ПОСЛЕДНИЙ БОЙ - TRẬN ĐÁNH CUỐI CÙNG “ДМИТРИЙ ХВОРОСТОВСКИЙ”

Xin gửi tới anh Minh bài: Trận đánh cuối cùng, một bài Nga hát rất hay về người lính với giọng của Trọng Tấn. Cũng như người lính Nga, khi cần người Việt Nam cũng ngẩng cao đầu để bước vào trận đánh quyết định̉ bảo vệ quê hương và̀:
”Vì tổ quốc hy sinh, đừng đắn đo chi hỡi người đồng chí.
Để chết cho quê hương, trong vinh quang có gì sợ hãi đâu.”

Không biết anh gửi tặng tôi bài hát này trong lúc cả nước đang sục sôi khí thế chống giặc Tàu đưa giàn khoan khổng lồ vào thăm dò dầu khí ở thềm lục địa của Việt Nam. Phải chăng đây là dấu hiệu chuẩn bị có cuộc chiến chống thật sự hay sao?

Bài hát được dịch để dành tặng cho người bạn cùng lớp, cùng giường của thời đi học. Tôi nhớ những buổi chiều đến thăm các cô giáo trẻ, bạn tôi cứ lẩm nhẩm: Последний бой - он трудный самый, chẳng rõ vì đang tập hát hay để lấy tinh thần. Tháng năm đi qua nay bạn tôi đã mang quân hàm trung tướng không hiểu mỗi lần gặp khó khăn bạn tôi có còn lẩm nhẩm: Последний бой - он трудный самый nữa không?
Thân tặng PQT

“ПОСЛЕДНИЙ БОЙ - TRẬN ĐÁNH CUỐI CÙNG”
Музыка и слова: Михаил Ножкин

Lời việt: Lê Tự Minh

Ngày tháng trôi mau, đời lính chúng tôi nhiều những nỗi gian lao.
Dù có hy sinh, lòng thấy vinh quang con đường người lính
Đường chúng tôi đi, qua khói bom, căm hờn đang nấu nung.
Nhưng mai thôi, mai thôi không lâu đâu ta vào trận cuối.

Chỉ còn trận cuối cùng, trận cuối nữa thôi,
Hãy tiến lên đi, dù khó nhất trong đời.
Tôi bỗng mong ước sao, về với quê nhà,
Từ đã rất lâu, chẳng gặp mẹ kính yêu.
Tôi bỗng mong ước sao, về với quê nhà,
Từ đã rất lâu, chẳng thấy mẹ kính yêu

Ngày tháng trôi mau, đời lính gian lao, nào có đắn đo chi.
Dòng máu em thơ, còn nóng trong tôi trên đường chiến đấu.
Lòng nhớ cô gái dịu hiền, nơi xa bao ngày đang ngóng trông.
Tôi mơ đất nước hòa bình, rực rỡ hoa, cờ chào đón.

Chỉ còn trận cuối cùng, trận cuối nữa thôi,
Hãy tiến lên đi, dù khó nhất trong đời.
Tôi bỗng mong ước sao, về với quê nhà,
Từ đã rất lâu, chẳng gặp mẹ kính yêu.
Tôi bỗng mong ước sao, về với quê nhà,
Từ đã rất lâu, chẳng thấy mẹ kính yêu

Trận đánh hôm nay, dù biết gian nguy, cùng tiến lên đi
Vì tổ quốc hy sinh, đừng đắn đo chi hỡi người đồng chí.
Để chết cho quê hương, trong vinh quang có gì sợ hãi đâu.
Ta hiên ngang trước kẻ thù và khát khao về cuộc sống.

(Chỉ còn trận cuối cùng, trận cuối nữa thôi,
Hãy tiến lên đi, dù khó nhất trong đời.
Tôi bỗng mong ước sao, về với quê nhà,
Từ đã rất lâu, chẳng gặp mẹ kính yêu.
Tôi bỗng mong ước sao, về với quê nhà,
Từ đã rất lâu, chẳng thấy mẹ kính yêu)2

T.P HCM tháng 12/2013.

  Các bạn thân mến, rất vui khi vào trong mạng được giao lưu với tất cả những người yêu bài hát Nga khắp nơi trên thế giới. Số bạn bè mà tôi được gặp mặt chỉ đếm đầu ngón tay thôi, còn hầu hết chỉ biết nhau qua mạng. Nhưng tôi chỉ thích giao lưu với những ai có danh tính rõ ràng, có tên tuổi, quê quán, từng học tập và làm việc ở đâu, hiện nay đang sống nơi nào. Tôi giao lưu bằng nhiều kênh từ blog bài hát Nga, mạng facebook và cả trang YouTube của cá nhân.

