ШКОЛЬНЫЙ ВАЛЬС - VALS HỌC TRÒ “МАРИЯ ПАХОМЕНКО”

Xin gửi tới các bạn bài hát từ giã tuổi học trò. Với tất cả chúng ta từ khi bước chân vào trường phổ thông còn là những đứa trẻ thơ, sau mười năm đèn sách rồi lớn khôn ra trường. Ngày xưa ở Việt nam cũng như nước Nga chương trình học phổ thông gồm 1 lớp vỡ lòng đánh vần và 10 lớp học, cho nên trong bài có nói đến 10 năm trôi qua. Bài hát ca ngợi tình cảm của các học sinh với trường lớp với cô giáo, luôn nhớ tới cô như người mẹ hiền của mình. Bài hát xin giới thiệu với các bạn nhân dịp đầu năm học, để các bạn trẻ chuẩn bị cho năm cuối cấp chia tay trường lớp của mình với bạn bè, thầy cô trong trường.

ШКОЛЬНЫЙ ВАЛЬС - VALS HỌC TRÒ “МАРИЯ ПАХОМЕНКО”
Музыка: Михаил Матусовский - Слова: Исаак Дунаевский-1950

Давно, друзья весёлые, Простились мы со школою, Но каждый год мы в свой приходим класс. В саду берёзки с клёнами Встречают нас поклонами, И школьный вальс опять звучит для нас.	Lâu lắm rồi, các bạn trẻ ơi, Chúng mình đã xa mái trường rồi, Nhưng mỗi năm vẫn về thăm lớp cũ. Trong vườn bạch dương cùng với phong Đón chúng mình cúi nghiêng vòm lá, Vals học trò lại tha thiết ngân vang.
Сюда мы ребятишками, С пеналами и книжками, Входили и садились по рядам. Здесь десять классов пройдено, И здесь мы слово "Родина" Впервые прочитали по складам.	Về đây mình như những trẻ thơ, Cùng bút mực và những trang sách mới, Bước vào lớp, ngồi vào bàn ngay ngắn. Ở nơi đây mười lớp đã trôi qua, Lần đầu tiên cũng chính tại chốn này Mình cùng đánh vần từ “Tổ quốc”.
Под звуки вальса плавные Мы вспомним годы славные, Любимые и милые края, Тебя с седыми прядками Над нашими тетрадками, Учительница старая моя.	Trong tiếng vals thánh thót nhịp nhàng Mình hồi tưởng những năm tháng vinh quang, Những miền quê thân thương, yêu dấu, Có bạn cùng người bạc trắng cả mái đầu Đó là cô giáo cũ của chúng ta Đang lật xem từng trang vở học trò.
Промчались зимы с вёснами, Давно мы стали взрослыми, Но помним наши школьные деньки. Летят путями звёздными, Плывут морями грозными Любимые твои ученики.	Bao mùa đông đã vụt chuyển sang xuân, Từ lâu chúng ta đã trưởng thành, Ngày tháng học trò vẫn còn nhớ. Đang bay cao tới những vì sao Đang vẫy vùng giữa biển khơi hung dữ Là những học trò yêu quý của cô.
Но где бы ни бывали мы, Тебя не забывали мы, Как мать не забывают сыновья. Ты - юность наша вечная, Простая и сердечная, Учительница первая моя.	Bất cứ nơi nào có chúng em, Cô kính yêu chúng em sẽ không quên, Như những đứa con không quên mẹ hiền. Cô là tuổi thơ muôn đời của chúng em Vừa giản dị, thân tình tha thiết, Là cô giáo đầu tiên của em.

 TP. Hồ Chí Minh 03.09.2011
Minh Nguyệt dịch

ШКОЛЬНАЯ ПОРА - THUỞ HỌC TRÒ “ТАТЬЯНА ОВСИЕНКО”

Thế là mùa hè đang đến gần với các bạn học sinh, nhất là những người chuẩn bị tốt nghiệp phổ thông, rồi sau khi ra trường mỗi người sẽ chọn cho mình một hướng đi tiếp cho cuộc sống tương lai. Chắc chắn ai chả muốn mình thi đậu vào các trường đại học danh giá của Việt Nam, hay những gia đình khá giả thì có điều kiện cho con mình vào học các trường quốc tế. Những gia đình đại gia cho con mình đi du học nước ngoài để tiếp cận với những kỹ thuật tiên tiến của thế giới, mong dễ dàng tìm việc sau này trên khắp thế giới, không riêng gì ở Việt nam. Nhưng dù bạn có học ở đâu đi chăng nữa, kỷ niệm tuổi học trò làm sao có thể phai nhạt trong lòng, nhất là với những bạn có đầu óc lãng mạn, sớm bước vào tình yêu ngay từ khi ngồi trên ghế nhà trường. Ở cái tuổi học trò, đa số các bạn gái sớm yêu hơn số con trai khờ dại vô tư, nhiều khi cái tình cảm học trò ấy như những mối tình đầu đời thơ ngây, tuyệt đẹp không hề biết toan tính thiệt hơn hay vụ lơi…nó cứ ghi khắc mãi trong lòng. Chúng tôi khi đó biết là năm cuối cùng của ngày tháng học trò nên ai cũng cố gắng tránh va chạm gây mất đoàn kết với nhau, khoảng hai tháng cuối cùng của năm học truyền tay nhau viết những dòng lưu niệm, ghi nhớ những tháng ngày bên nhau, những kỷ niệm êm đềm của tuổi thơ. Cái ngày ấy đã xa lắm rồi, nhưng sao trong tâm trí  của tôi nó vẫn còn như mời vừa hôm qua, bạn bè nhiều người đã trưởng thành, trở thành những nhà doanh nghiệp giàu có trong mọi lĩnh vực. Còn chúng tôi, những người lính tuy cuộc sống khiêm tốn, giản dị nhưng vẫn tự hào vì mình đã đóng góp được một cái gì đó dù là nhỏ nhất như một viên gạch vào dựng xây cho Tổ quốc Việt nam.

