ТЫ ПРИХОДИ КО МНЕ ВО СНЕ- HÃY ĐẾN VỚI ANH TRONG MƠ "Ирина Круг и Алексей Брянцев"

Mình xa nhau bao nhiêu năm rồi em nhỉ, giờ đây gặp lại nhau tất cả tình cảm chỉ còn lại trong lòng riêng mỗi người mà thôi. Nếu kiếp này mình lỡ duyên thì hẹn kiếp sau em nhé. Ban ngày với biết bao công việc bận rộn của gia đình, xã hội, anh cũng chỉ mong đêm về chúng mình được gặp nhau trong mơ. Bài hát rất tình cảm do hai ca sĩ Yrina Krug và Alexey Brentsep trình bày xin được giới thiệu cùng các bạn.

ТЫ ПРИХОДИ КО МНЕ ВО СНЕ- HÃY ĐẾN VỚI ANH TRONG MƠ "ИРИНА КРУГ И АЛЕКСЕЙ БРЯНЦЕВ"

Ты очень далеко…

Ну да…

А между нами что?

Года..

Прости меня за все..

Забудь...

Ты плачешь по ночам?

Чуть-чуть..

А хочешь прилечу?

Хочу..

Скорее засыпай- лечу..

Возьми с собой чуть-чуть любви..

Возьму, ты только очень жди..

Anh đang ở nơi rất xa

Đúng vậy em ơi..

Giữa chúng ta là gì anh nhỉ?

Là những tháng năm

Hãy tha thứ cho anh tất cả..

Hãy quên đi anh..

Em vẫn hay khóc từng đêm?

Một chút thôi anh..

Anh muốn em bay đến nhé?

Anh muốn..

Hãy chợp mắt đi anh, em đến ..

Hãy mang theo một chút tình yêu nhé em.

Em mang theo, chỉ có điều hãy chờ em nhé anh.

Просто заходи ты ко мне во сне в гости,

Просто посидим мы наедине с грустью,

Просто заходи - буду очень ждать, веришь?

Верю и зайду, только ты открой двери.

Hãy đến thăm anh trong mơ nhé em,

Mình ngồi đối mặt bên nhau với nỗi buồn thương,

Hãy đến nhé, anh rất mong chờ, em có tin không?

Em tin và em sẽ đến, hãy mở cửa cho em nhé anh.

А ты расскажешь мне...

О чем?

О том, что мы во сне вдвоем,

О том, что только здесь мы есть,

И наших дней разлук не счесть,

И как проснуться я боюсь,

Но все равно с утра проснусь,

А ты осталась там, во сне,

И ты всего лишь снишься мне..

Còn anh sẽ nói với em..

Chuyện gì đây?

Rằng hai đứa mình cùng trong mơ,

Rằng chỉ có chúng mình ở nơi đây,

Và không tính những ngày chia ly,

Anh rất sợ khi phải tỉnh giấc,

Nhưng dẫu sao em cũng dậy sớm mai,

Em vẫn ở lại nơi ấy, trong giấc mơ

Và còn anh cũng chỉ mơ thấy em thôi.

Просто заходи ты ко мне во сне в гости,

Просто посидим мы наедине с грустью,

Просто заходи буду очень ждать, веришь?

Верю и зайду только ты открой двери..

Hãy đến thăm anh trong mơ nhé em,

Mình ngồi đối mặt bên nhau với buồn thương,

Hãy đến nhé, anh rất mong chờ, em có tin không?

Em tin em sẽ đến,hãy mở cửa cho em nhé anh.

Tp. Hồ Chí Minh đêm 26.9.2015

Minh Nguyệt dịch.

