ВМЕСТЕ ВЕСЕЛО ШАГАТЬ- CÙNG VUI BƯỚC TRÊN ĐƯỜNG

Xin gửi tới các bạn một bài hát thiếu nhi rất vui nhộn cho một ngày mới đầy niềm vui, phấn khởi nhé. Chúng ta cùng nhau trở lại với lứa tuổi học sinh để tha hồ mơ ước hồn nhiên, vì hầu hết những bài hát Nga đều rất vui nhộn cho mọi lứa tuổi, chứ không phải chỉ có mỗi thiếu nhi.

ВМЕСТЕ ВЕСЕЛО ШАГАТЬ- CÙNG VUI BƯỚC TRÊN ĐƯỜNG

Mузыка: Шаинский В. Cловa: Матусовский М. 1978

Вместе весело шагать по просторам,
По просторам, по просторам
И, конечно, припевать лучше хором,
Лучше хором, лучше хором.
Ta cùng vui bước trên đường thênh thang, rộng mở
Trên những con đường thênh thang, rộng mở
Và tất nhiên hát điệp khúc bằng giàn đồng ca thì hay hơn,
Hát bằng giàn đồng ca thì hay hơn.

Спой-ка с нами, перепёлка, перепёлочка,
Раз иголка, два иголка - будет ёлочка.
Раз дощечка, два дощечка - будет лесенка,
Раз словечко, два словечко - будет песенка.
Hãy cùng hát với chúng tôi, một đoạn điệp khúc thôi,
Một lá kim, hai lá kim – sẽ là cây thông nhỏ.
Một tấm ván nhỏ, hai tấm ván nhỏ - sẽ thành cầu thang,
Một từ, hai từ - sẽ chắp thành một bài ca.

Вместе весело шагать по просторам,
По просторам, по просторам
И, конечно, припевать лучше хором,
Лучше хором, лучше хором.
Ta cùng vui bước trên đường thênh thang, rộng mở
Trên những con đường thênh thang, rộng mở
Và tất nhiên hát điệp khúc bằng giàn đồng ca thì hay hơn,
Hát bằng giàn đồng ca thì hay hơn.

В небесах зари полоска заполощется,
Раз берёзка, два берёзка - будет рощица,
Раз дощечка, два дощечка - будет лесенка,
Раз словечко, два словечко - будет песенка.
Trên trời cao những dải bình minh phấp phới tung bay,
Một bạch dương, hai bạch dương- sẽ thành rừng nhỏ,
Một tấm ván, hai tấm ván – sẽ thành cầu thang
Một từ, hai từ - sẽ chắp thành một bài ca.

Вместе весело шагать по просторам,
По просторам, по просторам
И, конечно, припевать лучше хором,
Лучше хором, лучше хором.
Ta cùng vui bước trên đường thênh thang, rộng mở
Trên những con đường thênh thang, rộng mở
Và tất nhiên hát điệp khúc bằng giàn đồng ca thì hay hơn,
Hát bằng giàn đồng ca thì hay hơn.

Нам счастливую тропинку выбрать надобно,
Раз дождинка, два дождинка - будет радуга,
Раз дощечка, два дощечка - будет лесенка,
Раз словечко, два словечко - будет песенка.
Chúng ta cần phải chọn con đường mòn vui tươi,
Một giọt mưa, hai giọt mưa- sẽ thành cầu vồng,
Một tấm ván, hai tấm ván – sẽ thành cầu thang
Một từ, hai từ - sẽ chắp thành một bài ca.

Вместе весело шагать по просторам,
По просторам, по просторам
И, конечно, припевать лучше хором,
Лучше хором, лучше хором.
Ta cùng vui bước trên đường thênh thang, rộng mở
Trên những con đường thênh thang, rộng mở
Và tất nhiên hát điệp khúc bằng giàn đồng ca thì hay hơn,
Hát bằng giàn đồng ca thì hay hơn.

TP. Hồ Chí Minh 12.09.2012
Minh Nguyệt dịch.

