МУЗЫКА НАС СВЯЗАЛА – ÂM NHẠC KẾT NỐI CHÚNG TA

Âm nhạc luôn là cầu nối tình cảm cho mọi người trên thế gian này, từ những người xa lạ không hề quen biết nhau, hay bất đồng ngôn ngữ, không phân biệt trai gái, trẻ già…Về một góc độ nào đó, âm nhạc có một sức mạnh vô biên, như sợi dây liên kết huyền bí đưa con người đến gần với nhau hơn, xóa tan đi những mặc cảm của đời thường để đến với nhau. Cám ơn âm nhạc đã gắn kết bao trái tim cô đơn thành những đôi lứa hạnh phúc tuyệt vời, sau những lần cùng đi vũ hội hay cùng thưởng thức những chương trình ca nhạc và cũng có thể cùng gặp nhau trong mọi lĩnh vực của cuộc sống nhờ những sợi tơ duyên huyền bí của âm nhạc.

 “Âm nhạc đã kết nối chúng ta
Trở thành điều huyền bí của chúng mình
Bao lời hẹn ước em đã nhắc
Rằng bây giờ mình không thể chia ly".

Nói chung âm nhạc làm nên những điều kỳ diệu mà chúng ta khó có thể hiểu nổi, nhiều khi giấc mơ đến giữa ban ngày và không tìm ra câu trả lời.

“Em đã quên hết tất cả rồi
Những gì ăn học đã bao năm
Không có lẽ giờ đây em đành chịu
Tìm lời giải thích bởi vì sao".

Bài hát do ban nhạc “ẢO ẢNH – МИРАЖ” trình bày, người lĩnh xướng chính của ban nhạc là ca sĩ người Kiev (Татьяна Овсиенко) Tatiana Ovsienco trình bày. Con đường bước vào ca nhạc của ca sĩ Tatiana Ovsienco rất đặc biệt. Cô sinh ra tại Kiev năm 1966 trong gia đình công nhân : mẹ là nhân viên phòng thí nghiệm, còn bố là tài xế, nhưng gia đình gửi cô vào học trong trường nhạc từ nhỏ, học chơi đàn piano. Đồng thời trong thời gian đó cô cũng tham gia trong ban nhạc thiếu nhi “Mặt trời nhỏ”- «Солнышко»  của đài phát thanh và truyền hình Ucraina. Khi đó cô chưa hề có ý định trở thành ca sĩ. Tất cả mọi chuyện diễn ra thật bất ngờ. Sau khi tốt nghiệp phổ thông, Tatiana thi vào trường trung cấp kỹ thuật phục vụ khách sạn, sau khi tốt nghiệp cô làm cán bộ hành chính của khách sạn du lịch. Chính tại nơi đây cô làm quen với nhiều ngôi sao của nhạc nhẹ Xô viết lúc bấy giờ hay về Kiev biểu diễn và cô đã kết bạn với một số người trong số họ. Khi đó cô được mời về ban nhạc “ẢO ẢNH – МИРАЖ” làm phụ trách hóa trang. Do cô có giọng hát trời phú nên nhanh chóng trở thành giọng lĩnh xướng chính của ban nhạc. Trong sự nghiệp ca hát của mình từ 1984 đến nay cô đã trình bày trên 150 bài hát các loại. Cô trở thành một trong những ca sĩ tên tuổi trong làng nhạc nhẹ của nước Nga hiện nay.  

МУЗЫКА НАС СВЯЗАЛА – ÂM NHẠC KẾT NỐI CHÚNG TA “МИРАЖ”
Музыка: Андрей Литягин - Слова: Валерий Соколов

Позабудь об этом дне
Спор не нужен никому
Не читай нотаций мне
Мама, это ни к чему
Hãy quên đi những ngày tháng đó
Chẳng ai cần tranh cãi để làm chi
Đừng nói với con những lời răn dạy nữa
Vì mẹ ơi, chuyện ấy chỉ bằng thừa.