Trong số bạn bè yêu bài hát Nga, tôi rất quý anh Lê Tự Minh là người đã chuyển thể một số bài hát Nga sang tiếng Việt mà nhiều người chúng ta biết đến như: “Ôi, hoa kalina đang nở” hay “Kính chào mẹ”. Hôm qua, anh có hỏi tôi về xuất xứ của bài hát “ПОСЛЕДНИЙ БОЙ - TRẬN ĐÁNH CUỐI CÙNG”. Tôi có hỏi lại và được biết nhân ngày thành lập quân đội nhân dân vừa qua, anh đã chuyển thể xong bài hát này sang tiếng Việt và đã trình bày cho các cựu tướng lĩnh của học viện kỹ thuật quân sự, được mọi người rất tán thưởng.

Để đáp ứng yêu cầu của anh Lê Tự Minh tôi tìm và giới thiệu phần xuất xứ của bài hát này, xin được giới thiệu cùng các bạn phần phỏng vấn sau:

“- Mikhail Ivanovich, xin ông hãy cho chúng tôi biết về việc sáng tác ra bài hát "Trận chiến cuối cùng"
- Trong những năm chiến tranh tôi như một đứa trẻ sống trong sân của bệnh viện quân đội Yauzsky. Mẹ tôi – y tá trưởng trong phòng mổ, suốt ngày đêm làm việc liên tục trong bệnh viện, và tôi cũng ở đó. Tôi thấy rõ cuộc chiến ở ngay trước mắt mình, bởi vì từ tiền phương đưa về những người bị thương, những người cụt chân tay, gãy chân gãy tay.

Tôi nhớ những cựu chiến binh được buộc bằng những dây săm xe, những thanh nẹp cố định, đủ mọi thứ gậy, nạng. Nỗi đau không dứt, nhưng không hề có một người nào bực bội. Cựu chiến binh luôn vui cười, và đùa tếu. Họ đã nói chuyện rất nhiều và tôi nghe được những câu chuyện của họ cùng với xuất xứ của mỗi chuyện.

Chính tại nơi đây tôi bắt đầu biểu diễn. Tôi được đặt lên một chiếc ghế, tôi đọc thơ, hát những bài dân ca, ca dao, nhảy múa. Tôi nhớ có một bàn tay ai đó đột nhiên chìa ra cho tôi mẩu bánh mì hay cục đường. Mọi người đã nói với nhau đủ thứ chuyện, nhưng không hề nói về chiến tranh, toàn những người tốt, những người cao thượng. Còn cha tôi là Ivan Petrovich chiến đấu tại Rzhev, bị thương, bị bắt làm tù binh. Ông đã sống qua hai trại tập trung - Dachau và Buchenwald, rồi thần kỳ sống sót trở về.

Đối với tôi, đề tài chiến tranh rất gần gũi. Sau nhiều thập kỷ từ những câu chuyện của các cựu chiến binh đã ra đời bài hát "Trận chiến cuối cùng" đó là vào năm 1968, và hình thành hình ảnh của người trung úy Yartsev trong phim "Giải phóng".

Các bạn có thể nghe thêm các bài hát khác do anh Lê Tự Minh chuyển thể sang tiếng Việt trong blog:

·  ОЙ, ЦВЕТЕТ КАЛИНА – HOA KALINA ĐANG NỞ

·  ЗДРАВСТВУЙ МАМА - CHÀO MẸ “ЛЮДМИЛА СЕНЧИНА”

 

 Ca sĩ- nhạc sĩ Михаил Ножкин

ПОСЛЕДНИЙ БОЙ - TRẬN ĐÁNH CUỐI CÙNG

Музыка и слова: Михаил Ножкин

Мы так давно, мы так давно не отдыхали.
Нам было просто не до отдыха с тобой.
Мы пол-Европы по-пластунски пропахали,
И завтра, завтра, наконец, последний бой.
Ещё немного, ещё чуть-чуть...
Последний бой - он трудный самый.
А я в Россию, домой хочу,
Я так давно не видел маму!
Đã lâu lắm rồi, chúng ta không nghỉ ngơi.
Đơn giản vì chúng mình không được nghỉ mà thôi.
Chúng ta cày - trườn bằng tay hết nửa châu Âu,
Và ngày mai, ngày mai còn trận đánh cuối cùng.
Đang còn không nhiều, một chút nữa thôi…
Trận đánh cuối cùng - vất vả gian nan nhất.
Tôi muốn về nhà, trở về nước Nga,
Vì đã lâu rồi không nhìn thấy mẹ tôi!

