Thì bạn chẳng bao giờ được chiếu sáng bởi những ngôi sao này đâu…
Một
bài hát rất vui nhộn của Andrey Gubin đó là “CÁC THIẾU NỮ NHƯ NHỮNG NGÔI SAO”. Đúng như thế các thiếu nữ xinh đẹp dù ở thời đại
đại nào cũng vậy luôn như những ngôi sao chiếu sáng. Nhưng chỉ có những chàng
trai may mắn nào đó mới được chiếu sáng, chứ không phải chiếu sáng hết cho mọi
người đâu các bạn nhé. Nếu các bạn chỉ là con người bình thường, chẳng có gì
nổi tiếng chẳng có gì làm nàng chú ý đến, nhưng trong lòng vẫn thầm yêu trộm
nhớ về nàng. Chỉ còn cách duy nhất, hãy gạt bỏ mọi mối nghi ngại trong cuộc
đời, tiến đến với nàng và ngỏ lời, may ra sẽ được nàng xem xét nhé. Còn không
thì chỉ có mà ở giá luôn đấy.
ДЕВУШКИ КАК ЗВЕЗДЫ – CÁC THIẾU NỮ NHƯ NHỮNG NGÔI SAO “АНДРЕЙ
ГУБИН”
Такие девушки как звезды
Что светят в небе до утра
Такие девушки как звезды
Такие звезды, как она
Các thiếu nữ ấy như những ngôi sao
Chiếu sáng trong bầu trời cho tới sớm mai
Các thiếu nữ ấy như những ngôi sao
Những ngôi sao kia, giống như cô nàng
По сиреневым бульварам, по воскресным площадям
Ходят девушки такие, что не верится глазам
Не заметить невозможно их волшебной красоты
И одну из них увидев про себя подумал ты
Trên đại lộ hoa tử đinh hương, ở quảng trường ngày chủ nhật
Các thiếu nữ ấy đang bước đi, không còn tin nổi vào mắt mình
Không thể không để ý đến vẻ đẹp huyền diệu của họ
Anh đã nhìn thấy một cô trong số đó để rồi lại nghĩ về mình
Такие девушки как звезды
Что светят в небе до утра
В одну из них легко и просто
Влюбиться раз и навсегда
Но если ты обычный парень
Тебе не светят никогда
Такие девушки как звезды
Такие звезды, как она
Các thiếu nữ ấy như những ngôi sao
Chiếu sáng trong bầu trời cho tới sớm mai
Phải lòng một cô dù thoáng qua thôi
Chỉ có một lần và cho đến muôn đời
Nhưng nếu bạn là anh chàng bình thường
Thì bạn chẳng bao giờ được chiếu sáng
Các thiếu nữ ấy như những ngôi sao
Những ngôi sao kia, giống như cô nàng
Всем вокруг давно известно: ты не трус и не герой
Но девчонкам, если честно, не соскучиться с тобой
И отбросив все сомненья ты шагнул к ней и сказал
Я такой, как вы, не видел, но всегда о вас мечтал
Mọi người xung quanh từ lâu đều biết: bạn không hèn nhát và không phải anh hùng
Nhưng nói thật, các thiếu nữ chẳng nhớ nhung tới bạn đâu
Xóa bỏ hết nghi ngờ bạn bước đến với nàng và nói
Anh cũng như em thôi, dẫu không nhìn thấy, nhưng anh luôn ước mơ về em.
Такие девушки как звезды
Что светят в небе до утра
В одну из них легко и просто
Bлюбиться, раз и навсегда
Но если ты обычный парень
Тебе не светят никогда
Такие девушки как звезды
Такие звезды, как она
Các thiếu nữ ấy như những ngôi sao
Chiếu sáng trong bầu trời cho tới sớm mai
Phải lòng một cô dù thoáng qua thôi
Chỉ có một lần và cho đến muôn đời
Nhưng nếu bạn là anh chàng bình thường
Thì bạn chẳng bao giờ được chiếu sáng
Các thiếu nữ ấy như những ngôi sao
Những ngôi sao kia, giống như cô nàng
Девушки как звезды
Звезды как она
Девушки как звезды
Các thiếu nữ như những ngôi sao
Những ngôi sao giống như cô nàng
Các thiếu nữ như những ngôi sao
По сиреневым бульварам, по воскресным площадям
Ты идешь с такой девчонкой, что не верится глазам
Кто сказал, что невозможно дотянуться до звезды
Дотянуться до звезды, до звезды...
Trên đại lộ hoa tử đinh hương, ở quảng trường ngày chủ nhật
Bạn đi cùng người thiếu nữ ấy, mà chẳng còn tin vào mắt mình
Ai nói rằng không thể với tới được ngôi sao
Với tới được ngôi sao, đến ngôi sao…
Такие девушки как звезды
Что светят в небе до утра
В одну из них легко и просто
Bлюбиться, раз и навсегда
Но если ты обычный парень
Тебе не светят никогда
Такие девушки как звезды
Такие звезды, как она
Các thiếu nữ ấy như những ngôi sao
Chiếu sáng trong bầu trời cho tới sớm mai
Phải lòng một cô dù thoáng qua thôi
Chỉ có một lần và cho đến muôn đời
Nhưng nếu bạn là anh chàng bình thường
Thì bạn chẳng bao giờ được chiếu sáng
Các thiếu nữ ấy như những ngôi sao
Những ngôi sao kia, giống như cô nàng
Девушки как звезды
Звезды как она
Девушки как звезды
Звезды как она
Các thiếu nữ như những ngôi sao
Những ngôi sao giống như cô nàng
Các thiếu nữ như những ngôi sao
Những ngôi sao giống như cô nàng
TP. Hồ Chí Minh 05.11.2012
Minh Nguyệt dịch.
