ГДЕ ТЫ РАНЬШЕ БЫЛ - NGÀY ẤY ANH Ở ĐÂU “VALENTINA TOLCUNOVA”

Bài hát “ANH ĐÃ Ở ĐÂU” là một bài hát có chút buồn. Bài hát kể về hai người yêu nhau, chàng trai vì lý do gì đó đã ra đi, để lại cô gái một mình bơ vơ với niềm nhớ thương da diết người yêu duy nhất của mình. Đời người con gái cũng chỉ có xuân thì, rồi cô cũng phải đi lấy chồng. Nàng đã lấy người mà nàng chẳng hề yêu để rồi cuộc sống như trên bờ vực thẳm. Khi chàng trai quay trở về thì quá muộn mất rồi. Còn gì nữa để mà yêu. Bao năm nàng đã mòn mỏi ngóng trông, nước mắt kia đã cạn vì thương nhớ người yêu duy nhất của mình…
Sao cô nàng dại quá không biết yêu lấy vài chàng “duy nhất” cho đỡ khổ nhỉ?
Đây là một trong những bài hát vàng của ca sĩ Valentina Tolcunova trong sự nghiệp ca hát của mình.

ГДЕ ТЫ РАНЬШЕ БЫЛ - ANH ĐÃ Ở ĐÂU “VALENTINA TOLCUNOVA”
Автор текста : Долматовский Е., композитор: Колмановский Э.

Полюбить тебя уж не хватит сил
И одной теперь хорошо
Где ты раньше был
Где ты раньше был
Что так поздно ко мне ты пришел
Где ты раньше был
Где ты раньше был
Что так поздно ко мне ты пришел
Yêu anh ư, em đâu còn sinh lực
Sống một mình còn thấy tốt hơn
Bao năm qua anh đi khắp chốn
Chẳng một lần đến ghé thăm em
Để bây giờ anh mới trở về
Đã muộn mất rồi biết không anh.

Разве ты не знал о моей тоске
Как ты мог прожить без меня
Где ты раньше был целовался с кем
С кем себе самому изменял
С кем себе самому изменял
Разве знает кто сколько лет и зим
Я улыбки жду и тепла
Где ты раньше был когда я с другим
С нелюбимым над пропастью шла
С нелюбимым над пропастью шла
Phải chăng anh không biết, bao nỗi buồn trong em
Thế mà anh sống được, những tháng ngày vắng em.
Anh đã đến nơi nào, rồi ôm hôn ai nhỉ
Có lẽ anh không biết, đã phản bội chính mình
Anh ơi có biết không, đông qua rồi hè tới
Em ngày tháng chờ mong, những nụ cười nồng ấm
Bao năm anh ở đâu, nào có hay có biết
Em trên bờ vực thẳm, cùng người chẳng hề yêu.

Мы с тобой теперь словно тьма и свет
Полюбить тебя нету сил
Где ты раньше был столько дней и лет
Мой единственный где же ты был
Где ты раньше был столько дней и лет
Мой единственный где же ты был
Anh với em bây giờ, như bóng đêm- ánh sáng
Còn yêu anh nữa ư, em đâu còn sinh lực
Bao năm tháng qua rồi, anh ở đâu anh nhỉ
Người em yêu duy nhất, đã xa rồi còn đâu
Bao ngày anh ra đi, em trông mong mòn mỏi
Thầm trách cho số phận, chỉ yêu một mình anh.

TP. Hồ Chí Minh 08.04.2010
Minh Nguyệt dịch

ДИАЛОГ У НОВОГОДНЕЙ ЁЛКИ- TÂM TÌNH BÊN CÂY THÔNG NÔEL

Bài hát “TÂM TÌNH BÊN CÂY THÔNG NÔEL” được trình diễn vào dịp năm mới rất vui nhộn do ca sĩ Valentina Tolkunova cùng Leonid Serebrenikov trình bày, được bình chọn là bài hát của năm 1980, đã lâu lắm rồi. Cho đến nay bài hát này vẫn còn được nhiều ca sĩ thể hiện nhân dịp đầu năm mới.

