Các bạn thân mến, không chỉ riêng ở Việt Nam mà ở nước Nga từ bao đời nay cũng vậy. Mọi bạn gái cũng khuyên nhau, chớ có đi chơi đâu mà mang theo một người bạn gái xinh đẹp nào đó theo cùng. Nếu không bạn còn có thể bị mất luôn cả bạn trai của mình vào tay người đó nữa đấy. Nghĩ cho cùng ai chả muốn mình được đẹp xinh, nhưng khổ một nỗi chuyện xinh đẹp còn phụ thuộc vào quá nhiều yếu tố. Trước hết từ việc thừa hưởng sắc đẹp di truyền của cha mẹ, hay của những đời trước của dòng họ để lại.
Quả thật những người không được xinh đẹp, có điểm gì không hài hòa từ trên khuôn mặt cho tới toàn thân, con người ta hay mặc cảm với những điểm ấy. Nhưng tôi cảm thấy, có nhiều phụ nữ tự tin lắm, lúc nào cũng nghĩ mình xinh đẹp. Nhưng các bạn ơi tự mình không thể nhận ra được đâu, mà hãy để mọi người xung quanh nhìn nhận, đánh giá nhé, mà nhất là cánh đàn ông, mắt của họ nhìn đôi khi không giống bạn đâu.
Ở trong mạng tôi cũng cảm thấy những bạn gái nào hay đăng ảnh của mình, đa số họ là những người độc thân, có thể đã có chồng rồi nhưng ly dị, phải chăng muốn giới thiệu sản phẩm với mọi người hay chăng. Nhưng đôi khi có nhiều cô do khuôn mặt trước đây không được hài lòng, mới đi thẩm mỹ viện về nên cũng hay phô khuôn mặt mới.
Sắc đẹp quả thật rất quan trọng phải không các bạn, nhất là thời đại ngày nay, dù có học cao bao nhiêu, nhưng sắc đẹp chẳng có thì cũng khó xin việc nhất là chị em phụ nữ. Khi lập gia đình cũng vậy, những người xấu- không được xinh đẹp khó lấy chồng và thậm chí ế luôn nữa chứ. Nỗi buồn cứ theo một vòng luẩn quẩn, xấu lại sinh ra xấu à quên sinh ra những người không được xinh đẹp và rồi lại tiếp nỗi buồn…Bài hát “ПЕЧАЛЬНАЯ – KHÚC CA BUỒN” do cố nghệ sĩ nhân dân Liên bang Nga Marya Pakhomenko trình bày xin giới thiệu cùng các bạn
ПЕЧАЛЬНАЯ – KHÚC CA BUỒN “МАРИЯ ПАХОМЕНКО”
Не заводите вы, девчоночки, подруженьку- красавицу,
А то цветы весенние все ей одной достанутся.
И незаметны рядом с ней для всех парней вы станете,
Как утренние звездочки, вы рядом с ней растаете.
Này các thiếu nữ, chớ mang theo những bạn gái - đẹp xinh,
Và rồi chỉ một mình nàng nhận được những đóa hoa xuân.
Với mọi chàng trai, bạn chỉ là kẻ tầm thường ở bên nàng,
Bạn sẽ mờ nhạt bên cạnh nàng, như những ngôi sao mai.
Не заводите вы, девчоночки, подруженьку-красавицу,
А то иначе ревностью ваш каждый день отравится.
Ведь вы умом и добротой подругу превосходите,
Но у нее все ладится, а вы печальны ходите.
Này các thiếu nữ, chớ mang theo những bạn gái- đẹp xinh,
Nếu không mỗi ngày của bạn lại bị đầu độc bởi ghen tuông.
Dù bạn có vượt trội hơn nàng về trí thông minh và tốt bụng,
Nhưng với nàng mọi việc trôi chảy, còn bạn buồn bã bước đi.
Когда под вечер вдоль по улице идете с нею рядом вы,
То почему-то лишь ее все провожают взглядами,
А вашим сердцем золотым никто не потрясается...
Ах, не дружите, девочки, с подругою-красавицей.
Chiều hoàng hôn khi bạn cùng nàng bước chân trên đường phố,
Vì sao mọi người chỉ nhìn nàng bằng ánh mắt tiễn đưa,
Còn trái tim vàng của bạn chẳng làm rung động lòng ai…
Này các thiếu nữ ơi, chớ có chơi với những cô gái- đẹp xinh,
TP. Hồ Chí Minh 14.05.2013
Minh Nguyệt dịch.
