Bài hát buồn khi tình yêu tan vỡ, trong lòng buồn bã như mùa thu trút lá vàng. Thôi đau khổ đành phải chịu, chứ biết làm sao được, vì e đó cũng là số phận. Tôi thiết nghĩ nếu là người bình thường, nên tỉnh táo khi tình yêu tan vỡ, chứ đừng bi quan nhé. Không yêu người này ta để cho thời gian nguôi ngoai, rồi tìm người khác, chứ đâu phải anh không lấy được em thì anh sẽ chết. Như thế là ngu phải không các bạn, đời này còn thiếu gì người tốt đẹp đang chờ ta để ghép thành đôi. Mời các bạn nghe giọng hát của ca sĩ được nhiều người yêu thích “Стас Михайлов”.
ГДЕ-ТО ТАМ- Ở ĐÂU ĐÓ PHÍA XA XA “СТАС МИХАЙЛОВ”
Смотреть бы на тебя, да только не могу. Нельзя.
Уже не важно все.
Прости, но не жалей меня
И не смотри в окно,
Там плачет осень золотом.
С собою принесла и жди теперь до скорого.
Nhìn vào em ư, anh đâu dám. Không được.
Mọi điều chẳng còn quan trọng nữa.
Tha lỗi nhé, chớ có thương hại anh
Và đừng nhìn qua cửa sổ,
Nơi ấy mùa thu trút lá vàng.
Chẳng còn bao lâu, em hãy đợi, thu sẽ mang về.
Где то там, мне твоё тепло осталось.
Где то там…
Где то там, мне не страшна разлуку усталость
Где то там…
Мне не нужна заботы жалость
Где то там…
Где то там, в друг раскололось небо пополам
Ở đâu đó phía xa xa, sự nồng ấm của em để lại cho anh.
Ở đâu đó phía xa xa, anh không biết sợ mệt mỏi chia ly
Ở đâu đó phía xa xa, anh đâu cần lòng thương hại âu lo
Ở đâu đó phía xa xa, bỗng bầu trời bị chia cắt thành hai
Не сохранить тепло,
Все больше веет холодом.
Иду не вижу свет.
Забытый этим городом
И все сильнее боль.
Душа в оковы скованна
С собою принесла.
И жди теперь до скорого
Không giữ gìn nguồn nhiệt ấm,
Gió lạnh thổi càng mạnh thêm.
Anh bước đi không thấy ánh sáng.
Vì bỏ quên ở thành phố đó rồi
Và nỗi đau như càng mạnh hơn.
Tâm hồn bị dính chặt vào gông cùm
Chẳng còn bao lâu, em hãy đợi, hồn anh sẽ tới thôi.
Где то там, мне твоё тепло осталось.
Где то там…
Где то там, мне твоё тепло осталось.
Где то там…
Где то там, мне не страшна разлуку усталость
Где то там…
Мне не нужна заботы жалость
Где то там…
Где то там, в друг раскололось небо пополам
Ở đâu đó phía xa xa, sự nồng ấm của em để lại cho anh.
Ở đâu đó phía xa xa, anh không biết sợ mệt mỏi chia ly
Ở đâu đó phía xa xa, anh đâu cần lòng thương hại âu lo
Ở đâu đó phía xa xa, bỗng bầu trời bị chia cắt thành hai
TP. Hồ Chí Minh 07.05.2013
Minh Nguyệt dịch.