ДИАЛОГ У НОВОГОДНЕЙ ЁЛКИ- TÂM TÌNH BÊN CÂY THÔNG NÔEL “ВАЛЕНТИНА ТОЛКУНОВА-ЛЕОНИД СЕРЕБРЕННИКОВ”

Музыка: Эдуард Колмановский - Слова: Юрий Левитанский

- Что происходит на свете? - А просто зима.
- Просто зима, полагаете вы? - Полагаю.
Я ведь и сам, как умею, следы пролагаю
Я ведь и сам, как умею, следы пролагаю
В ваши уснувшие ранней порою дома.
- Điều gì đang xảy ra trên thế gian này? Chỉ là một mùa đông.
- Chỉ là một mùa đông, anh nghĩ như thế sao? - Anh nghĩ thế.
Chính anh biết làm và tạo ra những dấu vết
Chính anh biết làm và tạo ra những dấu vết
Vào những mái nhà đôi khi ngủ sớm của em.
- Что же за всем этим будет? - А будет январь.
- Будет январь, вы считаете? - Да, я считаю.
Я ведь давно эту белую книгу читаю,
Я ведь давно эту белую книгу читаю,
Этот, с картинками вьюги, старинный букварь.
- Sau tất cả những điều này điều gì sẽ đến? - Sẽ là tháng giêng.
- Sẽ là tháng giêng, anh nghĩ vậy sao? - Đúng, anh nghĩ vậy.
Chính tôi đã từ lâu đọc cuốn sách trắng này,
Chính tôi đã từ lâu đọc cuốn sách trắng này,
Có những bức tranh bão tuyết, với chữ cái cổ xưa.

- Чем же всё это окончится? - Будет апрель.
- Будет апрель, вы уверены? - Да, я уверен.
Я уже слышал. - И слух этот вами проверен?
- Я уже слышал, и слух этот мною проверен,
Будто бы в роще сегодня звенела свирель.
-Tất cả những điều đó khi nào kết thúc?- Sẽ là tháng tư.
- Sẽ là tháng tư, anh chắc chắn vậy sao? - Đúng, anh tin vậy.
Anh đã nghe thấy. - Lời nói này anh trải nghiệm rồi sao?
- Anh đã nghe thấy. - Lời nói này đã được anh trải nghiệm,
Cứ ngỡ hôm nay trong rừng có tiếng sáo véo von.

- Что же из этого следует? - Следует жить!
Шить сарафаны и лёгкие платья из ситца.
- Вы полагаете, всё это будет носиться?
Вы полагаете, всё это будет носиться?
- Я полагаю, что всё это следует шить!
- Và như vậy cần phải làm gì nhỉ? - Cần phải sống!
Cần may chiếc áo dài và váy mỏng bằng vải in hoa.
- Anh có cho rằng, mọi thứ đó sẽ mặc được hay chăng?
Anh có cho rằng, mọi thứ đó sẽ mặc được hay chăng?
- Anh nghĩ rằng tất cả mọi thứ cần phải đem may hết!

Следует шить, ибо сколько зиме ни кружить,
Недолговечны её кабала и опала.
Так разрешите же в честь новогоднего бала
Так разрешите же в честь новогоднего бала
Руку на танец, сударыня, вам предложить.
Cần phải may, vì mùa đông luôn bị bao quanh,
Bởi ách nô dịch và bỏ rơi ngắn ngủi.
Hãy cho phép chào mừng vũ hội năm mới
Hãy cho phép chào mừng vũ hội năm mới
Xin phép mời quý bà chìa tay ra khiêu vũ.

- Месяц серебряный шар со свечою внутри,
И карнавальные маски по кругу, по кругу.
Вальс начинается. - Дайте ж, сударыня, руку.
Вальс начинается. Дайте ж, сударыня, руку.
+ И раз-два-три, раз-два-три, раз-два-три, раз-два-три!
Раз-два-три, раз-два-три, раз-два-три, раз-два-три!
Раз-два-три, раз-два-три, раз-два-три, раз-два-три!
- Trăng như trái cầu bạc có ngọn nến bên trong,
Những mặt nạ hoá trang nhảy theo vòng tròn.
Điệu vals đã bắt đầu rồi.

 Xin quý bà hãy đưa tay.
Điệu vals đã bắt đầu rồi. Xin quý bà hãy đưa tay.
+ Và rồi một- hai- ba, một- hai- ba, một- hai- ba!
Một- hai- ba, một- hai- ba, một- hai- ba!
Một- hai- ba, một- hai- ba, một- hai- ba!

