Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ЖИЗНЬ - CUỘC SỐNG ƠI TA MẾN YÊU NGƯỜI

Các bạn thân mến bài hát “Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ЖИЗНЬ - CUỘC SỐNG ƠI TA MẾN YÊU NGƯỜI” đã được nhiều thế hệ người Việt Nam yêu bài hát Nga biết đến. Trước đây chúng ta chỉ biết lời bài hát Nga và lời Việt thôi.

Gần đây dịch giả Thụy Anh đã dịch trọn vẹn bài thơ đó, tôi xin giới thiệu cùng các bạn:

 

Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ЖИЗНЬ - CUỘC SỐNG ƠI TA MẾN YÊU NGƯỜI “ЮРИЙ ГУЛЯЕВ”

Lời: Ваншенкин К. Nhạc: Колмановский Э.
 

Я люблю тебя, жизнь,
Что само по себе и не ново,
Я люблю тебя, жизнь,
Я люблю тебя снова и снова.

Вот уж окна зажглись,
Я шагаю с работы устало,
Я люблю тебя, жизнь,
И хочу чтобы лучше ты стала.

Мне немало дано -
Ширь земли и равнина морская,
Мне известна давно
Бескорыстная дружба мужская.

В звоне каждого дня,
Как я счастлив, что нет мне покоя,
Есть любовь у меня,
Жизнь, ты знаешь, что это такое,
Есть любовь у меня,
Жизнь, ты знаешь, что это такое.

Как поют соловьи,
Полумрак, поцелуй на рассвете,
И вершина любви -
Это чудо великое - дети.

Вновь мы с ними пройдем,
Детство, юность, вокзалы, причалы,
Будут внуки потом,
Всё опять повторится сначала.

Ах, как годы летят,
Мы грустим, седину замечая,
Жизнь, ты помнишь солдат,
Что погибли тебя защищая?

Так ликуй и вершись
В трубных звуках весеннего гимна,
Я люблю тебя, жизнь,
И надеюсь, что это взаимно.

Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ЖИЗНЬ - CUỘC SỐNG ƠI TA MẾN YÊU NGƯỜI

Nhạc: Kolmanovski- Thơ: Vanshenkin

Cuộc sống ơi ta mến yêu người

Tự nhiên thế, chẳng có gì mới mẻ

Cuộc sống ơi, ta yêu người quá thể

Thêm một lần và lần nữa không thôi

Kìa những ô cửa đã đỏ đèn rồi

Ta rời rã trở về sau giờ làm việc

Ta yêu người, cuộc sống ơi, tha thiết

Và muốn người tốt đẹp hơn lên

Ta đã nhận được biết bao điều

Đất trải rộng và bình nguyên biển biếc

Ta đã từ lâu được biết

Hào hiệp vô tư tình bạn những gã trai

Trong tiếng reo vui mỗi buổi mai

Ta hạnh phúc vì đời không bình lặng!

Ta giữ trong tim một tình yêu trong trắng

Cuộc sống ơi, người rõ nghĩa điều này.

Người biết chim họa mi vẫn hót mê say

Bóng tối ảo mờ, nụ hôn khi rạng sáng

Và trẻ thơ – đỉnh cao của tình yêu sâu lắng

Là điều diệu kỳ vĩ đại vô song

Lũ trẻ sẽ cùng ta bước lại những con đường

Ngày ấu thơ, tuổi thanh xuân, những nhà ga, bến đợi

Những đứa cháu sẽ ra đời

Và tất cả lại bắt đầu như trước

Ôi năm tháng bay nhanh thoáng chốc

Ta buồn rầu thấy tóc đã bạc rồi

Hỡi cuộc sống, người nhớ chăng những chàng lính quên đời

Đã ngã xuống để bảo vệ người, cuộc sống?

Vậy hãy cứ trôi đi, cứ hoan ca đi, cuộc sống

Trong tiếng kèn đồng niệm khúc mùa xuân

Ta yêu người, hỡi cuộc sống mến thân,

Và hy vọng tình được người đáp lại...

