ПОДАРИ МНЕ НОЧЬ ЛЮБВИ - HÃY TẶNG CHO ANH ĐÊM TÌNH YÊU

Hãy cho anh một đêm tình yêu, em như Nữ hoàng Ai cập Cleopatra xinh đẹp. Cho anh được ôm hôn thắm thiết, uống từng giọt mật của nụ hôn. Cho anh được cắn lên trái cấm, dẫu ngày mai có bị xử trảm cũng cam lòng…

ПОДАРИ МНЕ НОЧЬ ЛЮБВИ - HÃY TẶNG CHO ANH ĐÊM TÌNH YÊU
АВТОР: Владимир Сорокин

Подари мне ночь любви, Как царица Клеопатра. Ненаглядным назови До сияющего завтра.	Hãy tặng cho anh đêm tình yêu, Như Nữ hoàng Cleopatra. Hãy gọi anh là người yêu dấu Cho tới tận sáng ngày mai.
Поцелуйный выпью мёд И от страсти захмелею. Надкушу запретный плод За тобою: ты смелее.	Anh uống mật những nụ hôn Và say sưa với niềm đam mê. Anh cắn nhẹ lên trái cấm Vì em thôi: hãy mạnh dạn lên.
Как на скрипке, на тебе Я ноктюрн исполню мощный. Будем к звёздной высоте Мы взлетать в теченье ночи	Em giống như cây vĩ cầm Cho anh chơi khúc nhạc đêm. Hướng tới bầu trời đầy sao Mình cất cánh bay suốt đêm
И скользить по горке вниз Под волшебным лунным светом. И ловить свежайший бриз Перед солнечным рассветом.	Rồi trườn từ trên đồi xuống Theo ánh trăng huyền diệu thần tiên. Và bắt được làn gió dịu êm Trước bình mình sắp ló lên.
Лишь восток блеснёт лучом, Гордо я пройду на плаху. Не жалея ни о чём, Под топор блестящий лягу.	Ở phía Đông tia sáng vừa lóe sáng, Anh kiêu hãnh bước qua đoạn đầu đài. Chẳng hề nuối tiếc điều chi hết, Dưới lưỡi rìu sáng quắc, anh ngả đầu.

Tp. Hồ Chí Minh 13.12.2012

Minh Nguyệt dịch

МОЙ ЛАСКОВЫЙ НЕЖНЫЙ ЗВЕРЬ- CON THÚ DỊU HIỀN & ÂU YẾM CỦA TÔI “ЗАРА”

Mời các bạn nghe nhạc vals cùng với lời ca trong bộ phim : “МОЙ ЛАСКОВЫЙ И НЕЖНЫЙ ЗВЕРЬ - CON THÚ DỊU HIỀN & ÂU YẾM CỦA TÔI”. Bộ phim được đóng vào năm 1978 tại Mosfilm dựa theo truyện của nhà văn Trekhov “Драма на охоте - Bi kịch khi đi săn”. Nói về bản chất tình yêu của phụ nữ và thói quen thiên bẩm của phụ nữ. Bản nhạc vals có giai điệu thật tuyệt vời, một lần tôi xem phim đã hơn 30 năm rồi mà vẫn còn nhớ mãi. Mời các bạn nghe bài hát này qua giọng của ca sĩ ZARA và xem một clip trích đoạn trong phim.  Các bạn thân mến khi đọc lời của bài hát, tôi có cảm tưởng như họ vết cho em, cho tôi hay cho những ai có chung hoàn cảnh như chúng tôi, chỉ một lần gặp gỡ mà nhớ nhung suốt đời, để giờ đây mỗi người ở cách biệt một phương trời cứ đêm về lại muốn tìm thấy nhau trong giấc mộng.

МОЙ ЛАСКОВЫЙ НЕЖНЫЙ ЗВЕРЬ- CON THÚ DỊU HIỀN & ÂU YẾM CỦA TÔI “ЗАРА”
Музыка: Евгений Дога, Слова: Сергей Алиханов; Вальс из к/ф.

Я с тобой, пусть мы врозь,
Пусть те дни ветер унес
Как листву желтых берез.
Я наяву прошлым живу
Ты мой единственный нежный.
Em với anh, dù chúng mình cách xa nhau,
Hãy để những tháng ngày cho gió cuốn đi
Như những chiếc là vàng của bạch dương.
Thực tại em đang sống bằng hoài niệm
Hỡi anh, người dịu hiền duy nhất của em.

Ты со мной лишь во сне,
Мы вдвоем наедине.
Я зову, ты нужен мне.
Вновь наяву прошлым живу.
Ты мой единственный нежный.
Anh bên em dù chỉ trong giấc mơ,
Chúng mình chỉ có hai đứa bên nhau.
Em cất tiếng gọi, em rất cần anh.
Rồi lại đang sống bằng hoài niệm.
Hỡi anh, người dịu hiền duy nhất của em.

Ты и я нас разделить нельзя,
Без тебя нет для меня ни дня
Пусть любовь далека и близка как весна,
Но навсегда в нашу жизнь я влюблена.
Em và anh chúng ta không thể nào tách đôi,
Vắng anh, dù một ngày với em cũng là vô nghĩa
Hãy mặc cho tình yêu dào dạt như mùa xuân,
Nhưng mãi mãi trong đời mình, em vẫn được yêu.

Мы с тобой в блеске свеч,
Нас любовь смогла сберечь.
Я живу для новых встреч с тобой.
Я наяву счастьем живу.
Ты мой единственный нежный.
Anh và em bên nhau dưới ánh ngọn nến lung linh,
Tình yêu có thể bảo vệ được chúng mình.
Em sống vì những cuộc hẹn hò mới với anh.
Trong thực tại em đang sống hạnh phúc.
Hỡi anh, người dịu hiền duy nhất của em.

Ты и я нас разделить нельзя
Без тебя нет для меня ни дня.
Пусть любовь далека и близка как весна,
Но навсегда в нашу жизнь я влюблена.
Em và anh chúng ta không thể nào tách đôi,
Vắng anh dù một ngày với em cũng là vô nghĩa
Hãy mặc cho tình yêu dào dạt như mùa xuân,
Nhưng mãi mãi trong đời mình em vẫn được yêu.

Ты мой единственный нежный...
Hỡi anh, người dịu hiền duy nhất của em.

TP. Hồ Chí Minh 26.10.2011
Minh Nguyệt dịch.

Зара - Вальс из к/ф "Мой ласковый нежный зверь"

Vals trích đoạn từ trong phim.