Такие девушки как звезды
Что светят в небе до утра
Такие девушки как звезды
Такие звезды, как она
Các thiếu nữ ấy như những ngôi sao
Chiếu sáng trong bầu trời cho tới sớm mai
Các thiếu nữ ấy như những ngôi sao
Những ngôi sao kia, giống như cô nàng
По сиреневым бульварам, по воскресным площадям
Ходят девушки такие, что не верится глазам
Не заметить невозможно их волшебной красоты
И одну из них увидев про себя подумал ты
Trên đại lộ hoa tử đinh hương, ở quảng trường ngày chủ nhật
Các thiếu nữ ấy đang bước đi, không còn tin nổi vào mắt mình
Không thể không để ý đến vẻ đẹp huyền diệu của họ
Anh đã nhìn thấy một cô trong số đó để rồi lại nghĩ về mình
Такие девушки как звезды
Что светят в небе до утра
В одну из них легко и просто
Влюбиться раз и навсегда
Но если ты обычный парень
Тебе не светят никогда
Такие девушки как звезды
Такие звезды, как она
Các thiếu nữ ấy như những ngôi sao
Chiếu sáng trong bầu trời cho tới sớm mai
Phải lòng một cô dù thoáng qua thôi
Chỉ có một lần và cho đến muôn đời
Nhưng nếu bạn là anh chàng bình thường
Thì bạn chẳng bao giờ được chiếu sáng
Các thiếu nữ ấy như những ngôi sao
Những ngôi sao kia, giống như cô nàng
Всем вокруг давно известно: ты не трус и не герой
Но девчонкам, если честно, не соскучиться с тобой
И отбросив все сомненья ты шагнул к ней и сказал
Я такой, как вы, не видел, но всегда о вас мечтал
Mọi người xung quanh từ lâu đều biết: bạn không hèn nhát và không phải anh hùng
Nhưng nói thật, các thiếu nữ chẳng nhớ nhung tới bạn đâu
Xóa bỏ hết nghi ngờ bạn bước đến với nàng và nói
Anh cũng như em thôi, dẫu không nhìn thấy, nhưng anh luôn ước mơ về em.
Такие девушки как звезды
Что светят в небе до утра
В одну из них легко и просто
Bлюбиться, раз и навсегда
Но если ты обычный парень
Тебе не светят никогда
Такие девушки как звезды
Такие звезды, как она
Các thiếu nữ ấy như những ngôi sao
Chiếu sáng trong bầu trời cho tới sớm mai
Phải lòng một cô dù thoáng qua thôi
Chỉ có một lần và cho đến muôn đời
Nhưng nếu bạn là anh chàng bình thường
Thì bạn chẳng bao giờ được chiếu sáng
Các thiếu nữ ấy như những ngôi sao
Những ngôi sao kia, giống như cô nàng
Девушки как звезды
Звезды как она
Девушки как звезды
Các thiếu nữ như những ngôi sao
Những ngôi sao giống như cô nàng
Các thiếu nữ như những ngôi sao
По сиреневым бульварам, по воскресным площадям
Ты идешь с такой девчонкой, что не верится глазам
Кто сказал, что невозможно дотянуться до звезды
Дотянуться до звезды, до звезды...
Trên đại lộ hoa tử đinh hương, ở quảng trường ngày chủ nhật
Bạn đi cùng người thiếu nữ ấy, mà chẳng còn tin vào mắt mình
Ai nói rằng không thể với tới được ngôi sao
Với tới được ngôi sao, đến ngôi sao…
Такие девушки как звезды
Что светят в небе до утра
В одну из них легко и просто
Bлюбиться, раз и навсегда
Но если ты обычный парень
Тебе не светят никогда
Такие девушки как звезды
Такие звезды, как она
Các thiếu nữ ấy như những ngôi sao
Chiếu sáng trong bầu trời cho tới sớm mai
Phải lòng một cô dù thoáng qua thôi
Chỉ có một lần và cho đến muôn đời
Nhưng nếu bạn là anh chàng bình thường
Thì bạn chẳng bao giờ được chiếu sáng
Các thiếu nữ ấy như những ngôi sao
Những ngôi sao kia, giống như cô nàng
Девушки как звезды
Звезды как она
Девушки как звезды
Звезды как она
Các thiếu nữ như những ngôi sao
Những ngôi sao giống như cô nàng
Các thiếu nữ như những ngôi sao
Những ngôi sao giống như cô nàng
TP. Hồ Chí Minh 05.11.2012
Minh Nguyệt dịch.
