ПОКА НА УЛИЦЕ ЯНВАРЬ – TRÊN PHỐ BÂY GIỜ LÀ THÁNG GIÊNG “ВАЛЕРИЯ”

Các bạn thân mến, thế là tháng Giêng sang được 3 tuần rồi, chỉ còn 1 tuần nữa thôi là chúng ta đón Tết cổ truyền của dân tộc. Hôm qua các bạn trong Hội những người yêu bài hát Nga có giới thiệu cho tôi bài hát mới của ca sĩ Валерия (Алла Юрьевна Перфилова) “ПОКА НА УЛИЦЕ ЯНВАРЬ –  TRÊN PHỐ BÂY GIỜ LÀ THÁNG GIÊNG”, tôi xin dịch và giới thiệu cùng các bạn.

ПОКА НА УЛИЦЕ ЯНВАРЬ – TRÊN PHỐ BÂY GIỜ LÀ THÁNG GIÊNG “ВАЛЕРИЯ”

Музыка: В. Усланов- Слова: Е. Авдеева

Не надо ничего писать, Не надо никому звонить. Давно пора уж перестать Слезами сердца раны бередить...	Không cần phải viết điều gì hết, Cũng đâu cần phải gọi cho ai. Đáng lẽ phải thôi từ lâu rồi Khơi vết thương lòng lệ tuôn rơi…
Пусть чувства лучшие мои Ведут меня, как пилигримы Дорогой к истинной любви! Мы жили лишь пока любили...	Hãy để những cảm xúc tuyệt vời Đưa em đi như người vui trẩy hội Trên đường đến tình yêu đích thực! Chúng ta chỉ sống khi còn yêu…
Пускай, пускай на улице январь, Зима, зима и падают снежинки. Я сохраню любовь сама - Любовь прощает все ошибки...	Hãy để đường phố vào tháng Giêng, Mùa đông những bông tuyết tuôn rơi. Em sẽ tự mình gìn giữ tình yêu- Vì tình yêu tha thứ mọi lỗi lầm…
Мне не сомкнуть усталых век И далеко так до июля... И сыпет, сыпет крупный снег. И не пойму, явь иль сплю я...	Em không thể khép những đôi mi mệt mỏi Và tháng Bảy còn lâu mới tới… Và tuyết dày vẫn cứ tuôn rơi. Không hiểu, sự thực hay em đã ngủ rồi...
И сыпет, сыпет крупный снег И не пойму, явь иль сплю я...	Và tuyết dày vẫn cứ tuôn rơi. Không hiểu, sự thực hay em đã ngủ rồi..
Пускай, пускай на улице январь! Зима, зима и падают снежинки. Я сохраню любовь сама- Любовь прощает все ошибки...(x 2)	Hãy để đường phố vào tháng Giêng! Mùa đông những bông tuyết tuôn rơi. Em sẽ tự mình gìn giữ tình yêu- Vì tình yêu tha thứ mọi lỗi lầm…
Не надо ничего писать… Не надо никому звонить… Не надо ничего писать… Не надо никому звонить…	Không cần phải viết điều gì hết… Cũng đâu cần phải gọi cho ai… Không cần phải viết điều gì hết… Cũng đâu cần phải gọi cho ai…

Tp. Hồ Chí Minh 23.01.2014

Minh Nguyệt dịch.

TẶNG EM, CÔ GÁI VIỆT YÊU TÌNH CA NGA

 Đây là bài thơ tổng kết những bài hát Nga yêu thích mà tôi thấy hay nhất. Bài này tôi đã đăng từ 31 tháng 3 năm 2010, nhưng chưa được hoàn thiện nên tôi bổ sung thêm danh mục những bài hát được nhắc đến, để các bạn yêu những tình khúc Nga có thể vào nghe luôn theo đường dẫn.

