Một bài hát với giai điệu rất quen thuộc của ca sĩ Sofia Rotaru trong những năm gần đây. Với những bài hát về tình yêu của chị tôi nghe không hề biết chán, nghe giọng hát cũng như xem phong cách biểu diễn, chị trẻ mãi với thời gian như tiên nữ của núi rừng Karpát cách đây 40 năm về trước sau khi hoàn thành bộ phim với bài hát nổi tiếng để đời mà ngày nay cả nước Nga và Ucraina đều hát cùng chị đó là “ЧЕРВОНА РУТА - BÔNG HỒNG ĐỎ”. Bài hát “Vũ điệu trắng” tuy nói về cuộc chia ly hơi buồn, nhưng nói lên tấm lòng của thiếu nữ vẫn yêu chàng, vẫn một lòng chờ đợi, nếu chàng quay trở về…
БЕЛЫЙ
ТАНЕЦ - VŨ
ĐIỆU TRẮNG “РОТАРУ СОФИЯ”
Я дарю печальный свой взгляд тебе
Он может все рассказать
он должен все объяснить сейчас
Посмотри как звезды глядят с небес
Им одиноко там они безмолвно кричат
Em trao anh một cái nhìn buồn bã
Như thầm nói với anh tất cả
Ngay lúc này muốn giải thích bao điều.
Nhìn đi anh, những vì sao trên trời cao
Chúng cô đơn vẫn lặng thầm chiếu sáng.
Припев:
Легче мне не станет и тебе не станет
Но не в этом суть
Навсегда запомни этот белый танец
А хочешь забудь
Просто я всегда тебя ждала
Одного тебя всегда ждала
А сейчас я пришла я пришла
Em và anh chẳng thấy dễ chịu hơn
Nhưng sự thật không phải là chỗ đó
Hãy nhớ mãi anh ơi buổi khiêu vũ trắng,
Còn nếu như anh muốn, hãy quên đi,
Thì em đây vẫn chờ anh mãi mãi,
Chỉ một mình anh thôi em vẫn đợi.
Và giờ đây em đã đến nơi rồi.
Гордость это самый большой костер
В котором могут сгореть
В котором наши горят мечты
Сколько дней не знаю прошло с тех пор
Когда была твоей когда мы были на ты
Niềm kiêu hãnh như đống lửa ngất trời,
Nơi tất cả đều thiêu thành tro bụi,
Nơi trong ta cháy bỏng những ước mơ.
Đã bao ngày trôi qua, em không biết nữa
Từ khi em còn là của anh, chúng ta sống bên nhau.
Припев:
Легче мне не станет и тебе не станет
Но не в этом суть
Навсегда запомни этот белый танец
А хочешь забудь
Просто я всегда тебя ждала
Одного тебя всегда ждала
А сейчас я пришла я пришла
Em và anh chẳng thấy dễ chịu hơn
Nhưng sự thật không phải là chỗ đó
Hãy nhớ mãi anh ơi buổi khiêu vũ trắng,
Còn nếu như anh muốn, hãy quên đi,
Thì em đây vẫn chờ anh mãi mãi,
Chỉ một mình anh thôi em vẫn đợi.
Và giờ đây em đã đến nơi rồi.
Соло:
Припев (2 раза):
Легче мне не станет и тебе не станет
Но не в этом суть
Навсегда запомни этот белый танец
А хочешь забудь
Просто я всегда тебя ждала
Одного тебя всегда ждала
А сейчас я пришла я пришла
Em và anh chẳng thấy dễ chịu hơn
Nhưng sự thật không phải là chỗ đó
Hãy nhớ mãi anh ơi buổi khiêu vũ trắng,
Còn nếu như anh muốn, hãy quên đi,
Thì em đây vẫn chờ anh mãi mãi,
Chỉ một mình anh thôi em vẫn đợi.
Và giờ đây em đã đến nơi rồi.
TP. Hồ Chí Minh 14.12.2009
Minh Nguyệt dịch
Я дарю печальный свой взгляд тебе
Он может все рассказать
он должен все объяснить сейчас
Посмотри как звезды глядят с небес
Им одиноко там они безмолвно кричат
Em trao anh một cái nhìn buồn bã
Như thầm nói với anh tất cả
Ngay lúc này muốn giải thích bao điều.
Nhìn đi anh, những vì sao trên trời cao
Chúng cô đơn vẫn lặng thầm chiếu sáng.
Припев:
Легче мне не станет и тебе не станет
Но не в этом суть
Навсегда запомни этот белый танец
А хочешь забудь
Просто я всегда тебя ждала
Одного тебя всегда ждала
А сейчас я пришла я пришла
Em và anh chẳng thấy dễ chịu hơn
Nhưng sự thật không phải là chỗ đó
Hãy nhớ mãi anh ơi buổi khiêu vũ trắng,
Còn nếu như anh muốn, hãy quên đi,
Thì em đây vẫn chờ anh mãi mãi,
Chỉ một mình anh thôi em vẫn đợi.
Và giờ đây em đã đến nơi rồi.
Гордость это самый большой костер
В котором могут сгореть
В котором наши горят мечты
Сколько дней не знаю прошло с тех пор
Когда была твоей когда мы были на ты
Niềm kiêu hãnh như đống lửa ngất trời,
Nơi tất cả đều thiêu thành tro bụi,
Nơi trong ta cháy bỏng những ước mơ.
Đã bao ngày trôi qua, em không biết nữa
Từ khi em còn là của anh, chúng ta sống bên nhau.
Припев:
Легче мне не станет и тебе не станет
Но не в этом суть
Навсегда запомни этот белый танец
А хочешь забудь
Просто я всегда тебя ждала
Одного тебя всегда ждала
А сейчас я пришла я пришла
Em và anh chẳng thấy dễ chịu hơn
Nhưng sự thật không phải là chỗ đó
Hãy nhớ mãi anh ơi buổi khiêu vũ trắng,
Còn nếu như anh muốn, hãy quên đi,
Thì em đây vẫn chờ anh mãi mãi,
Chỉ một mình anh thôi em vẫn đợi.
Và giờ đây em đã đến nơi rồi.
Соло:
Припев (2 раза):
Легче мне не станет и тебе не станет
Но не в этом суть
Навсегда запомни этот белый танец
А хочешь забудь
Просто я всегда тебя ждала
Одного тебя всегда ждала
А сейчас я пришла я пришла
Em và anh chẳng thấy dễ chịu hơn
Nhưng sự thật không phải là chỗ đó
Hãy nhớ mãi anh ơi buổi khiêu vũ trắng,
Còn nếu như anh muốn, hãy quên đi,
Thì em đây vẫn chờ anh mãi mãi,
Chỉ một mình anh thôi em vẫn đợi.
Và giờ đây em đã đến nơi rồi.
TP. Hồ Chí Minh 14.12.2009
Minh Nguyệt dịch
