Một bài hát của nhạc sĩ
Raimod Pauls nghe rất buồn và rất dễ hát. Hôm gặp Xuân Hương, chị có hỏi tôi về một số bài hát Nga thời sinh viên
của chúng tôi. Tôi có cho Xuân Hương tên blog này, hy vọng Xuân Hương sẽ tìm
được nhiều hơn nữa về những kỷ niệm xưa trên Liên bang Xô viết cái thời học
tiếng Russki day dứt.
Một chàng ca sĩ có cảm
tình với người thiếu nữ, mỗi khi nàng đến quán bar thì chàng thường chọn nhạc
cho nàng, để chàng hát nàng nhảy thật duyên dáng hữu tình. Nhưng chắc là do số
phận, như mấy chàng nhạc sĩ nghèo ngày xưa, nàng trẻ đẹp có nhan sắc thì đương
nhiên sẽ lọt vào trong vòng tay của các đại gia giàu có, chứ chàng nhạc sĩ
nghèo thì làm gì có cửa mà ngóng chờ, mơ hão có ngày hao mỡ đấy. Và rồi cái gì
đến thì ắt sẽ phải đến, nàng đã ra đi cùng bạn trai giàu có, để mình chàng buồn bã nhìn
theo.
“Em cùng ai đang cất bước
ra đi
Anh tiễn đưa với cái nhìn
buồn bã
Bên cửa sổ chỉ có mưa xối
xả
Anh chọn nhạc để hòa nhịp
theo mưa”
Bài hát do ca sĩ nổi
tiếng thời Xô Viết trình bày Jyak Ioala trình bày.
ПОДБЕРУ МУЗЫКУ - CHỌN NHẠC “ЯАК ЙОАЛА”
Композитор: Паулс Р.- Автор
слов: Вознесенский А.
Я пою в нашем гоpодке
Каждый день в шумной тесноте
Ты пpидешь сядешь в уголке
Подбеpу музыку к тебе
|
Anh hát trong thị trấn của mình
Hàng ngày thấy chật chội ồn ào
Em đến nơi và ngồi vào trong góc
Anh sẽ chọn nhạc cho em nghe
|
Подбеpу музыку к глазам
Подбеpу музыку к лицу
Подбеpу музыку к словам
Что тебе в жизни не скажу
|
Anh sẽ chọn nhạc theo ánh mắt
Rồi sẽ chọn nhạc theo nét mặt
Và chọn nhạc theo giọng em nói
Vì trong đời anh chẳng bảo gì đâu
|
Потанцуй под музыку мою
Все pавно что в жизни суждено
Под мою ты музыку танцуешь
Все pавно все pавно
|
Nhảy đi em, dưới nốt nhạc của anh
Bởi dù sao cuộc sống đã an bài
Dưới nhạc của anh, em hãy nhảy
Tất cả rồi cũng chỉ có vậy thôi
|
Ты уйдешь с кем-то ты уйдешь
Я тебя взглядом пpовожу
За окном будет только дождь
Подбеpу музыку к дождю
|
Em cùng ai đang cất bước ra đi
Anh tiễn đưa với cái nhìn buồn bã
Bên cửa sổ chỉ có mưa xối xả
Anh chọn nhạc để hòa nhịp theo mưa
|
Потанцуй под музыку мою
Все pавно что в жизни суждено
Под мою ты музыку танцуешь
Все pавно все pавно
|
Nhảy đi em, dưới nốt nhạc của anh
Bởi dù sao cuộc sống đã an bài
Dưới nhạc của anh, hãy nhảy đi em
Tất cả rồi cũng chỉ có vậy thôi
|
Подбеpу музыку к судьбе
Чтоб теплей стало на ветpу
Подбеpу музыку к тебе
Как тебя помню-подбеpу
|
Giờ anh chọn nhạc cho số phận
Để ấm dần lên ngay trước gió
Rồi anh lại chọn nhạc cho em
Bởi vì nhớ em quá – em ơi
|
Мы нашли pазную звезду
Но всегда музыка одна
Если я в жизни упаду
Подбеpет музыка меня
|
Mình tìm thấy những vì sao khác nhau
Nhưng âm nhạc thì chỉ luôn có một
Nếu như trong đời, anh vấp ngã
Thì khi đó nhạc sẽ chọn anh thôi.
|
TP. Hồ Chí Minh
25.09.2010
Minh Nguyệt dịch