Снова к друзьям я своим убегаю
Что меня тянет сюда я не знаю
Без музыки мне оставаться надолго нельзя
Tôi lại lao nhanh, về phía bạn bè mình
Bị cuốn hút, nhưng chẳng hề hay biết
Không có âm nhạc, làm sao tôi sống được.

Музыка нас связала
Тайною нашей стала
Всем уговорам твержу я в ответ
Нас не разлучат, нет
Âm nhạc đã kết nối chúng ta
Trở thành điều huyền bí của chúng mình
Bao lời hẹn ước em đã nhắc
Rằng bây giờ mình không thể chia ly.(x2)

Я забыла все, чему
Нас учили столько лет
Неужели я сама
Не найду на все ответ
Em đã quên hết tất cả rồi
Những gì ăn học đã bao năm
Không có lẽ giờ đây em đành chịu
Tìm lời giải thích bởi vì sao.

Снова к друзьям я своим убегаю
Что меня тянет сюда я не знаю
Без музыки мне оставаться надолго нельзя
Tôi lại lao nhanh, về phía bạn bè mình
Bị cuốn hút, nhưng chẳng hề hay biết
Không có âm nhạc, làm sao tôi sống được.

Музыка нас связала
Тайною нашей стала
Всем уговорам твержу я в ответ
Нас не разлучат, нет
Âm nhạc đã kết nối chúng ta
Trở thành điều huyền bí của chúng mình
Bao lời hẹn ước em đã nhắc
Rằng bây giờ mình không thể chia ly.(x2)

TP. Hồ Chí Minh 30.05.2010
Minh Nguyệt dịch

 

БАБЬЕ ЛЕТО- MÙA HÈ RỚT “НАТАЛЬЯ СЕНЧУКОВА”

Các bạn thân mến đề tài “БАБЬЕ ЛЕТО- MÙA HÈ RỚT” chắc hẳn là rất tuyệt vời, vì là nguồn cảm hứng cho nhiều nhà thơ Nga sáng tác nên những vần thơ rất hay. Tôi xin giới thiệu với các bạn một bài hát nói về mùa hè rớt cũng chính là lúc thiếu nữ chuẩn bị đi lấy chồng. Trong bài có chữ “девишник” nhưng viết đúng chính tả phải là “девичник”, tôi dịch là ngày hội trinh nữ. Ý nghĩa của lễ hội này: trước khi người thiếu nữ đi lấy chồng, có tổ chức lễ hội vào buổi tối mời những bạn gái thân nhất của mình đến, cùng ôn lại những niềm vui nỗi buồn thời thiếu nữ. Bài hát tươi, vui nhí nhảnh do ca sĩ Natalya Senchukova trình bày xin giới thiệu cùng các bạn.

 

 

БАБЬЕ ЛЕТО- MÙA HÈ RỚT “НАТАЛЬЯ СЕНЧУКОВА”
Музыка: Владимир Воронцов – Стихи: Валерий Дьяков

Не плачьте, девочки, что лето отцвело,
В России погода за нас!
Вчера опять вступила осень на порог,
Вся в слезах ночная высь.
И на девишник в этот скучный вечерок
Подружки мои собрались,
Này thiếu nữ ơi đừng khóc nhé, vì hè đã héo tàn,
Ở nước Nga thời tiết vì chúng ta!
Ngày hôm qua thu lại về bên ngưỡng cửa,
Cả khoảng trời đêm chìm trong nước mắt.
Ngày hội trinh nữ- Trong lễ hội buồn ấy
Các bạn gái thân của tôi tập trung về đây.

Но что-то слишком грустно дождь стучит в окно,
В поздний час, ненастный час.
Не плачьте, девочки, что лето отцвело,
В России погода за нас!
Nhưng có điều gì buồn thế mưa đang gõ bên cửa sổ,
Vào giờ đã khuya, vào lúc đang mưa.
Này thiếu nữ ơi đừng khóc nhé, vì hè đã héo tàn,
Ở nước Nga thời tiết vì chúng ta!

