Các bạn thân mến một bài
hát rất vui nhộn và cũng rất phù hợp vào ngày mùng 8 tháng 3 do bạn Nguyễn Vũ
Anh từ Odessa mới đăng trong trang của Hội yêu bài hát Nga, tôi xin được giới
thiệu cùng các bạn. Mỗi chúng ta khi còn tuổi thanh xuân đều có ý định đi tìm
một nửa của mình, mà đúng thật tìm nửa ấy khó biết tìm đâu ra, may ra có Trời
chỉ giúp, mà đôi khi cũng chẳng giúp được. Nhưng đôi khi cũng có những kẻ mèo
mù ăn may đớp được cá rán, nhìn vừa xấu xí, chẳng có tài cán gì lại lấy được cô
xinh đẹp nghiêng thùng đổ nước cũng nên, tôi nhớ người Nga hay gọi những người
may mắn đó là шаравик thì phải. Mùng 8 tháng 3 sắp đến rồi ai chưa có đôi thì
mau tìm được một nửa kia của mình nhé, chúc tất cả chị em hạnh phúc và sung
sướng trong ngày và đêm 8 tháng 3.
ПАПА МАМА- CHA MẸ ƠI “А-СТУДИО”
Mузыка Игорь Крутой -
Cлова А-Студио
Папа, Мама помните давно
Высказали мне
То что половинку нелегко
встретить на земле
Может небесам не суждено
может просто очень
повезло
но кажется что я нашла
его
Ba mẹ có nhớ từ lâu rồi
Đã nói với con rằng
Thật khó gặp một nửa ở
trên thế gian
Có thể trời cũng không
quyết được
Cũng có thể giản đơn là
gặp may thôi
Nhưng hình như con đã tìm
được chàng rồi
Припев:
ты и я- сила притяжения
каждое мгновенье, словно
бабочки внутри
ты и я, так невероятно
и без слов понятное- я
люблю тебя
Em với anh như lực hấp dẫn
Mỗi khoảnh khắc, như bướm
lượn bên trong
Anh với em thật khó mà tin
được
Thấu hiểu chẳng cần nói
thành lời- anh yêu em
Папа мама знаете сейчас -
все вокруг как сон
я хочу сказать в который
раз что причина он
он моя улыбка на губах
знаю что сейчас на небесах
видите любовь в моих
глазах
Ba mẹ có biết giờ đây-
xung quanh như giấc mơ
Đã bao nhiêu lần con muốn
nói rằng duyên cớ
Là nụ cười của con trên
đôi môi, con biết giờ đây tận trời cao
Ba mẹ có thấy chăng tình yêu
trong đôi mắt của con
Припев:
ты и я- сила притяжения
каждое мгновенье, словно
бабочки внутри
ты и я, так невероятно
и без слов понятное- я
люблю тебя
Em với anh như lực hấp dẫn
Mỗi khoảnh khắc, như bướm
lượn bên trong
Anh với em thật khó mà tin
được
Thấu hiểu chẳng cần nói
thành lời- anh yêu em
лишь вы вдвоем понять
смогли
все тайны мне мои сильны!
и дотянуться до мечты,
смогли мы вместе я и ты
Chỉ có em hiểu được cùng
anh thôi
Mọi bí quyết rất mãnh liệt
đối với anh!
Và để đạt được mọi điều mơ
ước,
Anh và em chúng ta hãy
cùng nhau
ты и я- сила притяжения
каждое мгновенье, словно
бабочки внутри
ты и я, так невероятно
и без слов понятное- я
люблю тебя
Em với anh như lực hấp dẫn
Mỗi khoảnh khắc, như bướm
lượn bên trong
Anh với em thật khó mà tin
được
Thấu hiểu chẳng cần nói
thành lời- anh yêu em
TP. Hồ Chí Minh
06.03.2013
Minh Nguyệt dịch.