Nhớ lại hơn 30 năm về trước, vào năm 1978 sau khi thi vào đại học Kỹ thuật quân sự, tôi được đủ điểm đi học nước ngoài. Cục cán bộ quyết định gửi tôi đi Balan học đóng tàu tại trường bách khoa Gdansk. Sau một năm học tiếng Balan tại trường Đại học ngoại ngữ Hà nội tôi có thành tích cũng tương đối khả quan vì trước đây ở trường phổ thông tôi đã học tiếng Nga, nên học ngoại ngữ thứ 2 cũng dễ dàng hơn. Nghỉ hè năm đó, khi chuẩn bị đi Balan, tôi có kể với mẹ tôi rằng, “con đi chắc con ở lại chứ bạn bè cùng trường ít có ai về”. Nghe đến đó thấy mẹ tôi có vẻ không đồng ý vì có người mẹ nào lại muốn mất con. Thế là cuối tháng 7 năm đó, khi bố tôi từ đơn vị về thăm nhà biết tin đó ông đã xuống Cục cán bộ xin chuyển cho tôi đi học ở Liên xô. Sang Liên xô, tôi lại bắt đầu học một năm tiếng Nga tại trường Đại học tổng hợp Minsk, thủ đô của Belarussia và sau đó chuyển về học 6 năm tại Đại học bách khoa Kiev, thủ đô nước cộng hòa Ucraina. Nếu như ngày đó tôi đi Ba lan thì trình độ tiếng Nga của tôi chắc không đủ để dịch những bài tình ca Nga như thế này. 

TẶNG EM, CÔ GÁI VIỆT YÊU TÌNH CA NGA
 
 Anh gửi em NIỀM HY VỌNG nhỏ
Mong CHÁY LÊN NGÔI SAO CỦA TÔI ƠI
Để được thấy em dưới ánh mặt trời
Nụ cười thắm như ĐOÁ HOA ĐỒNG NỘI

Anh thấy em chút thẹn thùng bối rối
Vẫn xinh tươi giữa TRIỆU ĐÓA HOA HỒNG
Cùng HƯƠNG VỊ TÌNH YÊU dịu ngọt,
Ngào ngạt như MÂM XÔI NỞ HOA.

Với LÒNG CHUNG THỦY CỦA THIÊN NGA
Dù NHỮNG NGÀY NẮNG ẤM ĐÃ QUA
Hay phải sống với MÙA ĐÔNG TRẮNG xóa
DUY NHẤT TRÊN ĐỜI anh trọn kiếp yêu em.

Cầu mong anh không là BƯỚM ĐÊM
Đừng phũ phàng với bông HOA CÚC
Anh có nhớ TÌNH CA DU MỤC
Tìm em trong bát ngát thảo nguyên xanh.

EM GỌI HÀNH TINH BẰNG TÊN ANH
Bởi vì EM KHÔNG THỂ NÀO KHÁC ĐƯỢC
Còn với anh bao lỗi lầm thuở trước
HÃY TIN VÀ THA THỨ em ơi.

DÒNG VOLGA đang lững lờ trôi
Đem nước tưới CÁNH ĐỒNG NGA bát ngát
CHIỀU HẢI CẢNG em cất cao tiếng hát
Rồi mơ màng nhìn ĐÀN SẾU bay qua.

Em có nghe TIẾNG HÓT CHIM BÔNG LAU
Như nhớ nhiều chuyện hẹn hò thuở trước
CHIỀU MATXCƠVA tần ngần dạo bước
Ngắm TRĂNG LÊN trên ĐỈNH NÚI LÊNIN ...

Anh gửi một GIỌT TÌNH bé nhỏ
Về quê em đất cảng thân yêu
Khẽ mỉm cười: EM CHẲNG NGOÁI LẠI ĐÂU
Nếu yêu nhau, HÃY TÌM EM anh nhé!