Четвёртый год нам нет житья от этих фрицев,
Четвёртый год солёный пот и кровь рекой.
А мне б в девчоночку хорошую влюбиться,
А мне б до Родины дотронуться рукой.
Ещё немного, ещё чуть-чуть...
Последний бой - он трудный самый.
А я в Россию, домой хочу,
Я так давно не видел маму!
Đã bốn năm rồi ta chẳng được sống bởi giặc ngoại xâm,
Đã bốn năm rồi mồ hôi mặn chát, máu chảy thành sông.
Tôi còn muốn yêu cô thiếu nữ đẹp xinh,
Và được chạm tay vào chính Tổ quốc mình.
Đang còn không nhiều, một chút nữa thôi…
Trận đánh cuối cùng - vất vả gian nan nhất.
Tôi muốn về nhà, trở về nước Nga,
Vì đã lâu rồi không nhìn thấy mẹ tôi!

Последний раз сойдёмся завтра в рукопашной,
Последний раз России сможем послужить.
А за неё и помереть совсем не страшно,
Хоть каждый всё-таки надеется дожить!
Ещё немного, ещё чуть-чуть...
Последний бой - он трудный самый.
А я в Россию, домой хочу,
Я так давно не видел маму!
Trận cuối ngày mai ta đánh giáp la cà,
Lần cuối chúng ta phục vụ cho nước Nga.
Hy sinh vì Tổ quốc ta đâu có sợ gì,
Nhưng dù sao mỗi người vẫn hy vọng còn sống!
Đang còn không nhiều, một chút nữa thôi…
Trận đánh cuối cùng - vất vả gian nan nhất.
Tôi muốn về nhà, trở về nước Nga,
Vì đã lâu rồi không nhìn thấy mẹ tôi!

TP. Hồ Chí Minh 07.05.2011
Minh Nguyệt dịch

*Фрицев : Название немцев, в 1941-1945 гг. воевавших на стороне гитлеровской Германии против СССР.

Dùng để gọi những người Đức chiến đấu trong hàng ngũ của quân Hitle thời gian từ 1941- 1945, chống lại Liên xô

Из к/ф "Освобождение"

 Ca sĩ Дмитрий Хворостовский 

Ca sĩ “ЛЮБЭ”

 

MẸ KHÓ TÍNH CON TRAI KHÓ LẤY VỢ, CON GÁI KHÓ LẤY CHỒNG

 

Các bạn thân mến, khi nói đến chuyện người mẹ khó tính, yêu quý con trai thì đương nhiên khi kén vợ là người mẹ tham gia rất nhiều. Đơn giản thời nay mọi người thường sinh ít con thường 2 con, hoặc nhiều thì 3 đứa.

Ai không muốn con mình được hạnh phúc, khi yêu cần chọn gia đình dòng tộc đàng hoàng, mức sống của gia đình cũng phải từ trung bình trở lên, con người có học thức, có nghề nghiệp công ăn việc làm ổn định, có thể nuôi sống gia đình. Đôi khi nhiều người còn chọn con dâu tương lai quê ở những vùng miền nào, tránh những nơi nào…

Theo tôi, nếu là người ở đâu thì nên chọn vợ chồng cùng quê cho cùng với phong tục tập quán, hoặc nếu quyết định sống, lập nghiệp nơi nào thì chọn ngay vợ hoặc chồng là người bản xứ.

Trước đây tôi có kể về gia đình người mẹ có một con trai duy nhất, nên con dâu thường bị đối xử không tốt, bà thường hay ghen tỵ tình cảm với con dâu. Chuyện đó không phải chỉ xảy ra với những người cao tuổi, mà ngay cả với những bà mẹ trẻ. Nhiều người nói rằng nếu con trai được mẹ cưng chiều thì cũng khó tìm vợ, vì muốn gì cũng phải được mẹ đồng ý, nay mai sống cùng với mẹ mà.

Tôi có người bạn giờ đang sống bên Mỹ có kể rằng, anh chồng cũ cũng là sinh viên một trường đại học ở Matxcơva, dân gốc Hải Phòng, hai người cũng yêu nhau và cưới nhau từ thời sinh viên giữa những năm 80 khi còn Liên Xô.