ДОМИК У ДОРОГИ – NGÔI NHÀ NHỎ VEN ĐƯỜNG “ЕВДОКИМОВ МИХАИЛ”

Các bạn thân mến, mỗi chúng ta ai cũng có quê hương, có nơi chôn nhau cắt rốn của mình. Lớn lên mỗi chúng ta đều lên đường học hành rồi đi muôn phương tìm kiếm công ăn việc làm và lập nghiệp nơi xa. Sau một thời gian dài, có khi tới hàng chục năm trời mới lại có dịp trở về quê, biết bao kỷ niệm vui buồn của tuổi thơ như đang sống lại quanh ta khi đến bên ngôi nhà xưa…

Bài hát do ca sĩ Mikhain Evdokimov trình bày xin được giới thiệu cùng các bạn.

 ДОМИК У ДОРОГИ – NGÔI NHÀ NHỎ VEN ĐƯỜNG “ЕВДОКИМОВ МИХАИЛ”

Музыка: Пляченко А. - Слова: Поперечный А.

В стороне от бетонных развязок

И угрюмых больших городов,

Он стоит, как из русcких из сказок,

Залетевший из прошлых веков.

Ở phía cuối những con đường bê tông

Và giữa các thành phố lớn thê lương ảm đạm,

Ngôi nhà nhỏ đứng đó như từ chuyện cổ tích của người Nga

Bay đến đây từ bao thế kỷ đã qua.

Деревянный, замшелый, убогий,

С покосившимся напрочь крыльцом,

Пригорюнясь у старой дороги,

Домик, дедушка с добрым лицом.

Ngôi nhà gỗ, cổ xưa, xiêu vẹo,

Cùng bậc thềm nghiêng lệch về một bên,

Dáng âu sầu bên con đường cũ,

Ngôi nhà nhỏ, như cụ già có khuôn mặt nhân từ.

Домик у дороги, домик у дороги,

Где же твой хозяин, Бог твой и судья.

Домик у дороги, стану на пороге,

Постучусь, не здесь ли ты, судьба моя.

Ngôi nhà nhỏ bên đường, hỡi ngôi nhà nhỏ,

Chủ của người đâu, cả Chúa Trời và người phân xử,

Ngôi nhà nhỏ ven đường, ta đứng trên ngưỡng cửa,

Ta đã về rồi, phải chăng nơi đây là số phận đời tôi.

А вокруг дачи всё да усадьбы,

А вокруг роскошь и голытьба.

Ну, а домику чудятся свадьбы,

Деревенская снится гурьба.

Kìa xung quanh khu nhà là cả vườn cây,

Và xung quanh cả sự xa hoa và nghèo khổ.

Ngôi nhà nhỏ hình như thấy những đám cưới,

Cả đám thôn quê đang chập chờn trong mơ.

Ну а домику хочется кости

Поразмять вековые свои,

Да видать, уж давно на погосте

Те, кто жил здесь в согласье, в любви.

Ngôi nhà nhỏ đang muốn được khởi động

Những xương cốt hàng thế kỷ của mình,

Vâng đã thấy từ lâu ngoài nghĩa địa

Ai từng sống nơi này thật hài hòa trong tình yêu.

Домик у дороги, домик у дороги,

Где же твой хозяин, Бог твой и судья.

Домик у дороги, стану на пороге,

Постучусь, не здесь ли ты, судьба моя.

Ngôi nhà nhỏ bên đường, hỡi ngôi nhà nhỏ,

Chủ của người đâu, cả Chúa Trời và người phân xử,

Ngôi nhà nhỏ ven đường, ta đứng trên ngưỡng cửa,

Ta đã về rồi, phải chăng nơi đây là số phận đời tôi.

Деревянный, замшелый, убогий,

С покосившимся напрочь крыльцом,

Здравствуй, домик у старой дороги,

Русcкий дедушка с добрым лицом.

Ngôi nhà gỗ, cổ xưa, xiêu vẹo,

Cùng bậc thềm nghiêng lệch về một bên,

Dáng âu sầu bên con đường cũ,

Ngôi nhà nhỏ, như cụ già có khuôn mặt nhân từ.

Домик у дороги, домик у дороги,

Где же твой хозяин, Бог твой и судья.

Домик у дороги, стану на пороге,

Постучусь, не здесь ли ты, судьба моя.

