ПРИБАЛТИЙСКИЙ РОМАН- TIỂU THUYẾT BALTIC “БОРИСА МОИСЕЕВА И ЛАЙМЫ ВАЙКУЛЕ”

Bài hát “ПРИБАЛТИЙСКИЙ РОМАН- TIỂU THUYẾT BALTIC” do hai ca sĩ Бориса Моисеева và Лаймы Вайкуле trình bày vào năm 2008 tại cuộc thi liên hoan quốc tế “Новая волна- Làn sóng mới” đã mang lại kết quả không thể tưởng tượng nổi. Trước khi kết thúc hòa âm, tất cả khán phòng đứng lên nhảy múa, rồi hát và vỗ nhịp cùng với hai ngôi sao này. Bài hát vui nhộn xin được giới thiệu cùng các bạn với giọng hát của Бориса Моисеева và Лаймы Вайкуле.

ПРИБАЛТИЙСКИЙ РОМАН- TIỂU THUYẾT BALTIC “БОРИСА МОИСЕЕВА И ЛАЙМЫ ВАЙКУЛЕ”

Музыкa: Ким Брейтбург- поэт Юрий Гарин

Поставил аккорд, убегающий август,

Закончился праздник - теперь по домам.

У нас три минуты всего лишь осталось

Из тех, что делить довелось пополам.

Bố trí hài hòa, chạy trốn tháng Tám,

Kỳ nghỉ kết thúc- bây giờ trở về nhà.

Chúng tôi chỉ còn lại mỗi ba phút thôi

Có dịp chia tất cả mọi thứ ra thành đôi.

Припев:

На Рижском взморье пролетело лето

И не вернуть его и не остановить.

А в нашей песне было только два куплета,

Мы третий не успели сочинить.

Trên bờ biển Riga mùa hè đã trôi qua

Không thể dừng được hay bắt quay trở lại.

Còn bài hát của chúng ta chỉ có hai đoạn thôi,

Đoạn thứ ba chúng mình còn chưa kịp viết nốt. (2 раза)

Ну что нам друг другу сказать на прощанье?

Сказать бы до встречи (до встречи), но это обман.

Наверно навечно останется тайной

Такой не простой прибалтийский роман.

Chúng mình nói với nhau câu gì trước lúc chia tay?

Nói rằng hẹn gặp lại nhau, nhưng không phải dối lừa.

Có lẽ mãi muôn đời còn lại điều bí ẩn

Là tiểu thuyết biển Baltíc chẳng đơn giản này đây.

Припев:

На Рижском взморье пролетело лето

И не вернуть его и не остановить.

А в нашей песне было только два куплета,

Мы третий не успели сочинить.

Trên bờ biển Riga mùa hè đã trôi qua

Không thể dừng được hay bắt quay trở lại.

Còn bài hát của chúng ta chỉ có hai đoạn thôi,

Đoạn thứ ba chúng mình còn chưa kịp viết nốt. (2 раза)

TP. Hồ Chí Minh 22.06.2013

Minh Nguyệt dịch.

 

ГЛУХОНЕМАЯ ЛЮБОВЬ- TÌNH YÊU CÂM ĐIẾC “БОРИС МОИСЕЕВ И ЕЛЕНА ВОРОБЕЙ”

Khi nói đến ca sĩ Boris Moiseev, hầu như nhiều người trong chúng ta cảm nhận được ca sĩ này như một kẻ đồng tính, qua cử chỉ cũng như giọng nói. Bài hát của ca sĩ viết về “ГЛУХОНЕМАЯ ЛЮБОВЬ- TÌNH YÊU CÂM ĐIẾC” cũng được nữ hoàng nhạc POP Alla Pugacheva một thời yêu thích, phải chăng Alla cũng có một mối tình nào như vậy hay chăng. Bài hát do Boris Moiseev trình bày cùng ca sĩ Elena Vorobey xin giới thiệu cùng các bạn.

ГЛУХОНЕМАЯ ЛЮБОВЬ- TÌNH YÊU CÂM ĐIẾC “БОРИС МОИСЕЕВ И ЕЛЕНА ВОРОБЕЙ”