Chồng cô là con liệt sĩ chống Mỹ, ông hy sinh vào năm 1968 hay 1969 gì đó, nên bà mẹ một mình nuôi con. Cũng có thể vì yêu thương con nên nhiều khi thái quá, chỉ lo chăm sóc cho con trai, còn con dâu thì không đoái hoài gì đến. Bạn tôi cũng còn kể rằng, có hôm hai vợ chồng đang ngủ trong buồng, thì mẹ chồng nhảy vào nằm giữa hai người. Chuyện thật kinh khủng tôi không thể tưởng tượng nổi, cứ như ghen với con dâu.

Thế rồi chuyện cãi vã thường xẩy ra trong gia đình, dù có hai mặt con gái trai đầy đủ, nhưng cuối cùng hai người cũng đành phải sống ly thân. Khi nhận được học bổng Fulbright, bạn sang Mỹ học tập mang theo cả hai con gái và trai cho ăn học tại Mỹ. Sống ly thân khoảng 10 năm hai người mới chính thức ly hôn.

Nói như vậy khi kén chọn bạn trai, cũng nên để ý những chàng trai độc nhất, đôi khi vướng phải chuyện mẹ chồng khó tính thì bạn khó lòng có cuộc sống hạnh phúc.

Chuyện về mẹ khó tính làm con gái khó lấy chồng cũng thỉnh thoảng vẫn xảy ra đấy các bạn, dù có ít gặp hơn trường hợp trên. Gần phố tôi ở có hai vợ chồng năm nay khoảng 64 – 65 tuổi, cả hai anh chị trước kia đều là sinh viên đại học cùng trường và yêu nhau từ tuổi sinh viên. Cả hai người đều là dân từ Bắc vào sinh sống sau năm 1975, có hai cô con gái cô lớn sinh năm 1976 và cô em trẻ hơn vài tuổi. Thường thì con trai hay con gái sau khi tốt nghiệp các trường đại học hay cao đẳng cũng khoảng 22- 23 rồi, tuổi bắt đầu đi làm và chuẩn bị xây dựng gia đình.

Vậy mà mỗi khi cô con gái lớn có bạn trai dẫn về ra mắt bố mẹ, thì bà mẹ hay đòi hỏi thế này thế nọ và chê bai đủ thứ. Bao nhiêu bạn trai dẫn về ra mắt bố mẹ thì cũng không lọt vào mắt của người mẹ, dù rằng cô bé yêu tha thiết. Rồi thời gian có chờ đợi ai bao giờ, tuổi con gái có thì, năm nay gần 40 tuổi rồi đành chấp nhận sống không chồng. Cô bé buồn xin ở riêng không sống chung với cha mẹ nữa. Khi xưa khi mới vào miền Nam công tác gia đình được phân cho một căn hộ ở quận 5, thế là cô về đó sống và đi làm, đến nay vẫn chưa lấy chồng.

Cô em gái cũng đành chịu chung cảnh của chị, cứ quen bạn trai dẫn về ra mắt thì bị mẹ chê không tiếc lời và chẳng còn bao lâu cô em cũng lại đến tuổi 40 và chắc sẽ sống độc thân như chị thôi. Vì chỉ có hai con nên cô chị chán đời xin ở riêng, còn cô em đang sống cùng cha mẹ tại khu căn cứ 26 quận Gò Vấp. Mọi người bảo đúng là bà mẹ dở hơi, con cái yêu nhau thì kệ chúng nó, cứ tính toán chê bai này nọ khiến cho cả hai con đều ế chồng.

Tp. Hồ Chí Minh 29.5.2014

Minh Nguyệt

 

CHUYỆN LOẠN LUÂN

Hình mang tính minh họa

Các bạn thân mến, tôi xa nhà thế là đã gần 40 năm rồi, nói chung tình hình ở quê coi như đều mới lạ, dù có những chuyện xẩy ra đã khoảng 20 năm rồi.

Hè năm ngoái có ông anh họ vào chơi kể cho tôi nghe chuyện về loạn luân thật ai oán.

Số là ở làng Thượng Cốc, xã Thượng Cốc huyện Phúc Thọ có một ông cán bộ nông nghiệp, nếu còn sống thì bây giờ cũng đã ngoài 90 rồi. Ông này hoạt động cách mạng ở quê từ thời kháng chiến nên tôi cũng biết, sau này ông làm cán bộ xã, cán bộ nông nghiệp của huyện. Tôi nhớ vào những năm chiến tranh 1968-1971, ông hay dạy ở trường đào tạo cán bộ nông nghiệp cho huyện đóng ngay ở xã tôi. Số là thế này, thời gian là cán bộ hay đi công tác ở cơ sở nay đây mai đó tại các xã trong huyện, ông ta có với một phụ nữ ở xã Vân Nam, huyện Phúc Thọ một cô con gái. Xã Vân Nam nằm ở ven sông Hồng đối diện bên kia là huyện Vĩnh Tường, tỉnh Vĩnh Phúc.