TP. Hồ Chí Minh 26.05.2011

Minh Nguyệt dịch 

УГОЛОК РОССИИ - MỘT GÓC NƯỚC NGA “ВАЛЕНТИНА ТОЛКУНОВА”

Một bài hát ca ngợi về đất nước Nga được nhiều người biết đến, xin được giới thiệu với các bạn qua giọng ca của ca sĩ Valentina Tolcunova. Một góc nước Nga, một phong cảnh thanh bình với quê hương có rừng bạch dương bạt ngàn, với khói lam chiều tỏa khắp những ngôi nhà thân yêu và chính ở nơi đó chắc bạn còn mang trong lòng nhiều niềm vui và nỗi buồn trong ký ức, như những ánh mắt người thân thương, những khúc hát dân ca mà mẹ hát bên nôi thuở nào, những điệu hát câu hò đối đáp của những đôi trai gái. Nước Nga tuy xa Việt nam, nhưng tất cả những điểm tương đồng về văn hóa đó rất gần gũi với mỗi người chúng ta. Nghe bài hát về một góc trời Nga ở phương trời xa, mà lòng cứ nghĩ như quê nhà của chúng ta. Bài hát có nhiều người thể hiện nhưng tôi cảm thấy hay, thiết tha và tình cảm nhất vẫn là ca sĩ Valentina Tolcunova.

УГОЛОК РОССИИ - MỘT GÓC NƯỚC NGA “ВАЛЕНТИНА ТОЛКУНОВА”
Музыка: Владимир Шаинский - Слова: Екатерина Шевелёва

Простор небесный сизокрыл, И тишина кругом. Мне уголок России мил, Мой добрый отчий дом. Стою, не глядя на часы, Берёзкам шлю привет. Такой задумчивой красы Другой на свете нет. Уголок России - отчий дом, Где туманы сини за окном, Где твои, немного грустные, И глаза, и песни русские.	Bầu trời bao la phủ màu lam, Cảnh vật êm đềm khắp muôn nơi. Một góc nước Nga dấu yêu ơi, Đây quê hương thanh bình của tôi. Tôi đứng chẳng ngước nhìn thời gian, Gửi lời chào tới rừng bạch dương. Ôi sắc đẹp trầm tư quyến rũ Thế gian này có một không hai. Một góc nước Nga – là quê hương, Bên cửa sổ còn xanh khói mù sương Nơi đó trong anh như còn chút sầu vương, Cả ánh mắt yêu thương và làn điệu dân ca.
Проходят дни, бегут года, И где-то там и тут Шумят большие города, Дороги вдаль зовут. Но, сколько б ни было дорог И беспокойных дней, Всегда России уголок Живёт в душе моей. Уголок России - отчий дом, Где туманы сини за окном, Где твои, немного грустные, И глаза, и песни русские.	Những ngày trôi qua, năm tháng vút nhanh, Và ở những nơi nào đó xa gần Những thành phố lớn đang sôi động, Những con đường đang gọi phía trời xa. Dẫu có bao nhiêu con đường chăng nữa, Và những ngày lo lắng chẳng bình yên Thì bao giờ một góc nước Nga Vẫn sống mãi trong tâm hồn ta. Một góc nước Nga – là quê hương, Bên cửa sổ còn xanh khói mù sương Nơi đó trong anh như còn chút sầu vương, Cả ánh mắt yêu thương và làn điệu dân ca.
Уголок России - отчий дом, Где туманы сини за окном, Где твои, немного грустные, И глаза, и песни русские.	Một góc nước Nga – là quê hương, Bên cửa sổ còn xanh khói mù sương Nơi đó trong anh như còn chút sầu vương, Cả ánh mắt yêu thương và làn điệu dân ca.

