СНОВА МАМИН ГОЛОС СЛЫШУ – CON LẠI NGHE TIẾNG MẸ “АННА ГЕРМАН”

Các bạn thân mến, nghe bài hát này lâu lắm rồi nhưng hôm nay tôi mới có dịp để giới thiệu cùng các bạn. Bài hát như tâm trạng của những đứa con xa khi trở về thăm quê, nếp nhà còn đây, bờ tre giếng nước vẫn còn đây, nhưng người mẹ tần tảo một nắng hai sương nuôi đàn con khôn lớn nay đã không còn. Bài hát buồn do ca sĩ Anna German trình bày xin được gửi đến các bạn.

СНОВА МАМИН ГОЛОС СЛЫШУ – CON LẠI NGHE TIẾNG MẸ “АННА ГЕРМАН”

Музыка Я. Френкель, слова И. Шаферан.

Вьюги землю заметали, Кружилась листва. Собирался в гости к маме не день и не два. А дорога поздней вышла, Печальным рассвет, Тот же дом и та же вишня, Только, только мамы нет.	Cơn bão tuyết tràn qua mặt đất, Làm những cành lá giật liên hồi. Chuẩn bị tới thăm mẹ đâu phải một hai ngày. Rồi cuối cùng con đường đã hiện ra, Bình minh buồn tràn ngập bao la, Căn nhà đây, cây anh đào cũng vậy, Chỉ riêng mẹ giờ đây đã không còn.
Дом тот же самый, Второй от угла. Здесь моя мама, Здесь мама жила. Сядут все за стол, бывало, А ей не досуг	Vẫn chính ngôi nhà ấy, Đầu hẻm căn thứ hai. Mẹ của tôi ở đây, Mẹ từng sống nơi đây. Đôi khi, tất cả ngồi quanh bàn, Nhưng còn mẹ có khi nào rảnh rỗi.
Днём и ночью дел хватало Для маминых рук, А когда взрослели дети, Смотрела им вслед. Жизнь идёт и солнце светит, Только, только мамы нет.	Đối với đôi bàn tay của mẹ Bết bao công việc dù ngày đêm Khi những đứa trẻ đã lớn khôn Thì mẹ lại mong ngóng các con. Cuộc đời tiếp diễn mặt trời chiếu sáng, Chỉ riêng mẹ giờ đây đã không còn.
Снег ещё лежит на крыше, Но пахнет весной. Снова мамин голос слышу - Такой молодой. Мне-бы ласковое что-то Сказать ей в ответ За любовь, за все заботы, Только, только мамы нет.	Tuyết vẫn còn nằm trên mái nhà, Nhưng mùa xuân vừa thoáng hiện về Con lại như được nghe tiếng mẹ- Thật trẻ trung tựa thuở nào. Con muốn được nói lời gì đó Cảm tạ mẹ thật âu yếm dịu dàng Vì tình yêu và công lao vất vả Nhưng giờ đây mẹ đã không còn.
Дом тот же самый, Второй от угла. Здесь моя мама, Здесь мама жила. Здесь моя мама, Здесь мама жила.	Vẫn chính ngôi nhà ấy, Đầu hẻm, căn thứ hai. Mẹ của tôi ở đây, Mẹ từng sống nơi đây. Mẹ của tôi ở đây, Mẹ từng sống nơi đây.

TP. Hồ Chí Minh 21.06.2012

Minh Nguyệt dịch

 

НАДЕЖДА - NIỀM HY VỌNG - ANNA GERMAN

Alexandra Pakhmutova và chồng là Nikolai Dobranravov

Đã có một lần tôi giới thiệu người nhạc sĩ tài ba của Liên bang Xô Viết, nghệ sĩ nhân dân xô viết : Alexandra Pakhmutova. Bà là một trong những người viết nhiều nhất Liên Xô trước đây về các bài ca cách mạng. Một trong những bài được dịch sang tiếng Việt mà nhiều người yêu ca nhạc Việt Nam biết đến, đó là bài “Thời thanh niên sôi nổi”. Ngay trong blog này cũng có rất nhiều bài hát của bà với các đề tài tình yêu, ca ngợi thanh niên xung kích trên các mặt trận xây dựng và bảo vệ tổ quốc.