TP. Hồ Chí Minh 31.03.2010
Minh Nguyệt

Thùy Dương commented Quê anh vốn ở xứ Đoài Thơ mang trong máu từ ngày mẹ sinh Bay trong giai điệu lung linh Thơ dâng sẵn ở tim mình đó thôi Em chỉ như cú hích bồi Tạo đà cho áng thơ rơi những chiều Hòa cùng âm nhạc phiêu diêu Câu thơ, bài hát, tình yêu cuộc đời “Biết ơn”, đâu dám nhận lời Chỉ mong anh tặng cho đời giấc mơ Bằng lời dịch đẹp ý thơ Phiêu cùng bản nhạc, nhạc- thơ, tuyệt vời!

Minh Nguyệt đáp lời: Anh quê dù ở xứ Đoài, Thơ văn vón cục nặn hoài không ra. Từ ngày có em thăm nhà, Gọi tên những bản tình ca thuở nào. Anh ngỡ trong giấc chiêm bao, Em như cơn gió lướt vào đời anh. Nâng tình lên tận mây xanh, Bồng bềnh, phiêu lãng đọng thành vần thơ. Biết bao năm, tháng đợi chờ, Để anh có được giấc mơ cho đời. Chỉ một blog nhỏ thôi, Anh gửi vào đó ngàn lời thiết tha. Cám ơn những bản tình ca, Vượt thời gian để cho ta gặp mình. ĐOÁ HOA ĐỒNG NỘI đẹp xinh, NIỀM HY VỌNG sáng lung linh cuộc đời./.

 ĐỂ NGHE BÀI HÁT ĐƯỢC NHẮC ĐẾN TRONG BÀI THƠ TRÊN CÁC BẠN CÓ THỂ VÀO ĐÂY:

·  НАДЕЖДА - NIỀM HY VỌNG - ANNA GERMAN

·  ГОРИ, ГОРИ, МОЯ ЗВЕЗДА - CHÁY SÁNG LÊN NGÔI SAO CỦA TÔI

·  ПОЛЕВЫЕ ЦВЕТЫ - HOA ĐỒNG NỘI “ЛЮДМИЛА СЕНЧИНА”

·  МИЛЛИОН АЛЫХ РОЗ - TRIỆU ĐOÁ HOA HỒNG “АЛЛА ПУГАЧЁ...

·  ВКУС ЛЮБВИ- HƯƠNG VỊ TÌNH YÊU “РОТАРУ СОФИЯ”

·  ЦВЕТЁТ МАЛИНА - MÂM XÔI NỞ HOA “SOFIA ROTARU & NIK...

·  ЛЕБЕДИНАЯ ВЕРНОСТЬ - LÒNG CHUNG THUỶ CỦA THIÊN NGA...

·  ИСЧЕЗЛИ СОЛНЕЧНЫЕ ДНИ - NHỮNG NGÀY NẮNG ẤM ĐÃ QUA ...

·  БЕЛАЯ ЗИМА MÙA ĐÔNG TRẮNG “РОТАРУ СОФИЯ”

·  ОДИН НА СВЕТЕ - DUY NHẤT TRÊN ĐỜI “РОТАРУ СОФИЯ”

·  НОЧНОЙ МОТЫЛЕК - BƯỚM ĐÊM “СОФИЯ РОТАРУ”

·  РОМАШКИ СПРЯТАЛИСЬ - HOA CÚC GIẤU MÌNH - “ВОРОНЕЦ ...

 ·  ДОРОГОЙ ДЛИННОЮ - TÌNH CA DU MỤC

·  Я НАЗОВУ ПЛАНЕТУ ИМЕНЕМ ТВОИМ - EM GỌI HÀNH TINH B...

 ·  Я НЕ МОГУ ИНАЧЕ - EM KHÔNG THỂ NÀO KHÁC ĐƯỢC “ВАЛЕ...

·  ПРОСТИ, ПОВЕРЬ - HÃY TIN VÀ THA THỨ ”ALLA PUGACHEV...

·  ВОЛГА-РЕЧЕНЬКА ГЛУБОКА - DÒNG VÔLGA

·  РУССКОЕ ПОЛЕ - CÁNH ĐỒNG NGA

·  ВЕЧЕР НА РЕЙДЕ - CHIỀU HẢI CẢNG

·  ЖУРАВЛИ - ĐÀN SẾU “МАРК БЕРНЕС"

·  МАЛИНОВКИ ЗАСЛЫШАВ ГОЛОСОК - TIẾNG HÓT CHIM BÔNG L...