Gia đình ông đông con lắm chủ yếu là con gái, có một cậu con trai sinh vào khoảng năm 1965. Khi con đến tuổi xây dựng gia đình, thay vì để cho con tự tìm hiểu hoặc nhờ bạn bè giới thiệu cho con mình. Nhưng không, ông cho người con trai có hôn thú của mình kết hôn với người con gái mà ông có chung với người phụ nữ ở xã Vân Nam. Thời gian qua đi thì mọi chuyện cũng đến tai cậu con trai, khi biết cha mình độc ác như vậy cậu đã quyên sinh bằng một lọ thuốc ngủ vào tối 30 Tết và không biết vì phong tục gì đó gia đình đã cho chôn cất ngay trong đêm trước khi trời sáng.

Cách đây khoảng 50 năm trước tôi có hay gặp ông ấy, vì là bạn cùng xóm và cùng đi hoạt động cách mạng với bố tôi, nhưng sau này tôi cũng không gặp nữa. Nghe nói, sau lần đó gia đình ông cũng ly tan mỗi người một phương. Ông đã bán đất, bán nhà cho người trong làng và theo cô con gái lớn chắc giờ đã ngoài 70 lên sống ở Lạng Sơn và chắc đã mất ở đó.

Cách đây khoảng 5 năm, tình cờ trong một đám cưới con người cùng quê ngoài Biên Hòa, tôi thấy có một phụ nữ đến nói chuyện với tôi và xưng là con gái của ông ấy, nhưng khi đó tôi hoàn toàn không hề biết chuyện buồn của gia đình chị. Khi đó tôi cũng chỉ nghe anh họ tôi bảo mấy chị em nhà chị ấy sống ở Tân Bình hay Tân Phú gì đó.

Tp. Hồ Chí Minh 27.5.2014

Minh Nguyệt

 

LY HÔN CÓ TÍNH DI TRUYỀN HAY KHÔNG?

 

Các bạn thân mến, đã lâu lắm rồi tôi muốn đưa đề tài này ra cho mọi người nhận xét, đóng góp ý kiến, nhưng nấn ná mãi giờ mới viết.

Trong xã hội ta chuyện cưới xin trước kia phụ thuộc nhiều vào cha mẹ, kiểu cha mẹ đặt đâu con ngồi đó, còn giờ đổi mới rồi, con cái đặt đâu cha mẹ ngồi đó thì phải.

Ngày xưa, tôi cũng từng đọc trong báo nói về chuyện người Anh đã tổng kết nếu người mẹ ngoại tình, thì khoảng 65% con gái của những người mẹ đó cũng sẽ ngoại tình.

Nhưng chuyện người mẹ ly hôn, thì con gái cũng sẽ có nguy cơ ly hôn, tôi chưa biết có ai tổng kết chưa, nhưng trong đời tôi thấy có nhiều trường hợp như vậy đấy. Mẹ trục trặc đổ vỡ trong hôn nhân, con gái cũng sẽ có nguy cơ như vậy luôn.

Trước đây tôi có quen một người bạn gái quê Hải Phòng, khi cô tâm sự mới biết cô có hai con gái và ly hôn khi con thứ hai mới sinh được khoảng một tuổi. Không hiểu vì lý do gì, phải chăng anh chồng muốn có con trai nên ly hôn hay vì chuyện gì khác, tôi cũng không hỏi. Sau này anh chồng lấy vợ khác cũng sinh thêm một cô con gái. Chuỵên xin được kể tiếp, mẹ cô ấy khi có thai 6 tháng cũng ly hôn và bỏ về nhà bố mẹ đẻ để sống và nuôi con, rồi học hành và làm việc.

Nhưng nhiều lần tâm sự tôi được biết ông bác là anh của mẹ cô ấy cũng bỏ vợ, lấy bà vợ thứ hai. Rồi đến người cậu của cô ấy là bác sĩ quân y quân khu 7, cũng đã hai lần lấy vợ mà cuối cùng vẫn độc thân. Hóa ra trong gia đình có 3 người thì cả 3 anh em đều trắc trở đường tình duyên.

Có người cho rằng ly hôn có tính di truyền, nhưng theo tôi chắc phải gọi là cái “dớp”, chứ nếu gọi di truyền chắc hơi nặng quá.

