ПОДЗЕМНЫЙ ПЕРЕХОД - LỐI ĐI NGẦM “ДЖЕММА ХАЛИД”

Một trong những tác phẩm được ca sĩ Джемма Халид xuất bản trong album nhạc đầu tay đó chính là bài “ПОДЗЕМНЫЙ ПЕРЕХОД - LỐI ĐI NGẦM”. Chính tại lối đi ngầm cho những khách bộ hành băng qua đường, ca sĩ đã từng ngồi hát biết bao ngày, tận mắt chứng kiến những điều ngang trái, những tệ nạn của xã hội. Bài hát giống như bài tự truyện của ca sĩ trong những ngày hát rong, trong lòng vẫn ước mơ cho một nước Nga tươi sáng trong tương lai.

ПОДЗЕМНЫЙ ПЕРЕХОД - LỐI ĐI NGẦM “ДЖЕММА ХАЛИД”

В подземном переходе на Тверской

Торгует кто чем может день-деньской,

И я в толпе с гитарою стою,

И песни задушевные пою.

Trong lối ngầm trên đường Tverskaya

Người ta có thể bán mọi thứ ngày này qua ngày khác,

Còn tôi cùng cây guitar đứng giữa đám đông,

Tôi hát những bài ca tâm tình thiết tha.

Вздохнет путана, ухмыльнется вор,

Прохожий глянет на меня в упор,

И в шляпу, что у ног моих в пыли

Летят пятерки, трешки и рубли.

Gái mại dâm thở dài, kẻ trộm nhếch mép cười,

Người qua đường nhìn chằm chằm vào mặt tôi,

Với những đồng tiền năm, ba và một rúp

Bay vào chiếc nón đầy bụi dưới chân tôi.

Но в усталой руке бьется жилка под кожей,

За усталой спиной - ледяная стена,

Русь моя! в эту осень мы стали похожи,

Русь моя - потерявшая небо страна.

Nhưng trong bàn tay mỏi mệt sợi gân rung mạnh dưới da,

Sau cái lưng mệt mỏi- là bức tường đá lạnh,

Nước Nga của tôi ơi! Vào thu này chúng ta trở nên giống nhau,

Nước Nga của tôi ơi! Đất nước đã đánh mất bầu trời.

В подземном переходе на Тверской,

Привыкнув к тесной сутол(о)ке людской,

Мы роемся: кто в книжках, кто в часах,

А праведники молятся в лесах.

Trong lối ngầm trên đường Tverskaya

Quen với dòng người chen chúc, chật chội,

Chúng tôi tản ra: ai trong những cuốn sách, ai trong các đồng hồ,

Còn những người sùng đạo cầu nguyện trong rừng.

А праведники где-то там вдали,

Вытаскивают нас из-под земли

И повторяют: "Господи, прости!",

И, может быть, успеют нас спасти.

Còn người sùng đạo ở nơi nào đó phía xa xa,

Đưa chúng tôi lên từ lòng đất

Và họ nhắc lại: “Lạy Chúa, xin tha thứ cho con!”

Và có lẽ, đủ thời gian kịp cứu sống chúng tôi.

Вот отмолят, и меч к небу витязь поднимет,

Закричит воронье, разбежится шпана,

Русь моя! ты опять посмеешься над ними,

Русь моя - не забывшая небо страна.

Kìa mọi người ngưng nguyện cầu và tráng sĩ giơ kiếm lên trời cao,

Quát quạ đen, bọn lưu manh chảy tản ra,

Nước Nga của tôi ơi! người lại cười giễu cợt chúng ta,

Nước Nga của tôi ơi! đất nước không bỏ quên bầu trời.

В подземном переходе на Тверской,

Где злоба перемешана с тоской,

Где не растут деревья и трава,

И оттого теряют смысл слова.

Trong lối ngầm trên đường Tverskaya

Nơi mà sự tức giận xen lẫn nỗi buồn,

Nơi cây cối và cỏ hoang không mọc nổi,

Và vì thế lời nói không còn mang ý nghĩa.

Я каждый день с гитарою стою

И песни откровенные пою,

О совести, о Боге, о царе,

О Родине, распятой в октябре.

Hàng ngày tôi đứng cùng cây đàn guitar

Và hát những bài ca chân thành,

Về lương tâm, về Trời, về hoàng đế,

Về Tổ quốc đã hành quyết vào tháng Mười.

Вот опять мне от слез горло перехватило,

А стена за спиной холодным холодна,

Русь моя! может быть, ты уже заплатила,

Русь моя - возлюбившая небо страна.

