Thứ Năm, 20 tháng 10, 2016

СНОВА МАМИН ГОЛОС СЛЫШУ – CON LẠI NGHE TIẾNG MẸ “АННА ГЕРМАН”

Các bạn thân mến, nghe bài hát này lâu lắm rồi nhưng hôm nay tôi mới có dịp để giới thiệu cùng các bạn. Bài hát như tâm trạng của những đứa con xa khi trở về thăm quê, nếp nhà còn đây, bờ tre giếng nước vẫn còn đây, nhưng người mẹ tần tảo một nắng hai sương nuôi đàn con khôn lớn nay đã không còn. Bài hát buồn do ca sĩ Anna German trình bày xin được gửi đến các bạn.

СНОВА МАМИН ГОЛОС СЛЫШУ – CON LẠI NGHE TIẾNG MẸ “АННА ГЕРМАН”

Музыка Я. Френкель, слова И. Шаферан.

Вьюги землю заметали,

Кружилась листва.

Собирался в гости к маме не день и не два.

А дорога поздней вышла,

Печальным рассвет,

Тот же дом и та же вишня,

Только, только мамы нет.

Cơn bão tuyết tràn qua mặt đất,

Làm những cành lá giật liên hồi.

Chuẩn bị tới thăm mẹ đâu phải một hai ngày.

Rồi cuối cùng con đường đã hiện ra,

Bình minh buồn tràn ngập bao la,

Căn nhà đây, cây anh đào cũng vậy,

Chỉ riêng mẹ giờ đây đã không còn.

Дом тот же самый,

Второй от угла.

Здесь моя мама,

Здесь мама жила.

Сядут все за стол, бывало,

А ей не досуг

Vẫn chính ngôi nhà ấy,

Đầu hẻm căn thứ hai.

Mẹ của tôi ở đây,

Mẹ từng sống nơi đây.

Đôi khi, tất cả ngồi quanh bàn,

Nhưng còn mẹ có khi nào rảnh rỗi.

Днём и ночью дел хватало

Для маминых рук,

А когда взрослели дети,

Смотрела им вслед.

Жизнь идёт и солнце светит,

Только, только мамы нет.

Đối với đôi bàn tay của mẹ

Bết bao công việc dù ngày đêm

Khi những đứa trẻ đã lớn khôn

Thì mẹ lại mong ngóng các con.

Cuộc đời tiếp diễn mặt trời chiếu sáng,

Chỉ riêng mẹ giờ đây đã không còn.

Снег ещё лежит на крыше,

Но пахнет весной.

Снова мамин голос слышу -

Такой молодой.

Мне-бы ласковое что-то

Сказать ей в ответ

За любовь, за все заботы,

Только, только мамы нет.

Tuyết vẫn còn nằm trên mái nhà,

Nhưng mùa xuân vừa thoáng hiện về

Con lại như được nghe tiếng mẹ-

Thật trẻ trung tựa thuở nào.

Con muốn được nói lời gì đó

Cảm tạ mẹ thật âu yếm dịu dàng

Vì tình yêu và công lao vất vả

Nhưng giờ đây mẹ đã không còn.

Дом тот же самый,

Второй от угла.

Здесь моя мама,

Здесь мама жила.

Здесь моя мама,

Здесь мама жила.

Vẫn chính ngôi nhà ấy,

Đầu hẻm, căn thứ hai.

Mẹ của tôi ở đây,

Mẹ từng sống nơi đây.

Mẹ của tôi ở đây,

Mẹ từng sống nơi đây.

TP. Hồ Chí Minh 21.06.2012

Minh Nguyệt dịch

ГДЕ ТЫ, МАМА - MẸ ƠI, MẸ Ở ĐÂU? “ЮЛИЯ МИХАЛЬЧИК”

Các bân thân mến, có nỗi buồn đau nào hơn khi đứa con xa nhà trở về sau bao năm lưu lạc thì mẹ yêu dấu đã không còn nữa. Ngôi nhà cũ vẫn còn đây như vẳng lời mẹ ru lúc còn thơ, mẹ ơi con đã về đây, mẹ đang ở chốn nào?