Ngôi nhà nhỏ bên đường, hỡi ngôi nhà nhỏ,

Chủ của người đâu, cả Chúa Trời và người phân xử,

Ngôi nhà nhỏ ven đường, ta đứng trên ngưỡng cửa,

Ta đã về rồi, phải chăng nơi đây là số phận đời tôi.

Tp. Hồ Chí Minh 02.02.2016

Minh Nguyệt dịch.

SỐ PHẬN NGƯỜI LÍNH

 

Các bạn thân mến, khi tìm lại đống hình cũ thời sinh viên, tình cờ tôi thấy một tấm hình của bạn tôi và một người giờ đây đã khuất, mà lòng chạnh nhớ đến số phận của những người lính.

Ngày xưa khi mới vào bộ đội chúng tôi là những người đã tốt nghiệp phổ thông. Với lòng mong mỏi hết nghĩa vụ 3 năm sẽ được đi thi đại học cho nên anh nào cũng phấn đấu rèn luyện hết mình.

Đúng là những tháng năm sống với chế độ bôn sê vich, nếu bạn muốn được đi học trường sĩ quan nào đó hoặc đi thi đại học thì đừng có tư tưởng yêu đương nhé. Nếu quen cô gái nào thì sẽ bị các cán bộ phụ trách hỏi han ngay đó và lời căn dặn bọn em còn trẻ phải phấn đấu rèn luyện và học tập lo việc lớn đừng vì chuyện yêu đương làm trở ngại bước đường phấn đấu.

Đúng là gần 3 năm sống trong đơn vì có bao giờ dám nghĩ đến chuyện yêu đương, dù biết xung quanh mình có nhiều cô gái để ý, nhưng đành phải lơ đi cho lành.

Rồi ngày ấy cũng đã đến, hết nghĩa vụ chúng tôi được tập trung về các trường văn hóa của các quân khu, quân đoàn, binh chủng để ôn thi đại học. Những ai may mắn thì được về ôn thi tại trường văn hóa Bộ quốc phòng ở Lạng Sơn.

Sau kỳ thi đại học chúng tôi đủ điểm để đi học nước ngoài như các thí sinh khác, học ngoại ngữ một năm rồi chú Tứ phát cho cái vali giấy bọc ngoài bằng tấm vải simily, cùng bộ quần áo veston may tay, đôi giầy đen mõm nhọn và lên đường. Thời ấy đất nước ta mới giải phóng còn nghèo lắm, quần áo có khi còn chưa đủ mặc, mỗi người lính chúng tôi thông thường 2 đế 3 bộ là cùng mang theo 2 cuốn từ điển phổ thông và một cuốn từ điển kỹ thuật là lên đường.

Khi chúng tôi đặt chân lên đất Liên Xô có một số người đã biết tiếng Nga, còn có những người ở trong nước học tiếng khác giờ sang bắt đầu học tiếng Nga. Mấy tháng đầu mới sang anh nào cũng gò lưng mà học tiếng, tập phát âm tập hội thoại và quan trọng nhất vẫn phải sao cho đúng ngữ pháp.

Hết học kỳ một năm đó chúng tôi mới có những cuộc giao lưu với các trường khác tại những buổi họp của thành hội tổ chức.

Trong những buổi gặp đó mọi người mới có điều kiện làm quen với nhau. Tôi có anh bạn cùng học lớp dự bị có quen một bạn nữ thực tập sinh của trường sư phạm ngoại ngữ năm đó, rồi tình cảm gắn bó hơn và các bạn đã yêu nhau, thề non hẹn biển gì tôi cũng không biết nữa.

Tôi viết bài này chủ yếu nói về số phận những người lính thôi, khi còn trẻ mới vào bộ đội thì bị cấm yêu đương, rồi khi là sinh viên đã ngoài hai mươi yêu đương thì bị gia đình bạn gái không đồng ý, chỉ vì chúng tôi là lính.

