Xin
giới thiệu với các bạn một bài hát về tình yêu do ca sĩ người Ucraina – Yrina Bilưk trình bày. Dù xa nhau nhưng trái tim của người con gái luôn
hướng về chàng trai. Trong lòng luôn nhớ đến chàng, hy vọng một ngày nào đó họ
được gặp lại nhau. Dù xa nhau, nhưng lúc nào cũng cần phải vun đắp và gìn giữ
tình yêu, nếu không tình dễ tuột khỏi tay lúc nào không biết. Tình yêu của nàng
với chàng đơn giản như vậy thôi, nhưng đâu phải bất kỳ ai cũng có thể làm được,
khi cuộc sống của chúng ta từng ngày, từng giờ thay đổi theo cơ chế thị trường,
thì đương nhiên cả tình cảm và tình yêu cũng đổi thay là lẽ tất nhiên. Bài hát
“Tình yêu của em” do ca sĩ Yrina Belưk trình
bày xin được giới thiệu cùng các bạn.
Trong
bài hát có câu “Em đã
có đầy đủ mọi thứ đến tận cổ” giống
như ở Việt nam ta hay nói “đầy đủ
đến tận răng”. Để
nghe bài hát khác của ca sĩ Yrina Bilưk các bạn có thể vào đây:
МОЯ ЛЮБОВЬ – TÌNH YÊU CỦA EM “ИРИНА БИЛЫК”
Музыка: Ярослав Смилянец - Слова: Юрий Лемчук
Никто меня ни о чём не спросит,
Никто не встретит и никто не бросит,
Когда одну оставляю себя,
Я часто вспоминаю тебя.
Chẳng có ai đòi hỏi em về bất cứ điều chi,
Không có ai hẹn hò và không người hắt hủi,
Những khi em còn lại một mình,
Em vẫn thường nhớ đến anh thôi.
Нет! Ты не думай, я не страдаю,
Ты же знаешь - я сильная и не погибаю,
Хватает мне по горло всего,
Не надо мне ничего...
Không! Anh đừng nghĩ gì, em chẳng hề khổ đau,
Anh biết rằng - em mạnh mẽ và chẳng chết đâu,
Em có đầy đủ mọi thứ tới tận cổ rồi,
Em chẳng cần bất cứ điều gì nữa…
Мне бы только знать, что с тобою и где сейчас ты
Ты ходишь по земле или в руках высоты,
Увидимся когда-то ли вновь
Такая вот моя любовь!
Em chỉ muốn biết, điều gì xẩy ra với anh và anh ở nơi đâu
Anh đang đi trên mặt đất hay hai tay bám núi cao,
Rồi mình lại gặp nhau vào một khi nào đó
Tình yêu của em như thế đấy anh ơi!
Так глупо думать, что счастье вечно,
Оно бывает, но не бесконечно -
Сползает тенью и падает с плеч,
Когда перестаёшь беречь...
Thật dại dột nghĩ rằng hạnh phúc là vĩnh cửu,
Hạnh phúc thường gặp nhưng không phải vô tận-
Trườn trong bóng đêm và tuột khỏi đôi vai,
Một khi anh chẳng còn gìn giữ nữa…
Да! Так хотелось бы снова проснуться,
К тому, что твоё было опять прикоснуться...
Но остаётся только любя,
Опять обманывать себя...
Có những lúc em muốn như được tỉnh lại,
Để được chạm nhẹ vào quá khứ của anh…
Nhưng rốt cuộc cũng chỉ vì yêu thôi,
Để một lần lại lừa dối chính mình…
Мне бы только знать, что с тобою и где сейчас ты
Ты ходишь по земле или в руках высоты,
Увидимся когда-то ли вновь
Такая вот моя любовь!
Em chỉ muốn biết, điều gì xẩy ra với anh và anh ở nơi đâu
Anh đang đi trên mặt đất hay hai tay bám núi cao,
Rồi mình lại gặp nhau vào một khi nào đó
Tình yêu của em như thế đấy anh ơi!
Tp. Hồ Chí Minh 23.11.2011
Minh Nguyệt dịch.
