НЕКРАСИВЫХ ЖЕНЩИН НЕ БЫВАЕТ- TRÊN ĐỜI NÀY KHÔNG CÓ PHỤ NỮ XẤU

Xin gửi tới các bạn bài thơ Nga rất hay tôi mới sưu tầm được.

НЕКРАСИВЫХ ЖЕНЩИН НЕ БЫВАЕТ- TRÊN ĐỜI NÀY KHÔNG CÓ PHỤ NỮ XẤU
Sưu tầm từ internet

И не важны возраст или внешность,
Цвет волос... Всё это ерунда...
Ведь не ростом меряется нежность
И не в сантиметрах доброта...
Tuổi tác hay ngoại hình không quan trọng,
Cả màu tóc… Tất cả chỉ vô nghĩa mà thôi…
Chính sự dịu dàng không đo bằng dáng vóc
Và không đo từng centimet lòng nhân hậu…

В каждой Женщине, я это точно знаю
Есть свои прекрасные черты...
Некрасивых Женщин не бывает-
Есть мужчины, что не видят красоты...
Trong mỗi Phụ nữ tôi biết chắc chắn
Có những đường tuyệt đẹp của riêng mình…
Trên đời này không có Phụ nữ xấu-
Chỉ có đàn ông không nhìn thấy sắc đẹp mà thôi…

Женщина - источник вдохновенья...
Женщина - земное божество...
Женщина - оазис наслажденья...
Женщина - сплошное волшебство...
Người phụ nữ - là một nguồn cảm hứng…
Người phụ nữ - là thần thánh giáng trần…
Người phụ nữ - là ốc đảo niềm khoái lạc…
Người phụ nữ - là phép mầu nhiệm diệu kỳ…

Женщина... Как запертая дверца...
К каждой нужно ключик подобрать...
И, проникнув в трепетное сердце,
Никогда его не покидать !
Người phụ nữ…Như cánh cửa đã khóa rồi…
Phải biết chọn chìa khóa cho mỗi người…
Xâm nhập vào trái tim đầy xao xuyến,
Đừng bao giờ từ giã chốn này!

Пусть проходят дни, растают годы...
И века, мелькая, пролетят...
Женщина - загадка для природы,
Для мужчин и для самой себя...
Mặc những ngày trôi qua, những năm tan biến…
Và những thế kỷ thoáng hiện, rồi bay qua…
Người phụ nữ - điều bí ẩn của thiên nhiên,
Đối với đàn ông và với cả chính mình…

В этом мире крохотном и шатком,
Пока солнце будет нам сиять,
Женщина останется загадкой,
Что никто не в силах разгадать !
Thế giới này nhỏ bé và mong manh,
Khi mặt trời còn chiếu sáng cho chúng mình,
Người phụ nữ vẫn là điều bí ẩn,
Không một ai có thể đoán được đâu!

TP. Hồ Chí Minh 06.09.2012
Minh Nguyệt dịch.