Bài
thơ Nga, “Xin chia tay lớp một”. Trước đây có người dịch rồi, nhưng
tôi cảm thấy nó chưa đầy đủ ý nghĩa của bài, tôi dịch lại cho nó đúng
nghĩa hơn. Dù sao đây cũng là bài thơ có nhiều ý nghĩa với các bạn Việt
nam ở cái tuổi gần 50, có dịp nhớ lại cái ngày xưa ấy ngày xưa. Để các
bạn đưa con cháu đi học mà vẫn nhớ cái ngày trẻ thơ của mình.
Первый класс, в первый раз
Год назад ты принял нас.
Перешли мы во второй
И прощаемся с тобой.
Lần đầu tiên bước vào lớp một
Год назад ты принял нас.
Перешли мы во второй
И прощаемся с тобой.
Lần đầu tiên bước vào lớp một
Mới năm trước bạn đón chúng ta
Giờ ta bước sang lớp hai rồi
Mình cùng chia tay nhau bạn nhé.
Мел, доска, картины, карты
Вместе с нами перейдут.
Чуть повыше станут парты.
Вместе с нами подрастут.
Kìa phấn, bảng, tranh ảnh, bản đồ
Các bàn ghế rồi sẽ cao hơn
Cùng chúng ta mau lớn dần lên.
Полюбили мы друг друга,
За подруг стоим горой,
И со мной моя подруга
Переходит во второй.
Chúng mình giờ đã biết thương yêu,
Và đây người bạn gái yêu quý
Cùng với tôi bước vào lớp hai.
А учительница что же?
Бросит разве нас с тобой?
Нет, учительница тоже
Переходит во второй.
Còn cô giáo bây giờ ra sao?
Có lẽ nào bỏ mặc chúng em?
Không, cô giáo sẽ luôn ở bên
Cùng chúng ta bước vào lớp hai.
Так, дорогою веселой,
Мы шагаем, вставши в строй,
Вместе с классом, и со школой.
И со всей родной страной.
Kìa con đường thật là vui nhộn,
Ta cùng bước sao cho thẳng hàng,
Vui với lớp, với trường bạn nhé.
Và cùng cả đất nước thân thương.
Первый класс! В первый раз
Год назад ты принял нас.
Перешли мы во второй
И прощаемся с тобой.
Mới năm trước bạn đón chúng ta
Giờ ta bước sang lớp hai rồi
Mình cùng chia tay nhau bạn nhé.
TP. Hồ Chí Minh 11.09.2010
Minh Nguyệt dịch