Бабье лето, ты обманешь, как всегда,
Эту осень, злую осень.
Бабье лето - наша радость и беда,
Куда ты зовешь, куда?
Này mùa hè rớt, mi đánh lừa, giống như mọi khi,
Mùa thu này, mùa thu ác độc.
Này mùa hè rớt- là niềm vui và tai họa của chúng ta,
Mi gọi đi đâu thế, về chốn nao?

Нам с бабьим летом, прямо скажем, повезло,
Любовь придёт, как в первый раз.
Не плачьте, девочки, что лето отцвело,
В России погода за нас!
Nói đúng ra, chúng ta may mắn với mùa hè rớt,
Tình yêu sẽ đến như lần đầu tiên.
Này thiếu nữ ơi đừng khóc nhé, vì hè đã héo tàn,
Ở nước Nga thời tiết vì chúng ta!

Бабье лето, ты обманешь, как всегда,
Эту осень, злую осень.
Бабье лето - наша радость и беда,
Куда ты зовешь, куда?
Này mùa hè rớt, mi đánh lừa, giống như mọi khi,
Mùa thu này, mùa thu ác độc.
Này mùa hè rớt- là niềm vui và tai họa của chúng ta,
Mi gọi đi đâu thế, về chốn nao?

Вчера опять вступила осень на порог,
Вся в слезах ночная высь.
И на девишник в этот скучный вечерок
Подружки мои собрались.
Ngày hôm qua thu lại về bên ngưỡng cửa,
Cả khoảng trời đêm chìm trong nước mắt.
Ngày hội trinh nữ- Trong lễ hội buồn ấy,
Các bạn gái thân của tôi tập trung về đây.

Бабье лето, ты обманешь, как всегда,
Эту осень, злую осень.
Бабье лето - наша радость и беда,
Куда ты зовешь, куда?
Này mùa hè rớt, mi đánh lừa, giống như mọi khi,
Mùa thu này, mùa thu ác độc.
Này mùa hè rớt- là niềm vui và tai họa của chúng ta,
Mi gọi đi đâu thế, về chốn nao?

TP. Hồ Chí Minh 12.11.2012
Minh Nguyệt dịch.

СНЕЖИНКА- BÔNG TUYẾT “МИРАЖ”

Chiều thứ Bảy mời các bạn trở lại với nhạc Disko thập niên 80-90 của thế kỷ trước cùng ban nhạc Nga “Ảo ảnh”. Bài hát “СНЕЖИНКА- BÔNG TUYẾT” do hai ca sĩ của ban nhạc là Екатерина Болдышева - Маргарита Суханкина trình bày, rất sôi nổi và hào hứng, tất cả các bài hát của ban nhạc này chỉ nói về tình yêu mà thôi!

Khi mới yêu, chiều thứ Bảy không thấy người yêu đến đón hay gọi điện, ai mà không buồn phải không các bạn. Chuyện nhỏ như con thỏ, có gì mà không hiểu, bạn đang yêu đó. Nếu người yêu chưa có thì hãy đi tìm, chớ đừng bỏ phí thời gian, sau này lại lo sốt vó đấy nhé. Chúc mọi người đều tìm được người yêu của mình và có cuộc đời hạnh phúc bên người yêu dấu, đừng để tuổi trẻ tan chảy như bông tuyết trắng.

СНЕЖИНКА- BÔNG TUYẾT “МИРАЖ” 
Музыка Андрей Литягин, слова Валерий Соколов

Вновь свободный вечер мне напомнил о тебе,
И я придвигаю телефон.
Номер набирая улыбаюсь я себе -
Знаю, мне сейчас ответит он.
Не тая секрета, говорю я это, это...
Я не понимаю,
Почему скучаю,
Если ты не звонишь мне.
Время забываю,
Как снежинка таю
Лишь с тобой наедине.
 Buổi chiều thảnh thơi gợi nhắc em nhớ đến anh, 
Em vội kéo điện thoại tới gần. 
Quay số rồi khẽ nhoẻn miệng cười - 
 Em biết, giờ đây anh sẽ trả lời em. 
Chẳng dấu những bí mật, mà em đang nói đến…
 Em chẳng hiểu vì sao, 
Thấy trong lòng buồn bã, 
Nếu như anh chẳng gọi cho em. 
Em quên mất cả thời gian, 
Rồi tan chảy như bông tuyết  
Dù chỉ mình em với anh thôi.