Mуз. Е.Яковлев, сл. Н.Шемятенкова

За столиком уютным я допивал свой кофе И вдруг лицо мелькнуло, красивый нервный профиль Оно за мной следило, как тень не исчезая Я чувствовал спиною, что взгляд меня пронзает	Bên chiếc bàn nhỏ ấm cúng Tôi uống nốt ly ca phê Đột nhiên hiện ra khuôn mặt, Đẹp xinh cau có nghiêng nghiêng Khuôn mặt ấy dõi theo tôi, Như cái bóng không hề mất Cảm thấy ở phía sau lưng Cái nhìn xuyên thẳng qua tôi
Все чаще в нашем мире глухом и онемевшем К любви взываем тщетно в холодной мгле, кромешной Никто нас не услышит, никто не обласкает И только на рассвете заря нас обжигает	Càng thấy trong thế giới của ta Lãnh đạm và cũng lặng câm Chúng ta gọi tình yêu vô vọng Trong bóng tối lạnh giá mịt mù Không ai nghe thấy chúng ta Không ai vuốt ve trìu mến Chỉ có trong lúc bình minh Vừng đông sưởi ấm chúng mình
Глухонемая любовь стучалась в окна, Глухонемая любовь стучалась в двери Где в этом мире немом душе согреться? Глухонемая любовь стучалась в сердце	Tình yêu câm điếc gõ vào cửa sổ, Tình yêu câm điếc gõ cửa ra vào Ở trong thế giới câm này tâm hồn được sưởi ấm hay không? Tình yêu câm điếc gõ trái tim
А тень скользила рядом, я ощущал всей кожей И дрожь и страстный взгляд на крик души похожий Но вот я уезжаю, платформа уплывает И снова тень я вижу, тень как дитя рыдает	Cái bóng lướt ở gần bên, Tôi cảm nhận khắp cả thân mình Run rẩy và cái nhìn đam mê Tìm tiếng kêu tâm hồn tương tự Nhưng giờ tôi đã ra đi, Boong tàu đang bồng bềnh trôi Và tôi lại thấy cái bóng, Như đứa trẻ đang nức nở.
Все чаще в нашем мире глухом и онемевшем К любви взываем тщетно в холодной мгле, кромешной Пытаясь, что-то крикнуть и горло надрывая Но, вдруг я понимаю, что тень глухонемая	Càng thấy trong thế giới của ta Lãnh đạm và cũng lặng câm Chúng ta gọi tình yêu vô vọng Trong bóng tối lạnh giá mịt mù Tôi cố gắng kêu câu gì đó Và làm rách cổ họng rồi Nhưng bỗng nhiên tôi nhận ra, Đó là cái bóng câm điếc
Глухонемая любовь стучалась в окна, Глухонемая любовь стучалась в двери Глухонемая любовь, глухонемая любовь	Tình yêu câm điếc gõ lên cửa sổ, Tình yêu câm điếc gõ cửa ra vào Tình yêu câm điếc, tình yêu câm điếc

TP. Hồ Chí Minh 22.06.2013

Minh Nguyệt dịch.

СТАРЫЙ ДРУГ – NGƯỜI BẠN CŨ “ЛАЙМА ВАЙКУЛЕ”

Một bài hát mới “СТАРЫЙ ДРУГ – NGƯỜI BẠN CŨ” của ca sĩ Laima Vaikule, ca sĩ càng ngày như càng trẻ ra và hát càng hay hơn. Vẫn là nhạc sĩ nổi tiếng Raimod Pauls soạn nhạc cho bài hát mời các bạn thưởng thức. Bài hát này ca sĩ Laima Vaikule trình bày cùng Boris Moiseev.

СТАРЫЙ ДРУГ – NGƯỜI BẠN CŨ “ЛАЙМА ВАЙКУЛЕ”

Композитор: Раймонд Паулс, Поэт: Валерия Серова,

Улетело лето к югу и в окно стучит зима, Я соскусчилась по другу, позвоню ему сама. Наберу знакомый номер и узнаю: "Как дела?" Далеко ль тебя от дома путь дорога завела.	Mùa hè đã bay về phương Nam Và bên cửa sổ mùa đông gõ cửa, Tôi thấy buồn nhớ một người bạn, Tôi sẽ tự mình gọi cho anh ấy. Tôi chọn bấm những số thân quen Và sẽ biết : “Công việc ra sao?” Con đường đã dẫn lối cho anh Có cách xa nhà lắm hay không.
Припев: Старый сад, по весне, в белый свет оденется. Старый друг от меня никуда не денется.	Khu vườn xưa khi mùa xuân về, Khoác trên mình màu áo trắng tinh. Hỡi người bạn cũ của em ơi Chẳng thể nào trốn khỏi em đâu.(x2)
Мы с тобой давно знакомы, лишь теперь я поняла, Что напрасно я другого своим другом назвала. Есть хорошая примета: "Наши яблони в цвету", Если ты забудишь это, я сама тебя найду.	Chúng mình quen nhau đã lâu rồi, Nhưng chỉ giờ đây em mới nhận ra, Thật uổng công khi mà người khác Em lại gọi là bạn của mình. Có một dấu hiệu tốt lành đây: “Vườn táo của chúng mình nở rộ”, Nếu như anh đã quên điều đó, Thì tự em sẽ tìm thấy anh thôi.
Припев: Старый сад, по весне, в белый свет оденется. Старый друг от меня никуда не денется.	Khu vườn xưa khi mùa xuân về, Khoác trên mình màu áo trắng tinh. Hỡi người bạn cũ của em ơi Chẳng thể nào trốn khỏi em đâu. (x2)
Старый сад, по весне, в белый свет оденется. Старый друг от меня никуда не денется. Старый сад, по весне, в белый свет оденется. Милый друг от меня никуда не денется.	Khu vườn xưa khi mùa xuân về, Khoác trên mình màu áo trắng tinh. Hỡi người bạn cũ của em ơi Chẳng thể nào trốn khỏi em đâu. Khu vườn xưa khi mùa xuân về, Khoác trên mình màu áo trắng tinh. Hỡi người yêu dấu của em ơi Chẳng thể nào trốn khỏi em đâu.
Старый сад, по весне, в белый свет оденется. Милый друг от меня никуда не денется.	Khu vườn xưa khi mùa xuân về, Khoác trên mình màu áo trắng tinh. Hỡi người yêu dấu của em ơi Chẳng thể nào trốn khỏi em đâu.

TP. Hồ Chí Minh 21.06.2013

Minh Nguyệt dịch.