твоей зимы,

Посредине твоей зимы,

Посреди зимы, посреди зимы.

Ôi vì sao có lúc chúng mình

Khi tình yêu vừa đến,

Thấy ngây thơ quá đỗi nực cười,

Để rồi về sau chỉ còn lại nỗi đau,

Chỉ còn nỗi đau với dấu vết lạnh lùng

Giữa mùa đông của anh,

Giữa mùa đông của anh,

Vào lúc giữa mùa đông.

TP. Hồ Chí Minh 16.04.2013

Minh Nguyệt dịch.

 

ОЖИДАНИЕ - ĐỢI CHỜ “СОФИЯ РОТАРУ”

Các bạn thân mến, một bài hát của Sofia Rotaru được bình chọn là bài hát hay của năm 1980 nghe rất tình cảm xin được giới thiệu cùng các bạn. Đó là “ОЖИДАНИЕ - ĐỢI CHỜ”. Bài hát này nếu nói ra xuất xứ thì kể cũng hơi buồn cho ca sĩ người Gruzia- Ксения Георгиади. Năm 1980 khi vừa sáng tác xong bài hát này nhạc sĩ Юрий Саульский cùng đồng thời giao cho 2 ca sĩ Sofia Rotaru và Ксения Георгиади, nhưng hai ca sĩ đều không biết rằng họ cùng tập bài hát mới. Nhưng cuối cùng bình xét bài hát cuối năm thì ca sĩ Sofia Rotaru đoạt giải bài hát hay của năm, còn Ксения Георгиади ra về không. Bài hát ca ngợi cuộc sống lạc quan, tin tưởng vào tương lai tốt đẹp của chế độ mới, đó chính là chủ đề của những bài hát lúc bây giờ. Sống phải biết đợi chờ, nhưng ngược lại chờ đợi lâu, vui cũng hóa thành buồn phải không các bạn.

ОЖИДАНИЕ - ĐỢI CHỜ “СОФИЯ РОТАРУ”

Муз. Юрий Саульский - Сл. Л.Завальнюк

Светлая, светлая, светлая тает заря.

Спетая, спетая, спетая песня прощай.

Падает, падает, падает с неба звезда.

В памяти, в памяти, в памяти - это все ты.

Это все ты, ты.

Bình minh sáng ngời đang tan chảy.

Chào tạm biệt bài ca ta vừa hát xong rồi.

Một ngôi sao vừa rớt xuống từ trời cao.

Còn trong trí nhớ em luôn chỉ có anh thôi.

Vẫn luôn là anh, là anh thôi.

Стара печаль моя, стара.

Пора забыть тебя, пора.

Прости, что жизнь не тороплю.

Прости за то, что я люблю.

Как прежде я тебя люблю, люблю.

Nỗi buồn cũ của em, nỗi buồn ơi.

Đã đến lúc phải quên anh rồi.

Xin lỗi nhé, em sống không vội vã.

Tha lỗi nhé anh, vì em đang yêu.

Như trước đây em đã từng yêu anh.

Не было, не было, не было встречи иной.

Нежностью, нежностью, нежностью прошлой живу.

Чуткие, чуткие, чуткие слышу шаги.

Чудится, чудится, чудится - ты под окном.

Это все ты, ты.

Không hề có một cuộc hẹn hò nào khác.

Em sống bằng hoài cảm âu yếm dịu dàng.

Nghe thấy những bước chân nhẹ nhàng.

Hình như anh đang ở bên ngoài cửa sổ.

Vẫn luôn là anh, là anh thôi.

Стара печаль моя, стара.

Пора забыть тебя, пора.

Прости, что жизнь не тороплю.

Прости за то, что я люблю.

Как прежде я тебя люблю, люблю.

Nỗi buồn cũ của em, nỗi buồn ơi.

Đã đến lúc phải quên anh rồi.

Xin lỗi nhé, em sống không vội vã.

Tha lỗi nhé anh, vì em đang yêu.

Như trước đây em đã từng yêu anh.

Верую, верую, верую в вечность любви.

Серые, серые, серые тучи уйдут.

Радуга, радуга, радуга вспыхнет вдали.

С радостью, радостью, радостью встречусь с тобой.

Встречусь с тобой, с тобою.

Em tin tưởng vào tình yêu bất diệt.

Mây xám kia rồi sẽ trôi qua

Cầu vồng lại bừng sáng phía trời xa.

Với niềm vui hân hoan em sẽ gặp được anh.

Em sẽ gặp được anh thôi.

Стара печаль моя, стара.

Пора забыть тебя, пора.

Прости, что жизнь не тороплю.

Прости за то, что я люблю.

Как прежде я тебя люблю, люблю.

Nỗi buồn cũ của em, nỗi buồn ơi.

Đã đến lúc phải quên anh rồi.

Xin lỗi nhé, em sống không vội vã.

Tha lỗi nhé anh, vì em đang yêu.

Như trước đây em đã từng yêu anh.

TP. Hồ Chí Minh 16.04.2013

Minh Nguyệt dịch.

 

Bài hát với phần trình bày của Ксения Георгиади "Ожидание"

Theo tôi thì không thể hay hơn ca sĩ София Ротару