Có lẽ tôi thấy đây là một trong những bài hát tình cảm nhất về tình mẫu tử mà
tôi được biết trên thế gian này. Bài hát này khi còn sinh viên tôi hay nghe
chính ca sĩ Ludmila Senchina hát hầu như ai cũng thuộc đoạn điệp khúc:
На земле хороших людей немало,
Сердечных людей немало,
И, все-таки, лучше всех на земле -
Мама, моя мама. Здравствуй мама !
Trên trái đất này có biết bao người tốt
Có biết bao trái tim nhân hậu.
Nhưng dẫu sao, người tốt nhất trên trái đất này-
Chính là mẹ của tôi, mẹ kính yêu ơi, con kính chào mẹ.
Những đau thương sẽ vơi đi trong tình yêu, thương yêu của mẹ. Trong cuộc đời này, có ai lại không được lớn lên trong vòng tay của mẹ, được nghe tiếng ru hời ầu ơ ngọt ngào, có ai lại không dược chìm vào giấc mơ trong gió mát tay mẹ quạt mỗi trưa hè oi ả. Và trong cuộc đời này, có ai yêu con bằng mẹ, có ai suốt đời vì con giống mẹ, có ai sẵn sàng sẻ chia ngọt bùi cùng con như mẹ. Với con cũng vậy, mẹ là người quan tâm đến con nhất và cũng là người mà con yêu thương và mang ơn nhất trên đời này. Từ nhỏ đến lớn, con đón nhận tình yêu vô hạn của mẹ như một ân huệ, một điều đương nhiên. Lúc nhỏ con ốm đau quặt quẹo tưởng đã phải bỏ đi không nuôi được, bao người bảo thôi chắc con không ở với mẹ được nữa. Vì thương con mẹ vẫn ôm con trong lòng, chờ cho cha con gặp mặt nhau. Rồi chính cha là người sinh ra con lần thứ hai, cha đã chữa chạy cho con được sống lại, khi cuộc sống chỉ còn gang tấc.
Cả cuộc đời cha đi bộ đội hết chiến trường này sang chiến trường khác, một mình mẹ tần tảo một sương, hai nắng nuôi đàn con nhỏ dại, cầu mong cho chúng con nên người. Rồi bao năm tháng chiến tranh vất vả đói nghèo, mẹ lặn lội đường xa cả hơn 50 cây số lên dãy Tản Viên mua sắn khoai về nuôi chúng con. Những năm mất mùa cả nhà ăn cháo thay cơm, ngày này qua ngày khác. Rồi lớn lên chúng con lại theo cha vào quân ngũ, mẹ có cả thảy 7 người con, thì 5 đứa con trai và một cô con gái đều khoác áo lính.
Thời gian thấm thoắt trôi nhanh, đã hơn bốn mươi năm tôi xa nhà vì điều kiện cuộc sống và công việc nên ít có điều kiện về quê thăm mẹ. Giờ đây mẹ cũng đã già yếu, sức khỏe cũng giảm sút nhiều, vì bệnh xương khớp và thiếu máu não vốn có từ lâu, quỹ thời gian của mẹ càng ngắn lại.
Giờ đây mẹ tôi đã ở chốn xa vời phía sau những những đám mây xa tận cuối chân trời, ngày phụ nữ Việt nam tôi vẫn không nguôi nhớ mẹ, vẫn muốn gửi tới mẹ bài hát mà tôi yêu thích.
На земле хороших людей немало,
Сердечных людей немало,
И, все-таки, лучше всех на земле -
Мама, моя мама. Здравствуй мама !
Trên trái đất này có biết bao người tốt
Có biết bao trái tim nhân hậu.
Nhưng dẫu sao, người tốt nhất trên trái đất này-
Chính là mẹ của tôi, mẹ kính yêu ơi, con kính chào mẹ.