ГДЕ ТЫ, МАМА - MẸ ƠI, MẸ Ở ĐÂU? “ЮЛИЯ МИХАЛЬЧИК”
Муз. Е.Крылатова, Сл. И.Резника

Я вернулась в край заветный где слонились ивы над прудом где тихонько пела песню моя мама в детстве моем	Con lại trở về với miền quê yêu dấu Nơi hàng dương liễu đua bóng mặt hồ Nơi ngày nào mẹ vẫn luôn thầm hát Vỗ về cho con những lúc bên nôi.
лунной ночью и когда светает жду тебя родная сердце затая где ты мама боль моя святая где ты мама радость моя	Suốt cả đêm trăng cho đến khi trời sáng Mẹ thân yêu, con sẽ chờ gắng nén con tim Mẹ ơi nỗi đau thánh thiện của con ở nơi đâu Mẹ ơi niềm vui sướng của con ở chốn nào
но упрямо верю мама что сойдутся наши два пути обниму я поцелую и скажу я мама прости	Nhưng mẹ ơi con ngang ngạnh tin rằng Hai con đường của chúng ta sẽ gặp nhau Con sẽ ôm và hôn mẹ thật nhiều Hãy tha lỗi cho con nhé mẹ yêu
дверь открою на рассвете выйду в поле Богу помолюсь счастье снова загадаю и с тобою встречи дождусь	Con mở cửa vừa đúng lúc bình minh Bước ra ngoài đồng cầu xin thượng đế Con thầm mong hạnh phúc lại trở về Và quyết chờ để gặp được mẹ yêu
Я вернулась в край заветный где слонились ивы над прудом где тихонько пела песню моя мама в детстве моем	Con lại trở về với miền quê yêu dấu Nơi hàng dương liễu đua bóng mặt hồ Nơi ngày nào mẹ vẫn luôn thầm hát Vỗ về cho con những lúc bên nôi.

TP. Hồ Chí Minh 29.02.2012
Minh Nguyệt dịch.

ПОГОВОРИ СО МНОЮ, МАМА - HÃY NÓI MỘT CHÚT VỚI CON, MẸ ƠI “ВАЛЕНТИНА ТОЛКУНОВА”

Mỗi chúng ta đều dành tình cảm sâu nặng nhất cho mẹ mình, người đã mang nặng đẻ đau, nuôi con khôn lớn. Mỗi khi đi xa, ai mà không nhớ đến mẹ. Xin gửi tặng các bạn bài hát về tình cảm mẹ con, bài này do ca sĩ Valentina Tolcunova trình bày vào năm 1974, nhưng bài hát lúc nào ta nghe cũng cảm thấy rất mới, như mới vừa hôm qua.

ПОГОВОРИ СО МНОЮ, МАМА - HÃY NÓI MỘT CHÚT VỚI CON, MẸ ƠI “ВАЛЕНТИНА ТОЛКУНОВА”

Музыка В Мигули - Слова В. Гина

Давно ли песни ты мне пела,
Над колыбелью наклонись.
Но время птицей пролетело,
И в детство нить оборвалась.

Поговори со мною, мама,
О чем-нибудь поговори,
До звездной полночи до самой,
Мне снова детство подари.

Доволен я своей судьбою,
Немалый в жизни пройден путь.
Но очень хочется порою
Мне снова в детство заглянуть.

Поговори со мною, мама,
О чем-нибудь поговори,

До звездной полночи до самой,
Мне снова детство подари.

Минуты сказочные эти
Навек оставлю в сердце я.
Дороже всех наград на свете
Мне песня тихая твоя.

Поговори со мною, мама,
О чем-нибудь поговори,
До звездной полночи до самой,
Мне снова детство подари.

До звездной полночи до самой,
Мне снова детство подари.