Người dịch: Thuỵ Anh

   Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ЖИЗНЬ - CUỘC SỐNG ƠI TA MẾN YÊU NGƯỜI

Cả tình yêu trao cuộc sống
Có thấy chăng ôi cuộc đời tình ta thấm nồng
Cả tình yêu trao cuộc sống
Có thấy chăng ôi cuộc đời tình ta thiết tha
Đèn rực sáng trên cửa cao
Là khi chân ta thong thả bước đều
Ôi hạnh phúc biết bao nhiêu
Khi được sống trong lao động
Thế giới nước Nga

Cuộc đờii ơi ta đã thấy
những bóng đêm đang tan dần bình minh thức dậy
Cuộc đời ơi ta còn thấy
Những trái tim chan hoà tình yêu thiết tha
Cuộc đời hỡi người hiểu chăng
Tình yêu đang xao xuyến dâng tràn
Trong lòng xao động
Ôi cuộc sống ta yêu người
Mong hạnh phúc thế giới trong lành

 Ca sĩ Trần Tiến thể hiện:

МОЛЬБА – LỜI CẦU KHẨN “АЛЕКСАНДР МАЛИНИН”

Xin gửi tới các bạn một bài hát của Alexandr Malinin tạm dịch là “МОЛЬБА – LỜI CẦU KHẨN” hay “LỜI CẦU XIN”. Khi yêu nhau nhiều khi ghen tuông vô cớ, hay những ngờ vực trong lòng cũng có thể làm rạn nứt tình yêu. Nếu muốn có tình yêu đẹp, trước hết phải biết tin tưởng vào tình yêu, tin tưởng vào người mình yêu, hãy xóa bỏ hết những nỗi ngờ vực trong lòng.

 МОЛЬБА – LỜI CẦU KHẨN “АЛЕКСАНДР МАЛИНИН”
Mузыка: Александр Малинин - Cлова: Николай Зиновьев.

Где взять мне силы разлюбить И никогда уж не влюбляться, Объятья наши разлепить, Окаменевшими расстаться?	Tôi biết lấy can đảm ở đâu để ngừng yêu Và chưa bao giờ tôi đã từng được yêu, Tách rời vòng ôm của chúng ta, Chia ly rồi hóa đá hay sao?
О, как вернуться не успеть, О, как прощенья не увидеть, То, нестерпимое, стерпеть, Простить и не возненавидеть?	Ôi, sao tôi không kịp quay trở về, Lời tha thứ cũng không hề nhìn thấy, Phải chịu đựng điều quá bực bội, Rồi tha thứ không oán hận hay sao?
А Бог молчит. За тяжкий грех, За то, что в Боге усомнились, Он наказал любовью всех, Чтоб в муках верить научились.	Còn Trời im lặng. Bởi tội lỗi nặng nề, Vì ở Trời có những điều nghi hoặc, Người trừng phạt tất cả bằng tình yêu, Trong khổ đau học được cách tin nhau.
Я был блажен, я был жесток В своих желаниях ревнивых, Чтоб хоть на родинку еще Была ты менее красивой.	Tôi là người may mắn và ác độc Trong ước vọng ghen tuông của mình, Mong có thêm một nốt ruồi nhỏ Khiến cho em sẽ bớt đẹp xinh.
Но ты божественна была, До исступленья совершенна. Надежду только обожгла. И вот молюсь самозабвенно.	Nhưng em lại xinh đẹp tuyệt trần, Hoàn hảo đến mức độ kiêu sang. Nàng chỉ đốt cháy niềm hy vọng Và tôi yêu say đắm hết mình.
А Бог молчит. За тяжкий грех, За то, что в Боге усомнились, Он наказал любовью всех, Чтоб в муках верить научились.	Còn Trời im lặng. Bởi tội lỗi nặng nề, Vì ở Trời có những điều nghi hoặc, Người trừng phạt tất cả bằng tình yêu, Trong khổ đau học được cách tin nhau.
Раскоролевить, развенчать, Расцеловать по полустанкам, Разоблачить, раздеть, разъять Я красоту твою пытался.	Trở thành nữ hoàng, làm mất thanh danh, Ghì chặt thân mình hôn thắm thiết Vén áo quần, cởi bỏ rồi tách rời ra Tôi đã mưu toan vì sắc đẹp của em.
Пусть крест мой вечный - тень ее Меня преследует до тленья. О, дай мне ночью воронье, Пусть исклюет мои сомненья.	Hãy để thánh giá vĩnh hằng của tôi - là cái bóng của nàng- Luôn truy đuổi tôi cho đến lụi tàn. Hãy cho tôi làm chú quạ đêm, Để rỉa bỏ những ngờ vực trong tôi.
А Бог молчит. За тяжкий грех, За то, что в Боге усомнились, Он наказал любовью всех, Чтоб в муках верить научились.	Còn Trời im lặng. Bởi tội lỗi nặng nề, Vì ở Trời có những điều nghi hoặc, Người trừng phạt tất cả bằng tình yêu, Trong khổ đau học được cách tin nhau.