Những đau thương sẽ vơi đi trong tình yêu, thương yêu của mẹ. Trong cuộc đời này, có ai lại không được lớn lên trong vòng tay của mẹ, được nghe tiếng ru hời ầu ơ ngọt ngào, có ai lại không dược chìm vào giấc mơ trong gió mát tay mẹ quạt mỗi trưa hè oi ả. Và trong cuộc đời này, có ai yêu con bằng mẹ, có ai suốt đời vì con giống mẹ, có ai sẵn sàng sẻ chia ngọt bùi cùng con như mẹ. Với con cũng vậy, mẹ là người quan tâm đến con nhất và cũng là người mà con yêu thương và mang ơn nhất trên đời này. Từ nhỏ đến lớn, con đón nhận tình yêu vô hạn của mẹ như một ân huệ, một điều đương nhiên. Lúc nhỏ con ốm đau quặt quẹo tưởng đã phải bỏ đi không nuôi được, bao người bảo thôi chắc con không ở với mẹ được nữa. Vì thương con mẹ vẫn ôm con trong lòng, chờ cho cha con gặp mặt nhau. Rồi chính cha là người sinh ra con lần thứ hai, cha đã chữa chạy cho con được sống lại, khi cuộc sống chỉ còn gang tấc.
Cả cuộc đời cha đi bộ đội hết chiến trường này sang chiến trường khác, một mình mẹ tần tảo một sương, hai nắng nuôi đàn con nhỏ dại, cầu mong cho chúng con nên người. Rồi bao năm tháng chiến tranh vất vả đói nghèo, mẹ lặn lội đường xa cả hơn 50 cây số lên dãy Tản Viên mua sắn khoai về nuôi chúng con. Những năm mất mùa cả nhà ăn cháo thay cơm, ngày này qua ngày khác. Rồi lớn lên chúng con lại theo cha vào quân ngũ, mẹ có cả thảy 7 người con, thì 5 đứa con trai và một cô con gái đều khoác áo lính.
Thời gian thấm thoắt trôi nhanh, đã hơn bốn mươi năm tôi xa nhà vì điều kiện cuộc sống và công việc nên ít có điều kiện về quê thăm mẹ. Giờ đây mẹ cũng đã già yếu, sức khỏe cũng giảm sút nhiều, vì bệnh xương khớp và thiếu máu não vốn có từ lâu, quỹ thời gian của mẹ càng ngắn lại.
Giờ đây mẹ tôi đã ở chốn xa vời phía sau những những đám mây xa tận cuối chân trời, ngày phụ nữ Việt nam tôi vẫn không nguôi nhớ mẹ, vẫn muốn gửi tới mẹ bài hát mà tôi yêu thích.
ЗДРАВСТВУЙ МАМА - CHÀO MẸ “ЛЮДМИЛА СЕНЧИНА”
Музыка: Д. Тухманов - Слова: Р. Рождественский
1.Здравствуй мама !
Опять мне снится песня твоя.
Здравствуй мама !
Светла как память, нежность твоя.
Этот мир не от солнца такой золотой,
Он наполнен до края твоей добротой.
Припев:
На земле хороших людей немало,
Сердечных людей немало,
И, все-таки, лучше всех на земле -
Мама, моя мама. Здравствуй мама !
Музыка: Д. Тухманов - Слова: Р. Рождественский
1.Здравствуй мама !
Опять мне снится песня твоя.
Здравствуй мама !
Светла как память, нежность твоя.
Этот мир не от солнца такой золотой,
Он наполнен до края твоей добротой.
Припев:
На земле хороших людей немало,
Сердечных людей немало,
И, все-таки, лучше всех на земле -
Мама, моя мама. Здравствуй мама !
2.Ты слабеешь -
В меня уходят силы твои.
Ты стареешь -
В меня уходят годы твои.
Все равно, несмотря на любые года,
Будешь ты для меня молодой навсегда !
Припев:
На земле хороших людей немало,
Сердечных людей немало,
И, все-таки, лучше всех на земле -
Мама, моя мама. Здравствуй мама !
В меня уходят силы твои.
Ты стареешь -
В меня уходят годы твои.
Все равно, несмотря на любые года,
Будешь ты для меня молодой навсегда !
Припев:
На земле хороших людей немало,
Сердечных людей немало,
И, все-таки, лучше всех на земле -
Мама, моя мама. Здравствуй мама !
3.Натрудились
На десять жизней руки твои.
Народились
Под этим небом внуки твои.
Ты опять колыбельную песню поешь,
И во внучке своей, вдруг себя узнаешь.
Припев:
На земле хороших людей немало,
Сердечных людей немало,
И, все-таки, лучше всех на земле -
Мама, моя мама. Здравствуй мама !