Hè đã đến rồi, chúc cho tất cả những ai chuẩn bị ra trường và nhất là những ai tuy đã trưởng thành rồi nhưng hè về trong lòng lại có dịp nhớ lại mối tình học trò nhé, biết đâu có một dịp nào đó được gặp lại người xưa…

ШКОЛЬНАЯ ПОРА - THUỞ HỌC TRÒ “ТАТЬЯНА ОВСИЕНКО”
Музыка: Игорь Зубков - Слова: Константин Арсенев

Лето нам дарит в подарок, много дней и ночей
Нежно вздыхают гитары
Снова влюбленные пары
Бродят по улице юности моей
Mùa hè ban tặng ta món quà, nhiều ngày đêm
Cùng vang tiếng ghi ta êm dịu,
Để cho biết bao cặp uyên ương
Lang thang trên phố của mình thời niên thiếu.

Школьная пора и при всякой погоде
Пропадали пропадом мы во дворах
Через года слышу мамин я голос
Значит мне домой возвращаться пора
Ôi tuổi học trò dẫu trời mưa hay nắng
Đều chơi hết mình rộn rã dưới sân trường
Qua những năm dài bỗng chợt nghe tiếng mẹ
Đó chính là lúc ta cần phải trở về thôi.

В ящик заброшены книжки
Не до них мне опять, ждет у подъезда
Мальчишка может я смелая слишком
Что разрешила себя поцеловать
Những cuốn sách vội vứt vào trong tủ, chẳng phải bận tâm,
Khi chàng trai đang đợi bên lối nhỏ
Có phải mình đã mạnh bạo hẳn lên
Rồi thẹn thùng với nụ hôn đầu tiên.
Школьная пора и при всякой погоде
Пропадали пропадом мы во дворах
Через года слышу мамин я голос
Значит мне домой возвращаться пора
Ôi tuổi học trò dẫu trời mưa hay nắng
Đều chơi hết mình rộn rã dưới sân trường
Qua những năm dài bỗng chợt nghe tiếng mẹ
Đó chính là lúc ta cần phải trở về thôi.

Пусть все могло быть иначе
А вышло так с горяча
Первый любимый мой мальчик
Память все лишнее прячет
Но нашу встречу я помню как сейчас
Mặc dù mọi chuyện có thể khác xưa
Mà biết đâu vẫn đang còn nóng hổi
Với người bạn trai yêu quý đầu đời
Kỷ niệm xưa em vẫn thầm dấu kín
Nhưng buổi hẹn hò em còn nhớ, như mới vừa hôm nay.

TP. Hồ Chí Minh 12.05.2010
Minh Nguyệt dịch

THUỞ HỌC TRÒ

Hè đến mang theo bao niềm mong chờ ngày tháng vui tràn ước mơ
Tiếng ghi ta thở than trong gió đưa
Có đôi bạn đang nhìn nhau ngẩn ngơ
Tay trong tay qua bao ngại ngùng của tuổi mộng mơ.

Thuở học trò thần tiên mình cùng bên nhau chia vui buồn
Chẳng khi nào rời xa dù bao lần mưa gió qua
Rồi theo năm tháng tiếng mẹ hiền nhẹ vang trong gió
Là đến lúc trở về để dựng xây những ước mơ.

Rồi theo năm tháng tiếng mẹ hiền nhẹ vang trong gió
Là đến lúc trở về để dựng xây những ước mơ.

Những trang sách vẫn nằm im trông chờ - chẳng muốn xem, chẳng thiết tha
Bên hiên nhà kìa ai đang ngóng trông
Có khi nào đã trôi qua quá nhanh
Phút bên nhau trao nhau ngập ngừng chiếc hôn đầu tiên.

Thuở học trò thần tiên mình cùng bên nhau chia vui buồn
Chẳng khi nào rời xa dù bao lần mưa gió qua
Rồi theo năm tháng tiếng mẹ hiền nhẹ vang trong gió
Là đến lúc trở về để dựng xây những ước mơ.

Thuở học trò thần tiên mình cùng bên nhau chia vui buồn
Chẳng khi nào rời xa dù bao lần mưa gió qua
Rồi theo năm tháng tiếng mẹ hiền nhẹ vang trong gió
Là đến lúc trở về để dựng xây những ước mơ.

Rồi theo năm tháng tiếng mẹ hiền nhẹ vang trong gió
Là đến lúc trở về để dựng xây những ước mơ.

Dẫu cuộc sống không như mình mong chờ - rồi sẽ qua cùng tháng năm.
Những rung động đầu tiên sao khó quên
Ký ức phai mờ dần những nhớ nhung
Nhưng bao năm qua lòng vẫn nhớ khi xưa gặp nhau.

Thuở học trò thần tiên mình cùng bên nhau chia vui buồn
Chẳng khi nào rời xa dù bao lần mưa gió qua
Rồi theo năm tháng tiếng mẹ hiền nhẹ vang trong gió
Là đến lúc trở về để dựng xây những ước mơ.

Rồi theo năm tháng tiếng mẹ hiền nhẹ vang trong gió
Là đến lúc trở về để dựng xây những ước mơ.

Lời Việt Nguyễn Việt Nga