УЛЫБКA - NỤ CƯỜI

УЛЫБКA - NỤ CƯỜI
Слова М.Пляцковского, мызыка В.Шаинского, из мультфильма "Крошка Енот"
1
От улыбки хмурый день светлей
От улыбки в небе радуга проснется
Поделись улыбкою своей
И она к тебе не раз еще вернется
ĐK:
И тогда наверняка вдруг запляшут облака
И кузнечик запиликает на скрипке
С голубого ручейка начинается река
Ну а дружба начинается с улыбки
С голубого ручейка начинается река
Ну а дружба начинается с улыбки
2
От улыбки солнечной одной
Перестанет плакать самый грустный дождик
Сонный лес простится с тишиной
И захлопает в зеленые ладоши
3
От улыбки станет всем теплей
И слону и даже маленькой улитке
Так пускай повсюду на земле
Будто лампочки включаются улыбки

УЛЫБКA - NỤ CƯỜI
Mузыка В.Шаинского- Слова М.Пляцковского

Dịch lời việt: Lê Tự Minh

Hãy bừng sáng lên nào hỡi những nụ cười.
Nụ cười xinh bay lên thắp sáng bên ta ngàn ước mơ.
Cầu vồng đến, ta vui cười trong tuổi thơ,
Tiếng cười biết gửi tới cho nhau tiếng cười sẽ quay về.

Nụ cười xua những đám mây đen.
Sáng bừng lên bao nhiêu thân thương
Và bạn dế cười vui lướt vĩ cầm kìa trông đáng yêu
Những dòng sông mênh mông bao la
Bât nguồn nơi con suối trong xanh
Ấy tình bạn của ta lớn lên từ nụ cười sáng trong ( hì hì)
Tiếng cười mang bao nhiêu yêu thương
Tới miền quê nơi xa rất xa
Ấy tình bạn của ta lớn lên từ nụ cười rất hiền

Như vầng ánh dương làm ấm lên cuộc đời
Kìa cơn mưa âm u tan biến trong tiếng cười chúng mình (ôi, tiếng thở dài)
Rừng thanh vắng bỗng nhiên rộn rã niềm vui
Muôn ngàn lá cùng hát du dương bên đàn chim yêu đời (hơ hơ hơ hơ)

Nụ cười xua những đám mây đen.
Sáng bừng lên bao nhiêu thân thương
Và bạn dế cười vui lướt vĩ cầm kìa trông đáng yêu (hơ hơ)
Những dòng sông mênh mông bao la
Bât nguồn nơi con suối trong xanh
Ấy tình bạn của ta lớn lên từ nụ cười sáng trong (hi hi)
Tiếng cười mang bao nhiêu yêu thương
Tới miền quê nơi xa rất xa
Ấy tình bạn của ta lớn lên từ nụ cười rất hiền

Không còn cách xa nhờ có những nụ cười
Kìa voi con tung tăng trong nắng vui chơi cùng ốc sên (hi hi hi)
Cùng mong ước trái đất nhiều tiếng cười nhé.
Như phòng tối chợt sáng lung linh ta cùng cất tiếng cười (ôi, thở dài)

Nụ cười xua những đám mây đen.
Sáng bừng lên bao nhiêu thân thương
Và bạn dế cười vui lướt vĩ cầm kìa trông đáng yêu
Những dòng sông mênh mông bao la
Bât nguồn nơi con suối trong xanh
Ấy tình bạn của ta lớn lên từ nụ cười sáng trong (hi)
Tiếng cười mang bao nhiêu yêu thương
Tới miền quê nơi xa rất xa
Ấy tình bạn của ta lớn lên từ nụ cười rất hiền

 