Kìa cổ họng tôi lại nghẹn ngào nước mắt,

Còn bức tường sau lưng vẫn cứ lạnh lùng,

Nước Nga của tôi ơi! có lẽ người đã trả giá rồi,

Nước Nga của tôi- đất nước yêu thương bầu trời.

Может быть, подождать - нам осталось немного,

Рухнет идол, и с глаз упадет пелена,

Русь моя! в несказанную вечность дорога,

Русь моя - уходящая в небо страна.

Có lẽ chúng ta phải chờ đợi, không còn bao lâu nữa,

Thần tượng sụp đổ, tấm màn che cũng rớt khỏi mắt thôi,

Nước Nga của tôi ơi! con đường về nơi vĩnh hằng chưa từng nói đến,

Nước Nga của tôi- đất nước đang bay vào trời xanh.

TP. Hồ Chí Minh 22.07.2013

Minh Nguyệt dịch.

НИ К ЧЕМУ СЛОВА- LỜI NÓI CHẲNG ĐỂ LÀM GÌ “ДЖЕММА ХАЛИД”

Xin giới thiệu với các bạn bài hát “НИ К ЧЕМУ СЛОВА- LỜI NÓI CHẲNG ĐỂ LÀM GÌ” của ca sĩ Джемма Халид. Khi không còn yêu nhau nữa thì hãy chia tay, chẳng cần phải nói thêm điều gì nữa. Vì khi đó tất cả những lời nói dù hay, dù dở cũng chỉ bằng thừa mà thôi. Giọng hát của ca sĩ Джемма Халид có một kiểu cách rất mới, ai nghe xong lần đầu cũng cảm thấy dễ quen và dễ yêu thích. Dù chia tay trong tình yêu mà nhạc cứ vui như Tết, chắc hy vọng tình yêu mới sẽ đến tốt đẹp hơn chăng. Chúc ai có cùng hoàn cảnh như trong bài hát mau chóng có người yêu mới nhé, tốt đẹp và sẽ là tình yêu cuối cùng!

НИ К ЧЕМУ СЛОВА- LỜI NÓI CHẲNG ĐỂ LÀM GÌ “ДЖЕММА ХАЛИД”

Напрасно ты меня достаёшь,

напрасно ты звонишь, что-то ждёшь

напрасно всё - живём в мирах параллельных

Что из того, что было у нас,

что из того, не первый же раз,

что из того, вся жизнь ещё впереди

Thật uổng công mà anh tìm được em,

Thật uổng công anh gọi điện, còn chờ gì đó nữa

Mọi chuyện bằng thừa- chúng ta sống trong những thế giới song song

Có điều gì chăng, mà chúng mình từng có,

Có điều gì chăng, mà không phải lần đầu,

Có điều gì chăng, tất cả cuộc đời đang còn phía trước

Припев:

И ни к чему мне слова, все слова

мне вольный ветер родня и облако быстрое

хочу себе быть верна, себе верна,

кому-то верной ещё быть смешной немыслимо.

Và tất cả những lời nói với em chẳng để làm gì

Cơn gió tự do và đám mây bay nhanh thân thuộc với em

Em muốn trở thành chân thật với chính mình,

Trung thành với ai đó và còn khôi hài không tưởng tượng nổi đâu

Пойми, родной, мой дом шар земной

и мне совсем не нужен другой

пойми, родной, сегодня я рядом с тобою

а завтра нет уже за билет

и словно снег растает мой след,

но я вернусь

хотя и не знаю куда.

Anh yêu hãy hiểu cho, ngôi nhà của em là cả trái đất này

Và em hoàn toàn không cần đến những thứ khác

Anh yêu hãy hiểu cho, ngày hôm nay em gần bên anh

Nhưng ngày mai sẽ không còn ra mua vé

Và dấu chân em tan chảy giống như tuyết trắng

Nhưng em quay trở lại

Mặc dù còn chưa biết em đi về đâu.

TP. Hồ Chí Minh 20.07.2013

Minh Nguyệt dịch.

НЕ ПЕЧАЛЯСЬ- ĐỪNG BUỒN “ХАЛИД ДЖЕММА”

Gần đây tôi đã giới thiệu với các bạn giọng ca của ca sĩ người Matxcơva với cái tên chẳng Nga chút nào đó là nữ ca sĩ Халид Джемма. Tên của cô được lấy từ tên của một nhân vật nữ trong cuốn tiểu thuyết do tổ tiên trao cho, cái tên rất ngộ nghĩnh của người du mục: Халид. Cuối tuần vui vẻ các bạn nhé, bài hát “НЕ ПЕЧАЛЯСЬ- ĐỪNG BUỒN” do ca sĩ Халид Джемма trình bày xin giới thiệu cùng các bạn.

