Một bài hát vui nhộn
“СТОЯТ ДЕВЧОНКИ - CÁC THIẾU NỮ ĐỨNG CHỜ” do nghệ sĩ nhân dân Liên bang Nga Мария
Пахоменко trình bày xin được giới
thiệu cùng các bạn. Bài hát cho ta thấy những ngày lễ hội cũng gần giống như
những dịp để các bạn nam nữ thanh niên có điều kiện tìm hiểu nhau, giống như “Chợ tình”. Nhưng có lẽ các chàng
trai tỏ vẻ kiêu hãnh, khó tính và không biết ga lăng thì các thiếu nữ cũng phải
cao chạy xa bay. Thà rằng ế hàng hôm nay, chờ đến phiên sau biết đâu gặp may…Mười thiếu nữ mà chỉ có chín chàng thì chắc chắn phải dư một nàng chả biết xinh hay là Crocodile xấu xấu?
СТОЯТ ДЕВЧОНКИ - CÁC THIẾU NỮ ĐỨNG CHỜ “МАРИЯ ПАХОМЕНКО”
Музыка А. Колкер, слова
К. Рыжов. из т/ф “Москва в нотах”. 1969 г.
Сегодня
праздник у девчат:
Сегодня
будут танцы!
И щёки
девушек горят,
С утра
горят румянцем.
|
Hôm nay
ngày hội của các thiếu nữ:
sẽ có
khiêu vũ ngày hôm nay!
Gò má các
thiếu nữ bừng cháy,
Từ sáng
sớm đã rực đỏ hây hây.
|
Пришли
девчонки,
Стоят в
сторонке,
Платочки
в руках теребят.
Потому
что на десять девчонок
По
статистике девять ребят.
|
Các thiếu
nữ vừa đến nơi,
Đứng sát
vào một bên lề,
Những
chiếc khăn trên tay nhẹ bay.
Vì cứ mười
thiếu nữ như dự tính
Sẽ chỉ có chín
chàng mà thôi.
|
А парни
важности полны,
Придирчивы
ужастно,
И
остаются вдоль стены
Пришедшие
напрасно…
|
Các chàng
trai nhìn đầy kiêu hãnh,
Lại hay
xét nét thật kinh hồn,
Và đang ở
dọc bên bức tường
Họ tới đây
chỉ uổng công thôi
|
Пришли
девчонки,
Стоят в
сторонке,
Платочки
в руках теребят.
Потому что
на десять девчонок
По
статистике девять ребят.
|
Các thiếu
nữ vừa đến nơi,
Đứng sát
vào một bên lề,
Những
chiếc khăn trên tay nhẹ bay.
Vì cứ mười
thiếu nữ như dự tính
Sẽ chỉ có chín
chàng mà thôi.
|
Сегодня
пусть не повезло
Девчонкам
отчего-то -
Они
статистике назло
Опять
придут в субботу.
|
Dù hôm nay
vì lý do gì đó
Các thiếu
nữ không được gặp may-
Thật nực
cười cho bảng thống kê
Họ sẽ lại
tới vào thứ Bảy
|
Придут
девчонки,
Стоять в
сторонке,
Платочки
в руках теребя,
|
Các thiếu
nữ đến nơi,
Đứng vào
một bên lề,
Những
chiếc khăn trên tay nhẹ bay.
|
Очень жаль, что на десять девчонок
По статистике девять ребят!
Thật tiếc rằng với mười thiếu nữ
Mà lại chỉ có chín chàng trai!
|
|
TP. Hồ Chí Minh
14.05.2013
Minh Nguyệt dịch.