УЛЫБКA - NỤ CƯỜI
1. Lời việt Phạm Tuyên

Bao ngày xám cũng bừng sáng trong tiếng cười
Cầu vồng lên trên cao chiếu sáng muôn nơi nhờ tiếng cười
Cùng chia bớt với nhau nụ cười bạn hỡi
Cho rồi tiếng cười sẽ theo ta đi về suốt cuộc đời
ĐK:
Và khi ấy mây giăng quanh ta, chắc hẳn cũng tung tăng reo ca
Đàn châu chấu hoà vui kéo lên cùng nhau bao khúc ca.
Những dòng suối xanh nơi xa xa bắt đầu những con sông bao la
Có nụ cười tình bạn chúng ta bắt đầu bao thiết tha
Những dòng suối xanh nơi xa xa bắt đầu những con sông bao la
Chứ còn tình bạn của chúng ta bắt đầu do tiếng cười.
2.
Mưa buồn mấy cũng ngừng khóc trong tiếng cười
Nụ cười tươi cho ta những sáng ban mai bao tốt lành.
Rừng xưa đã bao năm ngủ nay tỉnh giấc
Bao cành lá cùng gió reo ca trong màu xanh tiếng cười.
3.
Đất trời ấm lên nhờ có muôn tiếng cười
Đàn voi to cũng như bao chú ốc sên thật bé nhỏ
Tràn niềm vui, hãy cho cả trên mặt đất
Cho ngàn ánh đèn sáng lung linh trong ngàn muôn tiếng cười.

Lời việt của anh Lê Tự Minh

ЧЕМУ УЧАТ В ШКОЛЕ - Ở TRƯỜNG CÔ DẠY EM THẾ

ЧЕМУ УЧАТ В ШКОЛЕ - Ở TRƯỜNG CÔ DẠY EM THẾ “ЮЛИЯ НАЧАЛОВА” 
\Автор слов-Пляцковский М., композитор-Шаинский В.
Буквы разные писать
Тонким перышком в тетрадь
Учат в школе учат в школе учат в школе
Вычитать и умножать
Малышей не обижать
Учат в школе учат в школе учат в школе
Вычитать и умножать малышей не обижать
Учат в школе учат в школе учат в школе

К четырем прибавить два
По слогам читать слова
Учат в школе учат в школе учат в школе
Книжки добрые любить
И воспитанными быть
Учат в школе учат в школе учат в школе
Книжки добрые любить
И воспитанными быть
Учат в школе учат в школе учат в школе

Находить Восток и Юг рисовать квадрат и круг
Учат в школе учат в школе учат в школе
И не путать никогда
Острова и города
Учат в школе учат в школе учат в школе
И не путать никогда
Острова и города
Учат в школе учат в школе учат в школе

Про глаголы про тире
И про дождик на дворе
Учат в школе учат в школе учат в школе
Крепко-накрепко дружить
С детства дружбой дорожить
Учат в школе учат в школе учат в школе
Крепко-накрепко дружить
С детства дружбой дорожить
Учат в школе учат в школе учат в школе. 

ЧЕМУ УЧАТ В ШКОЛЕ - Ở TRƯỜNG CÔ DẠY EM THẾ - ĐỒ RÊ MÍ
 Nhạc: Sainski; Lời Nga: Pliatskovski - Lời Việt: Phạm Tuyên  

Từng nét chữ xinh xinh thẳng hàng 
 Ngòi bút viết theo tay nhịp nhàng
Điều hay ấy chúng em được biết chính cô dạy em thế  

Học phép tính biết cách nhân chia  
Chẳng đánh mắng những bé em thơ
Điều hay ấy chính cô dạy em ở mái trường mến yêu.  

Học phép tính em quen dần dần
Đọc ghép chữ xinh xinh thành vần
Điều hay ấy chúng em được biết chính cô dạy em thế  

Học những cuốn sách quý thân thương  
Thành những thiếu nhi rất chăm ngoan
Điều hay ấy chính cô dạy em ở mái trường mến yêu.  

Nhìn thế giới quanh em hiền hòa 
Giọt nước mắt mưa rơi thềm nhà
Điều hay ấy chúng em được biết chính cô dạy em thế
 
Đoàn kết tốt gắn bó keo sơn  
Từ tấm bé đã biết yêu thương
Điều hay ấy chính cô dạy em ở mái trường mến yêu. 

 Nghệ sỹ Xuân Bắc, giảng viên Châu Anh, ca sỹ Thái Thùy Linh, Ngân Hà, Nguyệt Ánh, Vũ Hiệp, Kiều Vy, Thanh Trúc, Duy Phúc