TP. Hồ Chí Minh 22.08.2012
Minh Nguyệt dịch.

CASA BIANCA – NGÔI NHÀ TRẮNG.

Bài hát “Casa Bianca- NGÔI NHÀ TRẮNG” chính là một sáng tác của Don Backy, một nghệ sỹ tài danh của Italia.

Don Backy còn có nghệ danh là Aldo Caponi, sinh tại Santa Croce, ngày 21 tháng 8 năm 1939, là một nhạc sỹ, ca sỹ, diễn viên, tiểu thuyết gia, họa sỹ…xuất sắc, người Italia. Đây là bài hát đoạt giải tại Festival Sanremo 1968, do ca sỹ Marisa Sannia trình bày.

CASA BIANCA – NGÔI NHÀ TRẮNG

(Testo di Don Backy; musica di Don Backy e Eligio La Valle)

1. C'e' una casa bianca che,

che mai più io scorderò

mi rimane dentro il cuore

con la mia gioventù.

Era tanto tempo fa,

ero bimba e di dolore

io piangevo nel mio cuore

non volevo entrare là.

Tutti i bimbi come me

hanno qualche cosa che

di terror li fa tremare

e non sanno che cos'è.

2. Quella casa bianca che

non vorrebbero lasciare

e' la loro gioventù

che mai più ritornerà.

Tutti i bimbi come me

hanno qualche cosa che

di terror li fa tremare

e non sanno che cos'è.

3. E' la bianca casa che,

che mai più io scorderò,

mi rimane dentro il cuore

con la mia gioventù.

E mai più ritornerà.

Ritornerà.

Marisa Sannia - Casa Bianca (1968) 

 Don Backy - Casa bianca (1968)

     Bản tiếng Anh: WHITE HOUSE

1. Theres a white house in a town,

Old and scared and tumbled down.

I can build it up once more,

Thats what memories are for.

Theres a fire, a chair, a dream,

Was I six- or seventeen.

As the years go by youll find,

Time plays tricks upon the mind.

White house joy will disappear,

What became of yesteryear.

With my mother and my father there,

I knew love was everywhere.

2. Was it hate that closed the door,

What do children know of war.

Old and scared and tumbled down,

Gone the white house in the town.

White house joy will disappear,

What became of yesteryear.

With my mother and my father there,

I knew love was everywhere.

3. Theres a white house in a town,

Old and scared and tumbled down.

I can build it up once more,

Thats what memories are for.

Thats what memories are for,

The white house.

 

NGÔI NHÀ TRẮNG

1. Ngày thơ ấu ta cùng tới trường,

Bầy chim non đùa vui lứa đôi thân thương.

Mầm xanh sống thiết tha ân tình giữa đời,

Người bạn gái vẫn luôn mỉm cười.

Một ngàn sao thoáng hiện trên trời,

Dòng sông xanh trong in bóng em xinh tươi.

Và đôi mắt chứa chan biết bao nụ cười

Làm dịu mát tâm hồn bao người.

Sánh vai cùng nhau bước dưới trăng

Cho tâm hồn hoà với yến oanh

Mối tình đầu dưới ánh trăng đêm,

Ngàn năm nhớ nơi này không quên.

2. Mùa thu sang lá rụng êm đềm,

Hàng cây dương lặng ru xác xơ bên thềm.

Làn sương trắng lướt quanh ngôi nhà trên đồi.

Người yêu ta đang tận cuối trời.

Gió ơi đừng rung cây vấn vương,

Cho yên lòng ta bao nhớ thương.

Mây ơi dừng cho ta nhắn thăm,

Rằng ta vẫn tháng ngày chờ mong.

3. Chiều dần buông tím cả núi đồi,

Mình riêng em nhìn theo cánh chim ngang trời.

Này chim ơi cho ta gửi tình dạt dào,

Dù người yêu có ở phương nào.