НЕ ТЕРЯЙ МЕНЯ- ĐỪNG ĐỂ LẠC MẤT EM “ВАЛЕРИЯ И ВАЛЕРИЙ МЕЛАДЗЕ”

Mời các bạn thưởng thức bài hát mới của ca sĩ Valery Meladze “НЕ ТЕРЯЙ МЕНЯ- ĐỪNG ĐÁNH MẤT EM” hay “ĐỪNG ĐỂ LẠC MẤT EM”. Bài hát do hai ca sĩ Valerya và Valery Meladze trình bày, đây là bài hát mới của năm 2013 tại Nga xin giới thiệu cùng các bạn.

 

НЕ ТЕРЯЙ МЕНЯ- ĐỪNG ĐỂ LẠC MẤT EM “ВАЛЕРИЯ И ВАЛЕРИЙ МЕЛАДЗЕ”

Автор музыки и слов - Константин Меладзе.

Осталось лишь далекое эхо,

И мы с тобой, как два отголоска -

Несказанных слов, несбыточных снов.

Chỉ còn lại tiếng vọng từ phương xa,

Và chúng mình như hai tiếng dội vang-

Những lời chưa nói, những giấc mơ hão huyền.

Как жаль, что ты тогда не приехал.

И не пошел по тонкой полоске,

А это был след ведущий за мной.

Thật tiếc thay khi đó anh không đến.

Và không bước trên dải thảm mỏng manh,

Đó chính là dấu chân dẫn bước theo em.

Мне кажется, я больше не верю,

И не ищу в тебе неизбежность.

Я просто живу сегодняшним днем.

Anh cảm thấy không còn tin được nữa,

Và không tìm trong em điều hiển nhiên.

Anh chỉ sống cho ngày hôm nay mà thôi.

Немного раньше времени ревность,

Немного запоздалая нежность -

Как замкнутый круг, и мы с тобой в нем.

Một chút hờn ghen lúc trước,

Một chút dịu dàng muộn màng-

Như vòng tròn quẩn quanh, anh và em ở trong đó.

Припев:

Не сдавайся, если можешь –

ты верни и просто больше

Не теряй меня, не теряй меня.

Мы не знаем наших судеб,

но пусть все, кого мы любим -

Небеса хранят, только ты не теряй меня.

Hãy đừng bỏ cuộc, nếu như có thể-

Anh hãy lấy lại và từ nay trở đi

Hãy đừng để lạc mất em anh nhé.

Anh với em đâu biết số phận của mình,

Nhưng hãy để cho tất cả những người mà ta thương yêu-

Bầu trời sẽ bảo vệ, chỉ riêng anh đừng để lạc mất em thôi.

Ты не теряй... Anh đừng để lạc mất em…

И сыпались разбитые стекла,

И ветер уносил отголоски -

Несказанных слов, несбыточных снов.

Và mảnh thủy tinh vỡ rơi vãi khắp nơi,

Và gió cuốn đi những tiếng dội vang-

Những lời chưa nói, những giấc mơ hão huyền.

Душа моя в руках твоих теплых

Становится податливей воска,

И замкнутый круг, и снова мы в нем.

Tâm hồn em trong bàn tay anh ấm áp

Đã trở nên yếu mềm như sáp,

Và vòng tròn quẩn quanh, chúng mình lại ở trong đó.

Припев:

Не сдавайся, если можешь –

ты верни и просто больше

Не теряй меня, не теряй меня.

Мы не знаем наших судеб,

но пусть все, кого мы любим -

Небеса хранят, только ты не теряй меня.

Hãy đừng bỏ cuộc, nếu như có thể-

Anh hãy lấy lại và từ nay trở đi

Hãy đừng để lạc mất em anh nhé.

Anh với em đâu biết số phận của mình,

Nhưng hãy để cho tất cả những người mà ta thương yêu-

Bầu trời sẽ bảo vệ, chỉ riêng anh đừng để lạc mất em thôi.

Давай раскачаем, как маятник жизнь

До самых краев и будем спешить.

И больше не ждать ни дня -

Не теряй меня!

Hãy cùng lắc lư cuộc đời như quả lắc

Đến tận mép cuối cùng và chúng mình sẽ vội vã.

Và không chờ thêm dù chỉ một ngày-

Hãy đừng để lạc mất em!

Припев:

Не сдавайся, если можешь –

ты верни и просто больше

Не теряй меня, не теряй меня.

Мы не знаем наших судеб,

но пусть все, кого мы любим -

Небеса хранят, только ты не теряй меня.

Hãy đừng bỏ cuộc, nếu như có thể-

Anh hãy lấy lại và từ nay trở đi

Hãy đừng để lạc mất em anh nhé.

Anh với em đâu biết số phận của mình,

Nhưng hãy để cho tất cả những người mà ta thương yêu-

Bầu trời sẽ bảo vệ, chỉ riêng anh đừng để lạc mất em thôi.

Ты не теряй меня... Anh đừng để lạc mất em…

TP. Hồ Chí Minh 11.04.2013

Minh Nguyệt dịch.