НЕ ПЕЧАЛЯСЬ- ĐỪNG BUỒN “ХАЛИД ДЖЕММА”

Ах, как много гостиниц на свете,

День за днём провожая года

Жить могла я, в гостиницах этих,

И не встретить тебя никогда

И сейчас мне было не трудно

Вспомнить праздничный город в огнях

Если б только с тобой на секунду

Разминулась в стеклянных дверях

Ôi có biết bao khách sạn trên thế gian,

Ngày qua ngày tiễn đưa những năm

Em có thể sống trong những khách sạn ấy,

Và chẳng bao giờ gặp lại anh nữa đâu

Và giờ đây em cũng chẳng mấy khó khăn

Nhớ lại thành phố ngày hội trong ánh đèn

Nếu như được cùng anh chỉ một giây thôi

Đi ngang qua trong những cánh cửa thủy tinh

И не печалясь, я жила бы, не печалясь

Не тосковала в тишине полночных улиц

Но повстречались мы с тобой, но повстречались

Не разминулись мы с тобой, не разминулись

Đâu có buồn, em sẽ sống, chẳng hề buồn đâu

Không nhớ nhung trong tĩnh lặng phố phường lúc nửa đêm

Nhưng anh và em lại được gặp nhau

Anh với em không tránh mặt nhau

Я привыкла, я всё понимаю

Только сердце не хочет понять

И во сне пустоту обнимаю

И в слезах просыпаюсь опять

Отгоревшего праздника эхо

Все звучит в тишине ледяной

А ведь мог ты сюда не приехать

А ведь мог разминуться со мной

Em đã quen rồi, em hiểu mọi điều

Chỉ có trái tim chẳng muốn hiểu thôi

Và trong giấc mơ em ôm thinh không

Rồi lại tỉnh giấc đầm đìa nước mắt

Tiếng vọng vang của ngày nghỉ đã tàn

Vẫn cứ ngân trong tĩnh lặng giá băng

Nhưng anh có thể đừng đến nơi này nữa

Nhưng cũng có thể đi ngang qua mặt em

 И не печалясь, я жила бы, не печалясь

Не тосковала в тишине полночных улиц

Но повстречались мы с тобой, но повстречались

Не разминулись мы с тобой, не разминулись

Đâu có buồn, em sẽ sống, chẳng hề buồn đâu

Không nhớ nhung trong tĩnh lặng phố phường lúc nửa đêm

Nhưng anh và em lại được gặp nhau

Anh với em không tránh mặt nhau

Проигрыш.

И не печалясь, я жила бы, не печалясь

Не тосковала в тишине полночных улиц

Но повстречались мы с тобой, но повстречались

Не разминулись мы с тобой, не разминулись

Đâu có buồn, em sẽ sống, chẳng hề buồn đâu

Không nhớ nhung trong tĩnh lặng phố phường lúc nửa đêm

Nhưng anh và em lại được gặp nhau

Anh với em không tránh mặt nhau

TP. Hồ Chí Minh 20.07.2013

Minh Nguyệt dịch.

КРАСНО СОЛНЫШКО- THÁI DƯƠNG ĐỎ THẮM “ЛЮДМИЛА ЗЫКИНА”

Một bài hát về nước Nga “КРАСНО СОЛНЫШКО” do cố nghệ sĩ nhân dân Liên Xô Ludmila Zưkina trình bày, tô đậm thêm những hình ảnh sinh động trong câu chuyện cổ tích về của nước Nga xứ sở bạch dương: “Сестрица Алёнушка и братец Иванушка”.

КРАСНО СОЛНЫШКО- THÁI DƯƠNG ĐỎ THẮM “ЛЮДМИЛА ЗЫКИНА”