Có ai ở trong hoàn cảnh mà tôi vừa nêu thì bình luận thoải mái nhé, để cùng đưa ra một nhận xét xem nên dùng từ nào cho phù hợp, nếu hiện tượng đó có thì khoảng bao nhiêu phần trăm trong xã hội Việt Nam hiện đại.

Tôi cũng không nghiên cứu về lĩnh vực tâm lý, nên cho rằng những phụ nữ nóng nảy, đôi khi ta bảo tính tình như Trương Phi, thường hay cãi cọ xung đột với chồng và gia đình chồng, như bố mẹ chồng và anh chị em chồng chẳng hạn, thì nguy cơ đổ vỡ gia đình cũng rất cao.

Đặc biệt trong số này, nếu chị em nào có mẹ đã ly hôn thì cũng nghĩ, úi giời mẹ mình cũng bỏ chồng mà sống khỏe vô tư để nuôi con cái huống hồ gì mình tài ba sao lại không dám ly hôn nhỉ?

Nhiều người cũng vì nghĩ đến tương lai của con cái, nên đành chấp nhận sống đôi khi có va chạm với chồng và gia đình chồng để con cái được yên tâm học hành, kiếm công ăn việc làm xây dựng cuộc sống tương lai. Cho nên họ rất ngại khi tổ chức đám cưới con gái mà không có cha đứng bên con trong lễ thành hôn của hai họ.

LY HÔN THƯỜNG XẨY RA VỚI NHỮNG CẶP VỢ CHỒNG NÀO?

Nếu nói về nguyên nhân dẫn đến ly hôn, tôi nghĩ rằng có tới 1001 nguyên nhân ấy, nhưng trong đó hay gặp là do vấn đề kinh tế khó khăn mà họ không thể vượt qua nổi, do bất đồng quan điểm giữa hai người không thể giàn xếp được, do vợ hoặc chồng ngoại tình mà người kia không thể tha thứ, do môn đăng hộ đối, do sinh con một bề khi người chồng và gia đình chồng muốn có con trai nối dõi,… nói chung có nhiều trường hợp mà tôi không thể liệt kê hết được.

Riêng chuyện kinh tế, tôi thấy thời nay bỏ nhau về kinh tế cũng nhiều, khi cả thế giới chứ không riêng gì nước ta rơi vào cảnh khủng hoảng kinh tế, khó kiếm công ăn việc làm, mà trong gia đình lúc nào cũng cần phải có tiền để sống. Trước kia khi ta đi học có những bài tố cáo đồng tiền, nhưng theo tôi đồng tiền không có lỗi, ai cũng cần tiền để mà sống, chỉ có người không biết sử dụng đồng tiền hợp lý thì người đó mới có lỗi.

Chuyện bỏ vợ vì chê nghèo dể chạy theo người đàn bà khác đã có chồng con những ly hôn và kinh tế khá giả cũng xẩy ra thời nay đấy các bạn. Gần nhà tôi có một anh chàng khoảng 40 tuổi lấy cô vợ có cô con gái khoảng 6 tuổi. Trước đây nhiều năm anh ta là kỹ sư cầu đường làm việc cho các công ty xây dựng chuyên thi công đường xá làm theo công trình. Lương tháng cũng khoảng 15- 16 triệu chứ không đến nỗi thấp. Còn cô vợ đi làm văn phòng cho một bệnh viện lương tháng cũng khoảng 4-5 triệu. Theo tôi lương hai vợ chồng cộng lại như vậy cũng tạm ổn. Nhưng khổ một nỗi, nhà vợ nghèo quá, nên cô này chắc thường xuyên phải chu cấp tiền cho bố mẹ và gia đình vợ, nên lúc nào cũng thấy cô ấy nhắc chiền chiền. Bao nhiêu năm lấy nhau, mới mua được miếng đất nhỏ và cất được căn nhà thì tiền mượn của người khác cũng mất gần một nửa. Nhưng trong mấy năm đó bố mẹ vợ cũng bòn tiền của con để mua được miếng đất dự phòng cho sau này.

Nghĩ đến cảnh vừa làm vừa trả nợ tiền làm nhà, vợ lại thường xuyên đòi tiền mà không hề biết chồng làm ăn sống ra sao, sợ quá anh này đành bỏ vợ ôm theo đứa con để chạy theo một phụ nữ khác đã có một đời chồng và 2 đứa con riêng. Khi ly hôn xong anh ta cưới cô vợ mới công việc nhàn hạ chỉ có đưa đón vợ, con và cơm nước thôi, khỏi phải lặn lội công trường cho cất vả và tối đến cứ rượu no bò cưỡi.