TP. Hồ Chí Minh 1.12.2010
Minh Nguyệt dịch

Ban nhạc Песняры trình bày 

  

 

ЕСЛИ Б НЕ БЫЛО ВОЙНЫ – GIÁ ĐỪNG CÓ CHIẾN TRANH "ТОЛКУНОВА ВАЛЕНТИНА”

Trên thế gian này tất cả mọi chúng ta đều mong muốn được sống một cuộc sống hòa bình, không có tiếng bom rơi đạn nổ, không có cảnh chết chóc đau thương, cảnh vợ chồng ly tán. Trong chiến tranh biết bao cuộc chia ly giữa các nam nữ thanh niên với người thân trong gia đình, con cái lìa xa cha mẹ, chồng xa vợ xa con, để cầm súng chiến đấu chống quân thù trên trận tuyến, bảo vệ mảnh đất thân yêu của Tổ quốc mình.
Bao năm chờ đợi chung thủy với chồng, với người yêu trong chiến tranh để rồi sắc đẹp của người phụ nữ sẽ tàn đi theo năm tháng, nhưng người con trai cũng không hề có lỗi trong chuyện đó, tất cả bởi chiến tranh mà thôi. Nếu như không có chiến tranh thì cả tuổi trẻ xinh đẹp các đôi trai gái được sống bên nhau, cùng xây dựng một gia đình ấm no hạnh phúc, nếu không có chiến tranh thì họ đâu phải xa nhau, để rồi từng đêm chỉ được gặp nhau trong những giấc mơ. Nếu như không có chiến tranh người vợ đâu còn phải hàng ngày mỏi mòn chờ mong tin chồng trở về gọi cửa, hy vọng một ngày hoàn thành nhiệm vụ người chồng sẽ trở về.
Có những người được may mắn lành lặn trở về với gia đình với người thân và có những người có thể đã gửi lại một phần thân thể của mình ngoài mặt trận, nhưng có những người đã ra đi mãi mãi, vĩnh viễn nằm lại ngoài mặt trận để lại hóa thân thành những con hạc trắng bay về phía trời xa. Tất cả những đau thương mất mát cho mỗi gia đình đều do chiến tranh gây ra, giá như đừng có chiến tranh…Nghe bài hát mà càng thấy nao lòng.
Bài hát GIÁ ĐỪNG CÓ CHIẾN TRANH  do ca sĩ Valentina Tolcunova thể hiện được ghi từ cuộc thi tiếng hát truyền hình 1981.

ЕСЛИ Б НЕ БЫЛО ВОЙНЫ – GIÁ ĐỪNG CÓ CHIẾN TRANH "ТОЛКУНОВА ВАЛЕНТИНА”

Музыка М. Минков, слова И. Шаферан.

Ещё до встречи вышла нам разлука, А всё же о тебе я вижу сны, Да разве мы б прожили друг без друга, Мой милый, если б не было войны, Мой милый, если б не было войны.	Cho tới khi gặp gỡ mình vẫn phải chia ly, Em nhớ anh nhiều trong những giấc mơ Lẽ nào mình phải sống xa nhau anh nhỉ, Anh yêu ơi, giá đừng có chiến tranh, Anh yêu ơi, giá đừng có chiến tranh.
Наверно, я до срока стала старой, А только в этом нет твоей вины, Какой бы мы красивой были парой, Мой милый, если б не было войны, Мой милый, если б не было войны.	Em chắc rằng khi ấy sẽ già đi Trong chuyện đó anh làm chi có lỗi, Phải chăng mình hai đứa thật đẹp đôi, Anh yêu ơi, giá đừng có chiến tranh, Anh yêu ơi, giá đừng có chiến tranh.
И снова ты протягиваешь руки, Зовёшь из невозвратной стороны, Уже б ходили в школу наши внуки, Мой милый, если б не было войны, Мой милый, если б не было войны.	Lại một lần anh giơ tay chới với, Anh gọi trong vô vọng thinh không, Con cháu mình chắc giờ đã đến trường, Giá đừng có chiến tranh, anh nhỉ, Anh yêu ơi, giá đừng có chiến tranh.
Никто калитку стуком не тревожит, И глохну я от этой тишины, Ты б старше был, а я была б моложе, Мой милый, если б не было войны, Мой милый, если б не было войны.	Bên cánh liếp chẳng còn ai gọi nữa, Em lặng đi bởi tĩnh mịch đêm trường, Nếu như anh già đi, còn em đây trẻ lại, Anh yêu ơi, giá đừng có chiến tranh, Anh yêu ơi, giá đừng có chiến tranh.
Да разве мы б прожили друг без друга, Мой милый, если б не было войны.	Làm sao mình phải sống xa nhau anh nhỉ, Anh yêu ơi, giá như đừng có chiến tranh,

TP. Hồ Chí Minh 13.04.2010
Minh Nguyệt dịch.