ТАЮЩИЙ СНЕГ – TUYẾT TAN “ЮРА-ШАТУНОВ”

Mời các bạn nghe một bài hát mang giai điệu DISKO của Юра Шатунов  “Tuyết tan”. Mối tình đầu thơ ngây thật trong sáng hồn nhiên, luôn được mọi người ví như tuyết đầu tiên hay tuyết đầu mùa, vừa lất phất rơi vài hạt chạm vào mặt đất đã tan chảy ngay. Nhưng tình đầu có lẽ ít mấy ai quên phải không các bạn. Nói cho vui, chứ tôi chưa biết ai là tình đầu của mình và càng không biết ai sẽ là tình cuối…Các bạn muốn trẻ trung thì hãy sống và yêu thật nhiều nhé.

ТАЮЩИЙ СНЕГ – TUYẾT TAN “ЮРА-ШАТУНОВ”

Ну вот и все. Не нужно мне С тобою быть и день и ночь. Ну вот и все. Пора луне В осенних тучах скрыться прочь. Не нужно слез. Прошу, не плачь! Не думал я, что разлюблю. Да, ты права, я - твой палач. Но выпал снег не к сентябрю.	Chỉ có vậy thôi. Anh chẳng cần đâu Ở bên em dù một ngày hay đêm. Chỉ có vậy thôi. Trăng đã lên rồi Đang còn lẩn khuất sau đám mây thu. Đâu cần nước mắt. Xin em đừng khóc! Anh không nghĩ là anh đã thôi yêu. Em đã đúng rồi, với em anh là đao phủ. Nhưng tuyết chẳng rơi vào trong tháng Chín.
О, как похож ты, тающий снег, Своим коротким существованьем... Мою любовь напомнил ты мне, Такую же первую, такую же раннюю.	Oh, sao em giống hệt, như tuyết đang tan, Bằng sự tồn tại ngắn ngủi của mình… Làm anh nhớ lại mối tình trong anh, Đó chính là tình đầu, mối tình sớm ấy.
Забуду я твой летний взгляд, Тепло травы забудешь ты. Пойми же, я - не виноват. А первый снег убил цветы.	Anh sẽ quên ánh mắt hè của em, Em sẽ quên hơi ấm nồng của cỏ cây. Em hãy hiểu rằng, anh không có lỗi. Chỉ tuyết đầu mùa giết chết hoa thôi.
О, как похож ты, тающий снег, Своим коротким существованьем... Мою любовь напомнил ты мне, Такую же первую, такую же раннюю.	Oh, sao em giống hệt, như tuyết đang tan, Bằng sự tồn tại ngắn ngủi của mình… Làm anh nhớ lại mối tình trong anh, Đó chính là tình đầu, mối tình sớm ấy.
Ну вот и все. А глупый снег, К исходу дня уйдет с земли. Ну вот и все. Не нужно мне Твоих ночей, твоей любви.	Chỉ có vậy thôi. Còn tuyết ngu ngốc, Biến vào lòng đất khi đã hết ngày. Chỉ có vậy thôi. Anh đâu cần nữa Những đêm của em cùng với tình yêu.
О, как похож ты, тающий снег, Своим коротким существованьем... Мою любовь напомнил ты мне, Такую же первую, такую же раннюю.	Oh, sao em giống hệt, như tuyết đang tan, Bằng sự tồn tại ngắn ngủi của mình… Làm anh nhớ lại mối tình trong anh, Đó chính là tình đầu, mối tình sớm ấy.

TP. Hồ Chí Minh 17.08.2012
Minh Nguyệt dịch.

ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ- NGÀY SINH NHẬT “НИКОЛАЙ БАСКОВ”

Có nhiều bài hát về ngày sinh nhật, nhưng chọn mãi tôi mới thấy bài hát do ca sĩ Николай Басков trình bày là có vẻ ưng hơn cả. Xin được giới thiệu với các bạn bài hát “ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ- NGÀY SINH NHẬT” của nhạc sĩ Ким Брейтбург do ca sĩ Николай Басков hát tặng, trong ngày sinh nhật của ông.

ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ- NGÀY SINH NHẬT “НИКОЛАЙ БАСКОВ”

Музыка: Ким Брейтбург - Слова: Сергей Сашин

От улыбок светло вокруг

и веселья не занимать,

Словно все сговорились вдруг,

каждый хочет тебя обнять.

Только счастьем душа полна,

и не важно, что на дворе

Лето, осень, зима, весна.

это твой день в календаре.

Khắp nơi rạng rỡ những tiếng cười

Và niềm vui chẳng thể nào tắt được,

Như tất cả bỗng nhiên cùng hẹn ước,

Mọi người đều muốn ôm lấy anh.

Chỉ có tâm hồn hạnh phúc chứa chan,

Và chẳng quan trọng chuyện gì ở trên sân

Mùa hè, mùa thu, mùa đông rồi mùa xuân.

Đây là ngày của anh trong cuốn lịch.

Твой День Рожденья.

Он самый лучший, без сомненья,

Отличней нету настроенья

В твой День Рождения.

Твой День Рожденья.

Остались в прошлом сожаленья,

Отличней нету настроенья

В той День Рождения.

Ngày sinh nhật của anh.

Thật tuyệt vời chẳng hề nghi ngờ,

Không có tâm trạng nào tuyệt vời hơn

Ở trong ngày sinh nhật của anh.

Ngày sinh nhật của anh.

Còn lại niềm tiếc nuối trong quá khứ,

Không có tâm trạng nào tuyệt vời hơn

Ở trong ngày sinh nhật của anh.

Пусть ещё год один прошёл.

не печалься и не грусти,

В жизни всё будет хорошо,

так, что просто с ума сойти.

Добрых слов в этот день не счесть,

Ведь вокруг все друзья твои,

Хорошо, когда в жизни

есть столько радости и любви.

Dù cho một năm vừa trôi qua.

Chớ có buồn và sầu muộn nghe anh,

Trong cuộc đời mọi chuyện sẽ tốt đẹp,

Chỉ có điều hơi ngất ngây mà thôi.

Những lời nói hay đừng tính hôm ấy nhé,

Bởi xung quanh toàn bè bạn của mình

Thật tốt đẹp khi ở trong cuộc đời

Chỉ có niềm vui và tình yêu.

Твой День Рожденья .

Он самый лучший, без сомненья,

Отличней нету настроенья

В твой День Рождения.

Твой День Рожденья .

Остались в прошлом сожаленья,

Отличней нету настроенья

В твой День Рождения.

Ngày sinh nhật của anh.

Thật tuyệt vời chẳng hề nghi ngờ,

Không có tâm trạng nào tuyệt vời hơn

Ở trong ngày sinh nhật của anh.

Ngày sinh nhật của anh.

Còn lại niềm tiếc nuối trong quá khứ,

Không có tâm trạng nào tuyệt vời hơn

Ở trong ngày sinh nhật của anh.

Tp. Hồ Chí Minh 17.12.2013

Minh Nguyệt dịch.