Trường hợp khác một anh chàng ngoài 45 rồi có vợ là giáo viên cấp 3 và hai con trai gái đủ cả. Nhưng chắc do tính ghen tuông hay vì kinh tế khó khăn anh cũng quyết bỏ vợ con tìm về cô bạn gái cùng học thời xưa ở quê hiện đang bán quán ca phê ở thành phố, anh ta về làm chân bảo vệ trông xe cho vợ bán hàng, nghe chừng thấy hài lòng với cuộc sống an nhàn, bỏ mặc vợ con nơi đất khách quê người.

Nói chung trường hợp ly hôn so sinh toàn con gái tôi cũng thấy nhiều đấy, nó không loại trừ một ai người có học hay ít học, nhưng theo tôi những người có học thường biết chấp nhận con nào cũng là con và sống trọn đời với người vợ của mình.

Bạn bè của tôi nhiều người cũng sinh toàn con gái, nhưng họ vẫn sống hạnh phúc. Một anh bạn Ukraina có hai cô con gái, anh cũng cho ở dể luôn sống tình cảm như con đẻ của mình. Ngày xưa tôi cũng từng gặp người đàn ông Ukraina nói rằng anh ta phải phấn đấu cho được con trai, nghĩa là không chỉ có người Việt mới nghĩ đến điều đó nhé.

Nhưng trong thực tế có nhiều người đàn ông khi vợ sinh đến 2 đứa con gái là bắt đầu đổ đốn, quan hệ lung tung mong kiếm lấy đứa con trai. Trong trường hợp này họ không chịu bỏ vợ mà vẫn muốn bắt vợ phải chấp nhận cho chồng sống công khai với vợ bé. Nhưng ta hay nói “trời có mắt”, nhiều người bỏ vợ do vợ sinh toàn con gái, lấy vợ khác hay cặp với người khác cũng lại chỉ sinh con gái mà thôi.

Trước kia tôi ở Tân Bình, có một ông năm nay cũng gần 70 rồi đã trải qua 5 cuộc tình nhưng cũng được tới 6 cô con gái mà thôi. Còn có anh bạn trước cùng cơ quan tôi, tốt nghiệp trường đóng tàu Leningrad lấy cô bạn học của vợ tôi, anh này tôi biết chính thức có 3 đời vợ và trước mắt thấy có 4 cô con gái.

Phải chăng vấn đề sinh con một bề cũng là một trong những nguyên nhân dẫn tới tan vỡ gia đình?

NGƯỜI XINH ĐẸP THƯỜNG MAY MẮN VÀ HẠNH PHÚC

Không biết mọi người nghĩ sao, chứ riêng tôi cảm thấy những phụ nữ xinh đẹp thường may mắn và có cuộc sống hạnh phúc. Hình như những phụ nữ xinh đẹp kể từ khi vừa sinh ra đã được Trời ban cho tấm vé ưu tiên vào đời. Những phụ nữ xinh đẹp đi đến đâu người ta cũng dễ chiếm cảm tình của mọi người, nhất là những người khác giới. Cho nên nếu có bỏ chồng hay bị chồng bỏ, họ cũng có thể tìm ngay cho mình người đàn ông khác thế chỗ trống ngay. Thời nay không hề có trường hợp “Hồng nhan bạc mệnh”, chẳng qua do mấy người tự thổi phồng đánh bóng sắc đẹp của mình mà thôi, chứ xinh đẹp đương nhiên phải theo chuẩn của nó chứ.

Ví dụ phụ nữ có chiều cao từ 1m64 trở lên thì được xếp vào đội ngũ chân dài, ngoài ra chân phải thon thẳng ra sao, chứ đầu gối củ lạc, hai bắp chân to như bắp cày thì có mà chán chết. Ngoài ra còn khuôn mặt ra sao, có xinh đẹp không, mắt mũi tóc tai sao cho hài hòa, dáng người sang trọng, quý phái…

Nhiều khi tôi thấy buồn cười, không hiểu sao phụ nữ hay đem những hình còn trẻ của mình ra để khoe với mọi người. Bình thường thì khi quen biết người phụ nữ nào đó, người đàn ông chỉ quan tâm đến dáng hình của người phụ nữ ở thời điểm hiện tại ra sao, chứ cái quá khứ xinh đẹp có ai còn gặm được không mà đem ra khoe.

Dù sao cũng phải thừa nhận rằng những người có khuôn mặt khắc khổ, xấu xí thường có cuộc đời vất vả, cả về đường tình duyên lẫn cuộc sống. Nói như vậy thì đúng là quá bất công, trời đã không cho người ta được xinh đẹp như bao người khác thì phải cho người ta may mắn hạnh phúc, chứ sao lại bắt người ta phải khổ có khi suốt đời.