Встреча мне подарит сотни самых нежных слов,
И я позабуду обо всём.
Вечер мне откроет сотни самых сладких тайн,
Если мы останемся вдвоём.
Не тая секрета, повторю я это, это...
Я не понимаю,
Почему скучаю,
Если ты не звонишь мне.
Время забываю,
Как снежинка таю
Лишь с тобой наедине. 
Buổi hò hẹn tặng cho em hàng trăm lời nói dịu dàng,
Vậy mà em sẽ quên đi tất cả.
Buổi tối mở cho em hàng trăm điều bí mật ngọt ngào,
Nếu chúng mình cùng ở lại bên nhau.
Chẳng dấu những bí mật, mà em đang nói đến…
Em chẳng hiểu vì sao,
Thấy trong lòng buồn bã,
Nếu như anh chẳng gọi cho em.
Em quên mất cả thời gian,
Rồi tan chảy như bông tuyết
Dù chỉ mình em với anh thôi.

Не тая секрета, повторю я это, это...
Я не понимаю,
Почему скучаю,
Если ты не звонишь мне.
Время забываю,
Как снежинка таю
Лишь с тобой наедине. 
Chẳng dấu những bí mật, mà em đang nói đến…
Em chẳng hiểu vì sao,
Thấy trong lòng buồn bã,
Nếu như anh chẳng gọi cho em.
Em quên mất cả thời gian,
Rồi tan chảy như bông tuyết
Dù chỉ mình em với anh thôi.

Я не понимаю,
Почему скучаю,
Если ты не звонишь мне.
Время забываю,
Как снежинка таю
Лишь с тобой наедине. 
Em chẳng hiểu vì sao,
Thấy trong lòng buồn bã,
Nếu như anh chẳng gọi cho em.
Em quên mất cả thời gian,
Rồi tan chảy như bông tuyết
Dù chỉ mình em với anh thôi.

TP. Hồ Chí Minh 05.08.2011
Minh Nguyệt dịch

Ca sĩ Екатерина Болдышева - Маргарита Суханкина

РОЗОВЫЙ ВЕЧЕР – BUỔI TỐI TƯƠI HỒNG “ЮРИЙ ШАТУНОВ”

Các bạn thân mến, trong loạt bài hát của Yury Shatunov có bài hát được nhiều người yêu thích phải kể đến đó là “РОЗОВЫЙ ВЕЧЕР – BUỔI TỐI TƯƠI HỒNG”. Về nội dung bài hát cũng như giai điệu rất hay xin được giới thiệu cùng các bạn. Trong tình yêu không nên gian dối, sẽ làm cho tình yêu tan vỡ nhanh chóng, dù trước đây người ta có yêu bạn nhiều đi chăng nữa. Đôi khi chỉ một câu nói dối, chỉ một lần dối lừa là chẳng bao giờ tha thứ nổi…dù thời gian trôi qua, nhưng nỗi niềm ấy vẫn mãi ở trong lòng.