ПОГОВОРИ СО МНОЮ, МАМА - HÃY NÓI MỘT CHÚT VỚI CON, MẸ ƠI Музыка В Мигули - Слова В. Гина

1.Bao năm rồi đã không nghe thấy lời hát mẹ
Bên nôi mẹ cúi ru con dịu dàng
Bao nhiêu thời gian như chim bay đi mất rồi
Tháng năm tuổi thơ không quay trở lại.
ĐK:
Mẹ ơi, hãy nói cùng con nhé, chút thôi
Hãy nói với con chút gì đó đi
Cùng với đêm khuya muôn ngàn vì sao trên trời
Hãy cho con quay lại tuổi ấu thơ
2
Con vui lòng sống yên trong số phận cuộc đời
Qua bao ngày tháng, qua bao chặng đường
Nhưng con hằng mong sao cho sẽ có một ngày
Tháng năm tuổi thơ sẽ quay trở lại.
ĐK.

3.
Những phút giây đó sẽ như trong câu chuyện cổ
Con luôn gìn giữ trong con tim con
Quí hơn mọi thứ cho con trong cuộc đời này
Đó là bài hát dịu êm của mẹ.
ĐK.

Lời Việt của anh Lê Tự Minh do ca sĩ Phương Mai thể hiện

Thêm một lời Việt nữa của bài hát tình cảm và ấm áp này:
Năm xưa Mẹ hát ru con khúc ca êm đềm,
Ôi bao trìu mến yêu thương dịu hiền.
Đôi chim nhẹ lướt bay đi khắp mọi miền,
Giấc mơ đẹp lắm bên nôi con ngoan.

Mẹ ơi có nhớ bài hát vẫn ru con,
Lời hát yêu thương con hằng khát khao nhớ...
Hình bóng thân yêu Mẹ hiền không phai mờ,
Với bao kỷ niệm những ngày ấu thơ.

Bài hát do ca sỹ Vũ Dậu thể hiện:

Вьюги землю заметали, Кружилась листва. Собирался в гости к маме не день и не два. А дорога поздней вышла, Печальным рассвет, Тот же дом и та же вишня, Только, только мамы нет.	Cơn bão tuyết tràn qua mặt đất, Làm những cành lá giật liên hồi. Chuẩn bị tới thăm mẹ đâu phải một hai ngày. Rồi cuối cùng con đường đã hiện ra, Bình minh buồn tràn ngập bao la, Căn nhà đây, cây anh đào cũng vậy, Chỉ riêng mẹ giờ đây đã không còn.
Дом тот же самый, Второй от угла. Здесь моя мама, Здесь мама жила. Сядут все за стол, бывало, А ей не досуг	Vẫn chính ngôi nhà ấy, Đầu hẻm căn thứ hai. Mẹ của tôi ở đây, Mẹ từng sống nơi đây. Đôi khi, tất cả ngồi quanh bàn, Nhưng còn mẹ có khi nào rảnh rỗi.
Днём и ночью дел хватало Для маминых рук, А когда взрослели дети, Смотрела им вслед. Жизнь идёт и солнце светит, Только, только мамы нет.	Đối với đôi bàn tay của mẹ Bết bao công việc dù ngày đêm Khi những đứa trẻ đã lớn khôn Thì mẹ lại mong ngóng các con. Cuộc đời tiếp diễn mặt trời chiếu sáng, Chỉ riêng mẹ giờ đây đã không còn.
Снег ещё лежит на крыше, Но пахнет весной. Снова мамин голос слышу - Такой молодой. Мне-бы ласковое что-то Сказать ей в ответ За любовь, за все заботы, Только, только мамы нет.	Tuyết vẫn còn nằm trên mái nhà, Nhưng mùa xuân vừa thoáng hiện về Con lại như được nghe tiếng mẹ- Thật trẻ trung tựa thuở nào. Con muốn được nói lời gì đó Cảm tạ mẹ thật âu yếm dịu dàng Vì tình yêu và công lao vất vả Nhưng giờ đây mẹ đã không còn.
Дом тот же самый, Второй от угла. Здесь моя мама, Здесь мама жила. Здесь моя мама, Здесь мама жила.	Vẫn chính ngôi nhà ấy, Đầu hẻm, căn thứ hai. Mẹ của tôi ở đây, Mẹ từng sống nơi đây. Mẹ của tôi ở đây, Mẹ từng sống nơi đây.