На десять жизней руки твои.
Народились
Под этим небом внуки твои.
Ты опять колыбельную песню поешь,
И во внучке своей, вдруг себя узнаешь.
Припев:
На земле хороших людей немало,
Сердечных людей немало,
И, все-таки, лучше всех на земле -
Мама, моя мама. Здравствуй мама !
ЗДРАВСТВУЙ МАМА - CHÀO MẸ
Lời Việt: Lê Tự Minh
1.Chào mẹ của con
Con lại nằm mơ câu hát của mẹ,
Mẹ hiền của con
Sáng trong lòng con nhân đức của mẹ.
Và thế giới kia, những tia nắng chẳng thắp sáng khắp mọi nơi,
Những đau thương sẽ vơi đi trong tình yêu, thương yêu của mẹ.
ĐK
Trên trái đất ta sống có biết bao người nhân hậu,
Chẳng thể sánh sao bằng tấm lòng mẹ,
Lòng mẹ dịu hiền bao dung hơn sông núi.
Ơi mẹ, mẹ kính yêu ơi, con kính chào mẹ.
1.Chào mẹ của con
Con lại nằm mơ câu hát của mẹ,
Mẹ hiền của con
Sáng trong lòng con nhân đức của mẹ.
Và thế giới kia, những tia nắng chẳng thắp sáng khắp mọi nơi,
Những đau thương sẽ vơi đi trong tình yêu, thương yêu của mẹ.
ĐK
Trên trái đất ta sống có biết bao người nhân hậu,
Chẳng thể sánh sao bằng tấm lòng mẹ,
Lòng mẹ dịu hiền bao dung hơn sông núi.
Ơi mẹ, mẹ kính yêu ơi, con kính chào mẹ.
2. Một đời vì con
Chắt chiu tình thương trong mỗi hơi thở.
Rồi mẹ già đi,
Tháng năm vì con nên đã hao gầy.
Mẹ nào có hay, không quan tâm những năm tháng cuốn đi tuổi xuân,
Nhưng trong con mẹ mãi mãi vẫn trẻ trung như năm nào.
ĐK
Trên trái đất ta sống có biết bao người nhân hậu,
Chẳng thể sánh sao bằng tấm lòng mẹ.
Lòng mẹ dịu hiền bao dung hơn sông núi.
Ơi mẹ, mẹ kính yêu ơi, con kính chào mẹ.
Chắt chiu tình thương trong mỗi hơi thở.
Rồi mẹ già đi,
Tháng năm vì con nên đã hao gầy.
Mẹ nào có hay, không quan tâm những năm tháng cuốn đi tuổi xuân,
Nhưng trong con mẹ mãi mãi vẫn trẻ trung như năm nào.
ĐK
Trên trái đất ta sống có biết bao người nhân hậu,
Chẳng thể sánh sao bằng tấm lòng mẹ.
Lòng mẹ dịu hiền bao dung hơn sông núi.
Ơi mẹ, mẹ kính yêu ơi, con kính chào mẹ.
3. Qua bao gian khó
Với đôi tay mẹ chăm sóc cho đời
Nuôi con khôn lớn
Đến hôm nay cả bầy cháu quanh bà.
Mẹ lại ru nôi, như năm xưa mẹ tha thiết hát cho đàn con.
Nhưng hôm nay bà ru cháu, nghe tuổi xuân đi không về.
ĐK
Trên trái đất ta sống có biết bao người nhân hậu,
Chẳng thể sánh sao bằng tấm lòng mẹ
Lòng mẹ dịu hiền bao dung hơn sông núi.
Ơi mẹ, mẹ kính yêu ơi, con kính chào mẹ.
Với đôi tay mẹ chăm sóc cho đời
Nuôi con khôn lớn
Đến hôm nay cả bầy cháu quanh bà.
Mẹ lại ru nôi, như năm xưa mẹ tha thiết hát cho đàn con.
Nhưng hôm nay bà ru cháu, nghe tuổi xuân đi không về.
ĐK
Trên trái đất ta sống có biết bao người nhân hậu,
Chẳng thể sánh sao bằng tấm lòng mẹ
Lòng mẹ dịu hiền bao dung hơn sông núi.
Ơi mẹ, mẹ kính yêu ơi, con kính chào mẹ.