РОЗОВЫЙ ВЕЧЕР – BUỔI TỐI TƯƠI HỒNG “ЮРИЙ ШАТУНОВ”

Закат окончил летний тёплый вечер

Остановился на краю земли

Тебя я в этот вечер не замечу

И лживые не нужно слёзы лить

Достаточно терпеть твои обманы

И слушать ночью сказки о любви

И можешь верить мне, больше я не стану

Заглядывать в окно, как хочешь - так живи

Hoàng hôn đã khép lại buổi chiều ấm nồng

Và dừng lại ở nơi tận cùng của trái đất

Buổi tối hôm ấy sao anh chẳng nhận ra em

Và những giọt nước mắt giả dối đâu cần rót xuống

Những điều gian trá của em chịu đựng đã đủ rồi

Và từng đêm nghe những câu chuyện về tình yêu

Em có thể tin anh, anh chẳng làm nữa đâu

Nhìn qua cửa sổ, em hãy sống như em mong muốn

Пусть в твои окна смотрит беспечный розовый вечер

Пусть провожает, розовым взглядом, смотрит вам вслед

Пусть все насмешки терпит твои

Пусть доверяет тайны свои

Больше не надо мне этих бед

Hãy để buổi chiều hồng vô tư nhìn vào cửa sổ của nhà em

Rồi tiễn đưa theo bước chân em bằng ánh mắt hồng

Phải chịu đựng tất cả lời chế giễu của em

Luôn thổ lộ về những điều bí mật của mình

Những nỗi đau này anh chẳng cần nữa đâu

Не будут больше надо мной смеяться

У твоего подъезда пацаны

Не нужно по ночам с тобою шляться

Уж лучше посмотреть спокойно сны

И розовый закат, и летний вечер

Вполне со мной согласны, так и знай

И можешь верить мне, ни за что на свете

Не подойду к тебе, забудь, не вспоминай

Sẽ không còn cười chế nhạo anh nữa rồi

Những cậu bé ở lối cổng vào nhà em

Chẳng cần từng đêm quấn quýt bên em

Tốt hơn là bình thản nhìn vào những giấc mơ

Và hoàng hôn rực hồng, với buổi tối mùa hè

Đều hài hòa với anh, em có biết hay chăng

Em có thể tin anh, chẳng vì điều gì trên thế gian

Anh sẽ không đến với em, hãy quên, đừng nhớ nghe em.

Пусть в твои окна смотрит беспечный розовый вечер

Пусть провожает, розовым взглядом, смотрит вам вслед

Пусть все насмешки терпит твои

Пусть доверяет тайны свои

Больше не надо мне этих бед (x 2)

Hãy để buổi chiều hồng vô tư nhìn vào cửa sổ của nhà em

Rồi tiễn đưa theo bước chân em bằng ánh mắt hồng

Phải chịu đựng tất cả lời chế giễu của em

Luôn thổ lộ về những điều bí mật của mình

Những nỗi đau này anh chẳng cần nữa đâu

TP. Hồ Chí Minh 13.09.2013

Minh Nguyệt dịch.

ВЕРА И ЛЮБОВЬ - NIỀM TIN VÀ TÌNH YÊU “МАРИЯ ЗАЙЦЕВА”

Tình cờ tôi tìm được một bài hát có tựa đề rất hay về tình yêu “ВЕРА И ЛЮБОВЬ - NIỀM TIN VÀ TÌNH YÊU” do ca sĩ Maria Zaiseva trình bày. Bài hát có nội dung rất đơn giản, dễ hiểu và phù hợp với tất cả tâm trạng của những người đang yêu. Trong tình yêu ai cũng sợ những giây phút phải chia ly, có thể vì công việc mà người yêu phải đi xa. Nhưng dù ở phương trời cách biệt hãy luôn nhớ về nhau, cầu mong cho thượng đế ban phước lành, xoá hết mọi nỗi ưu phiền, để tình yêu luôn được sáng trong. Chỉ có niềm tin và tình yêu mãnh liệt sẽ là động lực để giữ gìn hạnh phúc lứa đôi.