Mузыка: Аедоницкий П.- словa: Шаферан И

Умывает красно солнышко Руки тёплые в росе. И Россия, как Алёнушка, Предстаёт во всей красе.	Thái dương đỏ thắm rửa mặt Bàn tay ấm nồng trong sương. Và nước Nga như Alenka Hiện ra trong sắc đẹp tuyệt trần.
Ни вблизи, ни вдали Я не знаю земли Лучше той, что меня растила. Синих рек рукава, В небе синь-синева, И светла от берёз Россия.	Khắp những vùng ở quanh đây Tôi chưa thấy miền đất nào Tốt hơn nơi đã nuôi dạy tôi nên người. Có những dòng sông xanh biếc, Trôi giữa bầu trời thiên thanh, Nước Nga sáng ngời nơi xứ sở bạch dương.
У неё коса пшеничная, Родниковые глаза. И поляны земляничные Щедро дарят ей леса.	Trên nàng sóng lúa vàng rực, Mắt trong như suối đầu nguồn. Và những cánh đồng dâu bát ngát Những cánh rừng trù phú ban cho.
Ни вблизи, ни вдали Я не знаю земли Лучше той, что меня растила. Синих рек рукава, В небе синь-синева, И светла от берёз Россия.	Khắp những vùng ở quanh đây Tôi chưa thấy miền đất nào Tốt hơn nơi đã nuôi dạy tôi nên người. Kìa những dòng sông xanh biếc, Trôi giữa bầu trời thiên thanh, Nước Nga sáng ngời nơi xứ sở bạch dương.
А случись дорога длинная - Загрущу в чужом краю, Вспомню небо журавлиное, Песню русскую спою.	Và một chặng đường dài đã qua- Tôi thấy buồn rầu trên miền đất lạ, Nhớ đến bầu trời đầy chim sếu, Tôi khẽ hát bài ca về nước Nga.
Ни вблизи, ни вдали Я не знаю земли Лучше той, что меня растила. Синих рек рукава, В небе синь-синева, И светла от берёз Россия.	Khắp những vùng ở quanh đây Tôi chưa thấy miền đất nào Tốt hơn nơi đã nuôi dạy tôi nên người. Có những dòng sông xanh biếc, Trôi giữa bầu trời thiên thanh, Nước Nga sáng ngời nơi xứ sở bạch dương.
Синих рек рукава, В небе синь-синева, И светла от берёз Россия.	Có những dòng sông xanh biếc, Trôi giữa bầu trời thiên thanh, Nước Nga sáng ngời nơi xứ sở bạch dương.

TP. Hồ Chí Minh 20.07.2013

Minh Nguyệt dịch.

КОГДА ВЕСНА ПРИДЕТ - KHI MÙA XUÂN ĐẾN “НИКОЛАЙ РЫБНИКОВ”

 

Một bài hát rất tình cảm, chắc nhiều bạn đã từng nghe thời sinh viên. Kỷ niệm về đường phố từng sống và lớn lên, rồi chính tại nơi đây gặp gỡ người yêu của mình, chắc với những ai hay sống với hoài niệm chẳng thể nào quên được cả đường phố với con người…

КОГДА ВЕСНА ПРИДЕТ - KHI MÙA XUÂN ĐẾN “НИКОЛАЙ РЫБНИКОВ”

В фильме “Весна на Заречной улице” (1956).

Когда весна пpидет, не знаю. Пpойдyт дожди... Сойдyт снега... Hо ты мне, yлица pодная, И в непогодy доpога.	Khi mùa xuân đến, tôi chẳng biết đâu. Những trận mưa qua…Tuyết rồi cũng hết… Nhưng người với ta, đường phố thân quen, Vẫn quý giá biết bao cả lúc thời tiết xấu.
На этой улице подростком Гонял по крышам голубей, И здесь, на этом перекрестке, С любовью встретился своей.	Trên đường phố này lúc thời niên thiếu Thường xua đuổi chim câu trên mái nhà, Và ở đây tại nơi giao lộ này, Tôi gặp được tình yêu của mình.
Теперь и сам не рад, что встретил, Моя душа полна тобой. Зачем, зачем на белом свете Есть безответная любовь!	Giờ đây chính tôi chẳng vui vì đã được gặp, Tâm hồn tôi chan chứa mình em thôi. Cớ sao ở trên thế gian này Lại có cả tình yêu đơn phương!
Когда на улице Заречной В домах погашены огни, Горят мартеновские печи, И день и ночь горят они.	Khi đường phố Bên kia sông Khắp mọi nhà ánh đèn đã tắt, Những lò luyện thép vẫn rực đỏ, Cháy sáng cả ngày lẫn đêm.
Я не хочу судьбу иную, Мне ни на что не променять Ту заводскую проходную, Что в люди вывела меня.	Tôi không muốn số phận khác đâu, Chẳng việc gì mà tôi phải đổi thay Cái cổng bước vào nhà máy này Mà số phận đã giúp tôi nên người
На свете много улиц славных, Но не сменяю адрес я. В моей судьбе ты стала главной, Родная улица моя.	Nhiều đường phố nổi tiếng trên thế gian, Nhưng tôi không thay đổi địa chỉ đâu. Em là phần chủ chốt trong số phận đời tôi, Hỡi đường phố thân yêu của ta.

TP. Hồ Chí Minh 19.07.2013

Minh Nguyệt dịch.