·  ПОДМОСКОВНЫЕ ВЕЧЕРА - CHIỀU NGOẠI Ô MATXCƠVA

·  ЛУНА ЛУНА - TRĂNG LÊN “SOFIA ROTARU”

·  ЛЕНИНСКИЕ ГОРЫ - ĐỈNH NÚI LÊ NIN

·  КАПЕЛЬКА ЛЮБВИ - GIỌT TÌNH “СОФИЯ РОТАРУ”
·  Я НЕ ОГЛЯНУСЬ - EM KHÔNG NGOÁI LẠI “СОФИЯ РОТАРУ”

·  НАЙТИ МЕНЯ - HÃY TÌM EM

  

8 МАРТА – ЧУДЕСНЫЙ СВЕТЛЫЙ ВЕСЕННИЙ ПРАЗДНИК- 8/3 NGÀY HỘI XUÂN TƯƠI SÁNG TUYỆT VỜI

Các bạn thân mến trong khi tìm xuất xứ của bài hát “Trận đánh cuối cùng” tôi lại tìm được bài thơ của nghệ sĩ Михаил Ножкин viết về mùa xuân tặng cho chị em phụ nữ nhân ngày 8/3. Còn vài ngày nữa sang năm mới tôi cũng hy vọng bài thơ này của tác giả phù hợp với tiết trời xuân của chúng ta. Bên thềm năm mới, tôi xin chúc tất cả bạn bè gần xa thêm tuổi mới, nhiều sức khỏe và may mắn trong mọi lĩnh vực của cuộc sống.

8 МАРТА – ЧУДЕСНЫЙ СВЕТЛЫЙ ВЕСЕННИЙ ПРАЗДНИК- 8/3 NGÀY HỘI XUÂN TƯƠI SÁNG TUYỆT VỜI

Михаил Ножкин

Весна пришла, весна-красна примчалась

Веселой, светлой сказкой наяву,

И звонкою капелью застучала

И зеленью пронзила синеву.

Xuân đến rồi, màu đỏ rực bay nhanh

Với chuyện cổ tích vui tươi có thật,

Và tiếng giọt mưa đập ngân vang

Cùng chồi non xuyên qua màu xanh biếc.

Весна пришла, и по ее веленью

Опять покой взорвали соловьи,

И снова жизнь рванулась к обновленью,

В стократ умножив радости свои.

Xuân đến rồi theo mệnh lệnh của nàng,

Họa mi phá tan bầu trời yên tĩnh,

Và cuộc đời lại mau chóng hồi sinh,

Nhân niềm vui của mình tới trăm lần.

Весна пришла, и солнце ввысь взметнула

И распахнула двери и сердца,

И в каждый дом с разбегу заглянула

И улыбнулась детям и отцам.

Mùa xuân đến đưa mặt trời bay cao

Mở rộng cánh cửa với trái tim,

Và ghé thăm từng ngôi nhà nhỏ

Rồi mỉm cười với cha cùng các con.

Весна пришла, и это не заметить

Не мыслимо, и мимо не пройти,

Ведь нам весна улыбкой вечной светит,

И нам с весною вечно по пути.

Xuân đã đến, không nhận thấy được đâu

Không tưởng nổi và chẳng thể bước qua,

Vì xuân đã mỉm cười suốt đời với ta

Và chúng ta trọn đời cất bước cùng xuân.

Весна- красна, мы в ней души не чаем,

Цветами и улыбками встречаем.

Повсюду нынче властвует она,

Великая и вечная весна.

Xuân rực đỏ, chúng mình yêu say đắm,

Mỉm cười trao nhau những nụ hoa.

Khắp muôn nơi nàng xuân đã đến,

Một mùa xuân đẹp mãi muôn đời.

Tp. Hồ Chí Minh 28.12.2013

Minh Nguyệt dịch.