ВЕРА И ЛЮБОВЬ - NIỀM TIN VÀ TÌNH YÊU “МАРИЯ ЗАЙЦЕВА”

Музыка и слова: Ким Брейтбург
 
Ничего не обещай,
И не говори "Прощай!".
Просто помаши рукой
Молча на прощанье.
Улыбнусь тебе в ответ,
Прошепчу молитву в след,
Пусть от всех обид,
Бог тебя хранит.
Hãy đừng vội hứa hẹn điều chi,
Và cũng đừng nói lời “chia ly!”.
Đơn giản hãy giơ tay ra vẫy
Rồi lặng thinh trong lúc chia tay.
Em mỉm cười đáp lại cùng anh,
Thì thầm cầu nguyền theo bước chân,
Mong thượng đế phù hộ cho anh,
Qua tất cả bao nỗi ưu phiền.

Нам разлука суждена,
Только не на век она.
В мыслях я лечу к тебе,
Ласточкой небесной.
Знаю, что в чужой стране,
Ты тоскуешь обо мне.
Помнишь обо мне,
В дальней стороне.
Cảnh chia ly đã đến với chúng ta,
Chỉ mong sao đừng là vĩnh viễn.
Làm con chim én của trời xanh,
Em tưởng tượng bay đến với anh.
Em biết nơi đất khách quê người,
Giờ anh đang sầu muộn về em.
Hãy luôn nhớ đến em anh nhé,
Dù ở một phương trời xa xôi.

Возвращайся, мой любимый!
Без тебя я столько дней.
Возвращайся, если сможешь, по скорей, по скорей!
В этом мире неуютном,
Нас с тобой спасают вновь,
Только вера, только вера и любовь!
Hãy về đi, người yêu dấu ơi!
Em xa anh bấy nhiêu ngày rồi.
Hãy về đi, nếu anh có thể, hãy về mau lên nhé anh ơi!
Ở trên thế gian khó chịu này,
Mình lại được cứu sống anh ơi,
Chỉ có niềm tin và tình yêu mà thôi!

Попрошу у неба я,
Чтоб печали не было,
Чтоб разлуки не было.
Больше между нами.
Пусть от всех земных обид,
Бог тебя во век хранит.
Будь всегда со мной,
Ненаглядный мой.
Em cầu xin tận bầu trời xanh,
Để cuộc sống giữa em và anh
Sẽ không còn phải vương buồn khổ
Sẽ không còn những cảnh chia ly.
Thượng đế che chở anh suốt đời
Xoá đi tất cả những ưu phiền.
Hãy sống mãi bên em anh nhé,
Hỡi người yêu dấu của em ơi.

Возвращайся, мой любимый!
Без тебя я столько дней.
Возвращайся, если сможешь, по скорей, по скорей!
В этом мире неуютном,
Нас с тобой спасают вновь,
Только вера, только вера и любовь!
Вера и любовь!
Hãy về đi, người yêu dấu ơi!
Em xa anh bấy nhiêu ngày rồi.
Hãy về đi, nếu anh có thể, hãy về mau lên nhé anh ơi!
Ở trên thế gian khó chịu này,
Mình lại được cứu sống anh ơi,
Chỉ có niềm tin và tình yêu mà thôi!
Niềm tin và tình yêu!
Вера и любовь!  Niềm tin và tình yêu!

