Я ТЕБЯ ПО-ПРЕЖНЕМУ ЛЮБЛЮ - EM VẪN YÊU ANH NHƯ NGÀY XƯA “СОФИЯ РОТАРУ”

Я ТЕБЯ ПО-ПРЕЖНЕМУ ЛЮБЛЮ - EM VẪN YÊU ANH NHƯ NGÀY XƯA “СОФИЯ РОТАРУ”
Nhạc: В. Матецкий - Lời Nga: М. Файбушевич

Не уходи, мне с тобой так легко и светло.
Не уходи, все, что было, быльем поросло.
Я не хочу после долгой разлуки
Снова тебя потерять,
Лучше друг друга простить и понять.

Припев:
Я тебя по – прежнему люблю,
Бережно любовь свою храню,
Навсегда ты один у меня.
Я тебя по – прежнему люблю,
Глупые тревоги прочь гоню,
Будем вместе теперь ты и я.

Не уходи, ты мне просто назначен судьбой,
Долгие дни я мечтала о встрече с тобой
И вот мы встретились будто случайно,
Смотрим друг другу в глаза,
Мне так хотелось давно тебе сказать.
Припев.
 
Не уходи, я люблю все сильней и сильней,
Долгие дни мы играли любовью своей.
Я не хочу после долгой разлуки
Вновь поиграть и забыть,
Лучше друг друга понять и простить.
Припев.

Я ТЕБЯ ПО-ПРЕЖНЕМУ ЛЮБЛЮ - EM VẪN YÊU ANH NHƯ NGÀY XƯA “СОФИЯ РОТАРУ”
Nhạc: В. Матецкий - Lời Nga: М. Файбушевич- Lời Việt: Thanh Xuân

1.Anh, đừng xa nhé. Nhẹ nhàng vui sướng khi có anh bên mình
Anh, đừng đi nhé. Chuyện ngày qua đó có chính trong cuộc đời
Và lòng không muốn, bao năm tháng, qua bao cách xa
Lại để đánh mất chút tình anh.
Tốt hơn hãy hiểu, và tha thứ, hỡi anh yêu!
ĐK:
Lòng em vẫn thương nhớ anh như ngày xưa
Tình yêu ấy em vẫn khắc ghi vào tim
Nguyện mãi thôi, cuộc sống em, chỉ có anh.
Lòng em vẫn thương nhớ anh như ngày xưa
Mọi lo lắng vô cớ xin hãy bỏ đi
Vì chúng ta, nguyện có nhau, năm tháng dài.

2. Anh, đừng xa nhé, cuộc đời anh đã đối với em -số phận
Bao ngày tháng qua, đợi chờ mong nhớ có bóng anh bên mình
Và rồi ta đã, có những lúc, ta bỗng thấy nhau
Và rồi bốn mắt đắm nhìn nhau
Tưởng rằng từ lâu, đã muốn nói, với anh yêu:
ĐK:
Lòng em vẫn thương nhớ anh như ngày xưa
Tình yêu ấy em vẫn khắc ghi vào tim
Nguyện mãi thôi, cuộc sống em, chỉ có anh.
Lòng em vẫn thương nhớ anh như ngày xưa
Mọi lo lắng vô cớ xin hãy bỏ đi
Vì chúng ta, nguyện có nhau, cùng năm tháng .
……..
Lòng em vẫn thương nhớ anh như ngày xưa
Tình yêu ấy em vẫn khắc ghi vào tim
Nguyện mãi thôi, cuộc sống em, anh bên đời.

3. Anh, đừng xa nhé, tình mình em giữ mãi mãi thêm mặn nồng
Bao ngày tháng qua, mình cùng nhau đã giữ mãi câu ân tình
Và lòng không muốn, bao năm tháng, qua bao cách xa
Lại để đánh mất chút tình anh.
Tốt hơn hãy hiểu, và tha thứ, hỡi anh yêu!
ĐK:
Lòng em vẫn thương nhớ anh như ngày xưa
Tình yêu ấy em vẫn khắc ghi vào tim
Nguyện mãi thôi, cuộc sống em, chỉ có anh.
Lòng em vẫn thương nhớ anh như ngày xưa
Mọi lo lắng vô cớ xin hãy bỏ đi
Vì chúng ta, nguyện có nhau, năm tháng dài

КАРАВАН ЛЮБВИ - CỖ XE TÌNH YÊU “СОФИЯ РОТАРУ”