Tp. Hồ Chí Minh 25.5.2014

Minh Nguyệt

Я НЕ ПОНЯЛА - CON KHÔNG HIỂU “ВЕРКА СЕРДЮЧКА И ВИА ГРА”

Các bạn thân mến, trong lúc ai nấy đều buồn rầu vì có những chuyện đang xẩy ra đối với đất nước ta. Buồn cũng chả giải quyết được điều gì, thôi tất cả cuộc đời ta hay vận mệnh đất nước cũng do trời định đoạt. Mời các bạn xem video bài hát vui nhộn do ca sĩ Верка Сердючка cùng nhóm Виа Гра trình bày. Bài hát này trước kia do ca sĩ Верка Сердючка hay chính là Андрей Данилко đến từ Ukraina hay đóng các vai hài biểu diễn. Bài hát này còn có tên khác “Даже если вам немного за тридцать- Dù chẳng còn bao lâu bạn đã ba mươi”. Hãy lạc quan như các cô gái sắp sang tuổi 30 mà mọi người cho là hàng sắp “ế” nhé.

Я НЕ ПОНЯЛА - CON KHÔNG HIỂU “ВЕРКА СЕРДЮЧКА И ВИА ГРА”

Музыка: Константин Меладзе - Слова: Андрей Данилко

Даже если вам немного за тридцать

Есть надежда выйти замуж за принца

Солнце всем на планете одинаково светит

И принцессе и простой проводнице

Да мы же с вами, слава богу, не дети

Ой не нужны мне мама ваши советы

Ух, я б его покорила, я б его приручила

И без ваших этикешных этикетов

Dù chẳng còn bao lâu con đã ba mươi

Vẫn còn hy vọng kết hôn cùng hoàng tử

Mặt trời tỏa sáng cho mọi người khắp hành tinh

Cho công chúa và người dẫn đường bình dị

Dù nhờ trời, chúng con không còn trẻ thơ

Ôi cần chi lời khuyên của mẹ nữa mẹ ơi

Con sẽ chinh phục và thuần hóa được chàng,

Chẳng cần nhãn hiệu quảng cáo của mẹ đâu.

Да он бы подошел, я бы отвернулась

Он бы приставал ко мне, я б ушла

Он бы зарыдал, я бы улыбнулась

Вот таки дела

Да он бы мой ответ месяц дожидался

Я б его до паники довела

Да только принца нет, где ж он подевался?

Я не поняла

Nếu chàng bước dần đến, con sẽ quay mặt lại

Chàng bám vào vai, con lặng lẽ bước đi

Chàng khóc òa, con khẽ tủm tỉm cười

Và chuyện chỉ có bấy nhiêu thôi

Chàng chờ đợi câu trả lời của con một tháng

Con đã làm cho chàng kinh hoàng

Nhưng không thấy hoàng tử, chàng trốn nơi nao?

Con chẳng hiểu được đâu mẹ ơi.

Даже если вам немного за тридцать

Есть надежда выйти замуж за принца

Солнце всем на планете одинаково светит

Только пасмурно над нашей столицей

Dù chẳng còn bao lâu con đã ba mươi

Vẫn còn hy vọng kết hôn cùng hoàng tử

Mặt trời tỏa sáng cho mọi người khắp hành tinh

Chỉ thủ đô của mình u ám đầy mây

Он бы подошел, я бы отвернулась

Он бы приставал ко мне, я б ушла

Он бы зарыдал, я бы улыбнулась

Вот таки дела

Да он бы мой ответ месяц дожидался

Я б его до паники довела

Только принца нет, где ж он подевался?

Я не поняла

Я не поняла

Я не поняла

Nếu chàng bước dần đến, con sẽ quay mặt lại

Chàng bám vào vai con lặng lẽ bước đi

Chàng khóc òa, con khẽ tủm tỉm cười

Và chuyện chỉ có bấy nhiêu thôi

Chàng chờ đợi câu trả lời của con một tháng

Con đã làm cho chàng kinh hoàng

Nhưng không thấy hoàng tử, chàng trốn nơi nao?

Con chẳng hiểu được đâu mẹ ơi.

Con chẳng hiểu được đâu mẹ ơi.

Con chẳng hiểu được đâu mẹ ơi.

Tp. Hồ Chí Minh 23.5.2014

Minh Nguyệt dịch

Марина Девятова и Анастасия Стоцкая