TP. Hồ Chí Minh 01.03.2011
Minh Nguyệt dịch 

ЗАПОМНИ МЕНЯ МОЛОДОЙ И КРАСИВОЙ - HÃY NHỚ EM CÒN TRẺ VÀ ĐẸP XINH

Trong cuộc sống nhiều khi có những hờn giận bất thường có thể do lời ăn tiếng nói không tinh tế trong cư xử hàng ngày. Muốn giữ cho tình cảm bền vững lâu dài cả hai phải biết tha thứ cho nhau cả những lỗi lầm có thể coi là nhỏ nhất. Hãy tha thứ cho nhau tất cả những chuyện đã qua và những gì sẽ đến trong cuộc đời, dù có phải gặp cuồng phong bão tuyết thì chúng mình cũng không được quên nhau nhé em. Còn anh hãy nhớ người con gái trẻ đẹp hôm nào khi anh mới gặp với đôi môi cuồng si với những nụ hôn ngọt ngào còn đôi mắt ánh lên niềm hạnh phúc. Nếu như cuộc đời ngắn ngủi chẳng là bao, với tình yêu vội vàng trong chóng vánh thì anh ơi hãy nhớ hình ảnh của em như ngày hôm nay anh nhé, xinh đẹp và trẻ mãi với tháng năm. Dẫu cho số phận có chẳng được may mắn đi chăng nữa thì hãy yêu nhau đi mà cần chi phải toan tính thiệt hơn, hãy sống với chính mình bằng tình yêu chân thật, chúng ta sẽ cảm thấy hạnh phúc khi ở bên nhau. Đừng bao giờ quên nhau nhé em dù trong bất kỳ hoàn cảnh nào!

Bài hát do ca sĩ Ucraina Tatiana Ovsienco trình bày xin gửi tới các bạn.

ЗАПОМНИ МЕНЯ МОЛОДОЙ И КРАСИВОЙ - HÃY NHỚ EM CÒN TRẺ VÀ ĐẸP XINH “ТАТЬЯНА ОВСИЕНКО”
Музыка - Виктор Чайка Слова - Симон Осиашвили

Давай простим друг другу всё, что было
Простим ожесточение слов случайных
Простим непонимание слов печальных
Но лишь бы мы друг друга не забыли.
Hãy tha thứ cho nhau, tất  cả chuyện đã qua

Những bực bội bởi câu nói vô tình
Không hiểu được những lời buồn bã
Nhưng dẫu sao mình đừng quên nhau nhé.

Давай простим друг другу всё, что будет
На жизнь вперёд давай простим друг друга
И, если нам судьба готовит вьюгу
Давай друг друга всё же не забудем.
Hãy tha thứ cho nhau, tất cả những gì sẽ đến
Ở phía trước cuộc đời, hãy tha thứ cho nhau
Nếu số phận chờ ta bằng cuồng phong bão tuyết

Thì chúng mình càng không được quên nhau.

Припев:
Запомни меня молодой и красивой
Безумие губ и сияние глаз
Ведь жизнь коротка, а любовь тороплива
Запомни меня такой, как сейчас.
Hãy nhớ em nhé còn trẻ và đẹp xinh

Nụ cười cuồng si và ánh mắt tinh nhanh
Dù cuộc đời ngắn ngủi, còn tình yêu vội vã
Hãy nhớ em như bây giờ, thế nhé anh.

Давай любить друг друга без оглядки
Не различая годы и мгновенья
И говорить о самом сокровенном
Друг в друге растворяясь без остатка.
Hãy yêu nhau đi mà chẳng cần nghĩ suy
Đừng xa nhau những năm dài dẫu chỉ trong khoảnh khắc
Và hãy nói một câu thật vô cùng sâu lắng
Mình hòa tan trong nhau không còn cặn nghe anh.


Давай любить друг друга, что есть силы
Ни на секунду рук не размыкая
чтоб миновала нас судьба лихая
И чтобы мы друг друга не забыли.
Yêu nhau đi khi sức sống đang còn
Từng phút giây đôi tay chẳng rời xa
Hãy để cho số phận độc ác bước qua
Và mình đừng bao giờ quên nhau anh nhé.

Припев:
Запомни меня молодой и красивой
Безумие губ и сияние глаз
Ведь жизнь коротка, а любовь тороплива
Запомни меня такой, как сейчас.
Hãy nhớ em nhé còn trẻ và đẹp xinh

Nụ cười cuồng si và ánh mắt tinh nhanh
Dù cuộc đời ngắn ngủi, còn tình yêu vội vã
Hãy nhớ em như bây giờ, thế nhé anh.

Запомни меня молодой и красивой!
Запомни меня такой, как сейчас!
Hãy nhớ em nhé còn trẻ và đẹp xinh
Hãy nhớ em như bây giờ, thế nhé anh.
Припев.

TP. Hồ Chí Minh 07.08.2010
Minh Nguyệt dịch