Tôi vẫn nhớ như in năm 1980 khi chúng tôi về học ở trường bách khoa Kiev, bạn tôi có viết thư về trao đổi với bạn gái đó, rồi hai gia đình có đến thăm nhau. Vào cuối năm 1980 đầu 1981 vào mùa đông giá rét như bây giờ bố của bạn tôi bị đau dạ dày gầy yếu, nằm một chỗ ít đi lại, gia đình lại đông con ở tận Vĩnh Phú. Khi hai mẹ con bạn gái đến thăm thấy gia đình hoàn cảnh quá, nên trở về bà mẹ không cho con gái tiếp tục mối quan hệ với bạn tôi nữa. Chính tay bà ấy viết lá thư thay con giống như lá thư ly biệt và nói thẳng rằng vì hoàn cảnh gia đình nhà bạn tôi khó khăn, bố mẹ già ốm đau, đông con, còn bạn tôi là lính nay mai ra trường cũng nay đây mai đó sợ con bà ấy không hạnh phúc. Với lại cô ấy sắp ra trường mà bạn tôi còn học 5- 6 năm nữa sợ rằng con gái bà ấy khó chờ, con gái tuổi có thì.

Đọc xong lá thư bạn tôi rất buồn, bạn trao cho tôi đọc và tôi vẫn thấy lòng mình như có lửa, thiết nghĩ rằng nếu không có những người lính cầm súng ra mặt trận chiến đấu chống giặc ngoại xâm thì làm gì có đất nước thanh bình ngày hôm nay. Vâng chúng tôi đành chấp nhận sự thật vì có những người không muốn cho con họ lấy bộ đội mà muốn con họ kết duyên với công an, luật sư hay những người có chức có quyền kiếm ra nhiều tiền bạc.

Rồi sau đó khoảng một tuần, bạn tôi nhận được thư của gia đình trong đó có hai lá thư của bố và của mẹ. Mẹ bạn thì cũng viết về tình hình gia đình, nhưng tôi nhớ như in thư của bố bạn nói rằng thôi con ơi, nhà người ta không muốn cho con lấy cô ấy thì còn cũng đừng buồn, đời này thiếu gì người để cho con tìm hiểu và kết duyên.

Một năm đau buồn với gia đình bạn tôi, chỉ khoảng hai tháng sau khi viết bức thư cho con thì bố bạn mất vì bệnh dạ dày. Nhưng còn một tin buồn tiếp theo em trai bạn là công an biên giới khi đi chiến đấu bị đạp phải mìn chân voi cụt mất một chân.

Tôi biết bạn tôi cũng rất buồn khổ, chúng tôi bên nhau động viên cho bạn tập trung không để ảnh hưởng đến học tập.

Rồi cái gì đến nó sẽ đến như lời bố bạn viết trong thư, đời thiếu gì người cho con tìm hiểu và kết duyên.

Năm 1986 chúng tôi về nước, thì năm 1985 chúng tôi cùng tổ chức đám cưới tại Kiev, vợ của bạn là một thiếu nữ Hà Nội sang Matxcova năm 1980 và giờ đây sau hơn 30 năm ra trường cô ấy đang là phó giám đốc của một trường đại học có tên tuổi ở Hà Nội, gia đình sống hạnh phúc. Cháu gái học bên Mỹ về đang làm cho một công ty của Mỹ và đã có gia đình, còn cháu trai cũng đang học đại học tại Hà Nội.

Giờ bạn tôi đã nghỉ hưu nhưng đang đang làm giám đốc xưởng gia công cơ khí các loại máy thủy lực có xưởng sản xuất tại Đông Anh.

Còn người con gái trong hình đã mất hai năm nay vì ung thư, hôm tôi đến chùa Vĩnh Nghiêm chia buồn thì chồng cô ấy cũng kể rằng mẹ vợ anh cũng mất cách đấy18 năm vì tai nạn giao thông, đúng vào năm bằng tuổi với cô ấy.

Hồ Chí Minh 14.01.2016

Minh Nguyệt