Vừa qua đài TH Nga đã phát sóng chương trình kỉ niệm sinh nhật lần thứ 80 của một tượng đài âm nhạc xô viết Aleksandra Nhikolaievna Pakhmutova. Tên tuổi của bà gắn liền với các ca khúc thanh niên từ những năm 60, chuyến bay của Gagarin, chiến thắng của đội tuyển khúc côn cầu, các ca khúc vì hòa bình, tình yêu, Olimpic…hơn 400 ca khúc được bà viết gắn liền với những diễn biến của lịch sử Liên bang xô viết.Và thời gian đã chứng minh được sức sống của những ca khúc mang dấu ấn Pakhmutova. Thời gian chứng minh cả sức mạnh hiệu triệu, sức lôi cuốn và tính giáo dục mà âm nhạc của Pakhmutova để lại trong lòng người nghe. Bắt đầu từ những bản nhạc giản dị ngây thơ đầu tiên nữ soạn nhạc Xô Viết tương lai sáng tác năm lên ba tuổi, cho đến nay, bà đã tặng cho các khán thính giả Nga và thế giới gần 400 ca khúc, trong đó có những tác phẩm nổi tiếng nhiều thập kỷ đã quen thuộc với mỗi gia đình Xô Viết: “Điều quan trọng, bạn ơi, là gìn giữ trái tim không già cỗi”, “Dịu dàng”, “Chòm sao Gagarin”, “Tuyết bỏng”, “Tạm biệt Matxcơva”, “Những nhà địa chất”, “Niềm hy vọng”, “Cánh chim hạnh phúc”, “ Em không thể nào khác được”, … và tất nhiên, “Bài ca về thời thanh niên sôi nổi” đã được nhắc ở trên.Vì lẽ ấy, không ai ngạc nhiên khi một lần, nhà thơ Nga Mikhail Matusovsky (tác giả lời của bài hát Chiều ngoại ô Matxcơva) kể chuyện, ông đã hỏi những thanh niên nam nữ trên nhiều công trường ở Siberia, điều gì đã đưa họ đến nơi khắc nghiệt này để lao động và cống hiến, thì nhiều người trong số họ nói rằng, một trong những nguyên do khiến họ không ngại khó ngại khổ là những ca khúc của Pakhmutova!

Đó là chính là niềm hy vọng mà những người yêu nhau có được trong xa cách – hy vọng về những điều tốt lành, hạnh phúc cho cuộc sống họ đang chung sức dựng xây:
”Giữa hai ta lại là những thành phố xa
Số phận lại chia lìa như trước
Trên bầu trời sáng lên vì sao lạ
Như tượng đài của niềm hy vọng em ơi”

НАДЕЖДА - NIỀM HY VỌNG “ANNA GERMAN”
Музыка: А. Пахмутова - Слова: Н. Добронравов 

1. Светит незнакомая звезда, Снова мы оторваны от дома, Снова между нами города, Взлетные огни аэродрома. Здесь у нас туманы и дожди, Здесь у нас холодные рассветы, Здесь на неизведанном пути Ждут замысловатые сюжеты.	Một ngôi sao lạ vừa xuất hiện, Là chúng ta sắp phải xa nhà. Giữa chúng ta là những thành phố xa, Trên phi trường lấp loáng đèn cất cánh. Anh đi tới chân trời giá lạnh, Mưa giăng thành, sương phủ quanh năm. Nơi rừng xanh hoang vắng bao đời, Những công trình tương lai đang chờ đợi.
Припев: Надежда - мой компас земной, А удача - награда за смелость. А песни - довольно одной, Чтоб только о доме в ней пелось.	Niềm hy vọng - kim chỉ nam hướng lối, Còn thành công- phần thưởng lòng dũng cảm. Dưới mái nhà thân yêu cùng vui hát, Anh và em chung một bài ca.
2. Ты поверь, что здесь издалека Многое теряется из виду, Тают грозовые облака, Кажутся нелепыми обиды... Надо только выучиться ждать, Надо быть спокойным и упрямым Чтоб порой от жизни получать Радости скупые телеграммы.	Em, hãy tin ở nơi xa ấy Tất cả đều mờ nhạt tháng, năm Trên trời cao thấy những tảng mây tan, Anh hiểu rằng em giận hờn vô nghĩa. Hãy học cách chờ đợi em ơi, Phải yên tâm và cứng rắn thêm nhiều. Để thỉnh thoảng trong đời nhận được, Mấy dòng tin ngắn ngủi – hoá niềm vui.
Припев: Надежда - мой компас земной, А удача - награда за смелость. А песни - довольно одной, Чтоб только о доме в ней пелось.	Niềm hy vọng - kim chỉ nam hướng lối, Còn thành công- phần thưởng lòng dũng cảm. Dưới mái nhà thân yêu cùng vui hát, Anh và em chung một bài ca.
3. И забыть по прежнему нельзя Все, что мы когда то не допели Милые усталые глаза Синие Московские метели... Снова между нами города, Жизнь нас разлучает как и прежде. В небе незнакомая звезда Светит словно памятник надежде.	Hãy chớ quên những chuyện hôm nào, Với bài ca đang còn hát dở. Những anh mắt dấu yêu mệt lả, Matxcơva bão tuyết biếc xanh… Giữa hai ta lại là những thành phố xa Số phận lại chia lìa như trước Trên bầu trời sáng lên vì sao lạ Như tượng đài của niềm hy vọng em ơi.
Припев: Надежда - мой компас земной, А удача - награда за смелость. А песни - довольно одной, Чтоб только о доме в ней пелось.	Niềm hy vọng - kim chỉ nam hướng lối, Còn thành công- phần thưởng lòng dũng cảm. Dưới mái nhà thân yêu cùng vui hát, Anh và em chung một bài ca.

TP. Hồ Chí Minh 27.11.2009
Minh Nguyệt dịch