Khi đôi trai gái yêu nhau, phải sống trong xa cách họ cảm thấy cuộc sống cô đơn một mình thật là vô vị, nhất là những nỗi vui buồn chẳng biết chia xẻ cùng ai. Nhiều khi sống giữa đô thành mà cảm thấy buồn lẻ loi như đang giữa sa mạc hoang vắng, không một bóng người chỉ có những đụn cát bao quanh, đêm về thì ánh trăng lại càng mờ nhạt làm tăng thêm nỗi cô đơn. Trong những lúc này nỗi nhớ người yêu lại càng mãnh liệt hơn, chỉ chờ mong cho chàng mau chóng trở về để cùng nhau xây đời hạnh phúc. Trong cuộc sống, nàng đâu cần chàng phải tặng bất cứ thứ quà gì, bởi thứ quà quý giá nhất trên đời này mà nàng cần chính là tình yêu của chàng giành cho nàng mà thôi. Còn nàng cũng hiểu rằng tình yêu cũng thay đổi và biến động theo tháng năm với giông tố cuộc đời, lúc lên cao vời vợi như bầu trời xanh, lúc thì xuống thấp như vực thẳm, có niềm vui nỗi buồn, có lòng can đảm cùng sự rụt rè, nhiều khi tình yêu chói sáng như ánh bình minh, nhưng cũng có khi lại mờ mịt như mù sương. Nhưng dù sao trong cuộc sống của bất kỳ con người (bình thường) nào trên trái đất này đều cần có tình yêu, có hạnh phúc bên người mình yêu dấu. Con người ta càng cảm thấy cô đơn hưu quạnh biết bao khi tuổi xế chiều, những lúc khỏe mạnh là vậy, còn khi ốm khi đau… có lẽ càng thấy cô đơn nhiều hơn. Thế thì để đề phòng cô đơn khi tuổi già hãy yêu đi, khi còn có thể các bạn trẻ và già nhé, để khỏi ân hận về sau. Chúc cho mọi người sẽ có cỗ xe tình yêu cập bến. Bài hát do ca sĩ Sofia Rotaru trình bày, là bài hát hay của năm 1991 tại Matxcơva.

КАРАВАН ЛЮБВИ - CỖ XE TÌNH YÊU “СОФИЯ РОТАРУ”

Музыка - В. Матецкий; Слова - М. Шабров

Когда в тоске мое сердце стынет,

И я живу, как будто, в пустыне,

Где ни души, за барханом бархан.

Луна в ночи мне светит лениво,

И день за днем я жду терпеливо,

Когда придет от тебя караван.

Những khi buồn bã trái tim em như lạnh giá,

Em đang sống đây ngỡ giữa nơi sa mạc,

Không một bóng người, chỉ cồn cát bao quanh.

Đêm về bên em, trăng tỏa sáng nhạt mờ,

Ngày qua đêm em nóng lòng chờ đợi,

Một cỗ xe sắp tới, sẽ đến từ nơi anh.

Только мне совсем не надо

Тысячи даров,

В мире всех даров дороже

Мне твоя любовь.

Riêng với em chẳng cần chi anh nhé

Ngàn quà tặng cũng chẳng để làm gì

Thế gian này một món quà quý nhất

Là tình yêu của anh giành cho em.

ПРИПЕВ:

Караван, караван, караван,

Караван любви.

Караван, караван, караван,

Караван любви.

Ôi cỗ xe, cỗ xe tình yêu

Trông mảnh mai mà chở biết bao điều.

Xe đến mang cho ta niềm hy vọng

Và tình yêu chan chứa suốt cuộc đời.

Любовь всегда и небо и пропасть,

Любовь всегда и смелость и робость.

Любовь всегда чистый свет и туман.

Но без любви не будешь счастливым,

И день за днем я жду терпеливо,

Когда придет от тебя караван.

Tình yêu luôn tựa trời cao và như vực thẳm,

Tình yêu luôn là lòng can đảm và sự rụt rè

Tình yêu luôn là ánh hào quang với mù sương,

Nhưng nếu thiếu tình yêu, anh đâu còn hạnh phúc,

Ngày qua đêm em nóng lòng chờ đợi,

Một cỗ xe sắp tới, sẽ đến từ nơi anh.

Только мне совсем не надо

Тысячи даров,

В мире всех даров дороже

Мне твоя любовь.

Riêng với em chẳng cần chi anh nhé

Ngàn quà tặng cũng chẳng để làm gì

Thế gian này một món quà quý nhất

Là tình yêu của anh giành cho em.

ПРИПЕВ:

Караван, караван, караван,

Караван любви.

Караван, караван, караван,

Караван любви.

Ôi cỗ xe, cỗ xe tình yêu

Trông mảnh mai mà chở biết bao điều.

Xe đến mang cho ta niềm hy vọng

Và tình yêu chan chứa suốt cuộc đời.

Исчезли пески, нет в сердце тоски.

Мы снова близки, караван любви.

Исчезли пески, нет в сердце тоски.

Мы снова близки, караван любви.

Cát bụi biến đi, con tim hết buồn đau

Chúng mình lại gần nhau, cỗ xe tình yêu

Cát bụi biến đi, con tim hết buồn đau

Chúng mình lại gần nhau, cỗ xe tình yêu

ПРИПЕВ:

Караван, караван, караван,

Караван любви.

Караван, караван, караван,

Караван любви.

Ôi cỗ xe, cỗ xe tình yêu

Trông mảnh mai mà chở biết bao điều.

Xe đến mang cho ta niềm hy vọng

Và tình yêu chan chứa suốt cuộc đời.

TP. Hồ Chí Minh 28.08.2010

Minh Nguyệt dịch