Я – ДЕРЕВЕНСКАЯ- EM LÀ CÔ THÔN NỮ “ВАЛЕНТИНА ТОЛКУНОВА”

Xin gửi tới các bạn một bài hát của ca sĩ Valentina Tolcunova, có thể nhiều bạn chưa được nghe bài này. Đây là bài hát được bình chọn là bài hát hay của năm 1994.

Я – ДЕРЕВЕНСКАЯ- EM LÀ CÔ THÔN NỮ “ВАЛЕНТИНА ТОЛКУНОВА”

Я помню, прошлым летом, ты милый проходил Зачем теперь заметил, со мной заговорил А нынче до рассвета хмелеешь без вина И я на всё на это, сказать тебе должна	Em nhớ vào mùa hè năm ngoái, Anh yêu có đi qua nhà Sao bây giờ anh mới nhận thấy, Những điều đã nói cùng em Lúc này trước lúc bình minh Anh say không hề vì rượu Còn em tất cả những điều ấy Cần phải nói với anh đây
Припев: Я деревенская, Я деревенская Ты не смотри вокруг, ты погляди сюда И спеть смогу, и сплясать смогу А полюблю кого, так навсегда Моя такая доля, полюблю так навсегда	Em là cô thôn nữ, Mộc mạc chất phác chân phương Anh đừng nhìn xung quanh nhé Hãy đưa mắt nhìn sang đây Và em cũng biết hát ca Nhảy múa em cũng biết nhé Còn khi đã yêu ai rồi Em yêu như thế suốt đời Đó là bổn phận của em Sẽ yêu như thế suốt đời
Меня моим подружкам, за пояс не заткнуть Мне муж конечно нужен, но никакой-нибудь Ты с городом прощайся, и сердце не тревожь Такой, как я хозяйки, теперь и не найдешь.	Không để cho các bạn gái Lại được nổi trội hơn em Tất nhiên em muốn lấy chồng Nhưng vẫn chưa hề có ai Anh vừa chia tay thành phố Chớ vội xốn xang con tim Một người nội trợ như em Giờ anh chẳng tìm được đâu.
Деревня, то ли дело, там некогда скучать И церковь уцелела, и есть, кому венчать. А ты назло соседкам любовью не скупись Я нарожаю деток, ты только шевелись.	Thôn quê hay là công việc Chẳng khi nào buồn chán đâu Nhà thờ vẫn còn nguyên vẹn Là nơi làm lễ kết hôn. Còn anh chọc tức hàng xóm Chớ có hà tiện thương yêu Em sẽ sinh nhiều con nhé Anh hãy nhanh tay lên nào.

TP. Hồ Chí Minh 05.05.2013

Minh Nguyệt dịch.

ДАВАЙ ЗАКУРИМ!- HÃY HÚT THUỐC ĐI! “КЛАВДИЯ ШУЛЬЖЕНКО”

 
Nhân dịp kỷ niệm ngày chiến thắng phát xít, tôi xin giới thiệu một bài hát về tình cảm đồng chí đồng đội trong chiến đấu, mời nhau một điếu thuốc khi giải lao ngoài trận tuyến. Bài hát do ca sĩ yêu thích Клавдия Шульженко trình bày. Đây là một trong những ca sĩ thường xuyên biểu diễn ngoài mặt trận phục vụ cho các chiến sĩ hồng quân Xô Viết trong chiến tranh vệ quốc.

ДАВАЙ ЗАКУРИМ!- HÃY HÚT THUỐC ĐI! “КЛАВДИЯ ШУЛЬЖЕНКО”

Mузыка М. Табачникова- Cлова И. Френкеля

О походах наших о боях с врагами

Долго будут люди песни распевать

И в кругу с друзьями часто вечерами

Эти дни когда- нибудь мы будем вспоминать

Mọi người sẽ còn hát mãi những bài ca

Về những chiến dịch và trận đánh của chúng ta chống quân thù

Rồi đến một ngày nào đó chúng ta sẽ nhớ lại

Những buổi tối bạn bè thường quây quần bên nhau.

Об огнях- пожарищах

О друзьях- товарищах

Где-нибудь когда-нибудь мы будем говорить

Вспомню я пехоту и родную роту

И тебя - за то что ты дал мне закурить

Давай закурим товарищ по одной

Давай закурим товарищ мой

Ở đâu đó một khi nào đấy chúng ta sẽ nói

Về những ngọn lửa – những đám cháy

Và những người bạn bè – đồng chí

Tôi nhớ tới đại đội bộ binh thân thương

Và cả anh- vì đã cho tôi hút thuốc

Nào đồng chí ơi, hãy hút một điếu thôi

Nào hãy hút thuốc đi người bạn của tôi ơi.

А когда не станет фашистов и в помине

И к своим любимым мы придем опять

Вспомним как на Запад шли по Украине

Эти дни когда-нибудь мы будем вспоминать

Và khi quân phát xít sẽ không còn nữa

Chúng ta lại trở về với những người thân yêu

Những ngày ấy rồi khi nào đó chúng ta sẽ nhớ lại

Chúng ta đã băng qua Ukraina tiến về phương Tây

Об огнях-пожарищах

О друзьях-товарищах

Где-нибудь когда-нибудь мы будем говорить

Вспомню я пехоту и родную роту

И тебя - за то что ты дал мне закурить

Давай закурим товарищ по одной

Давай закурим товарищ мой

Давай закурим товарищ по одной

Давай закурим товарищ мой

Ở đâu đó một khi nào đấy chúng ta sẽ nói

Về những ngọn lửa – những đám cháy

Và những người bạn bè – đồng chí

Tôi nhớ tới đại đội bộ binh thân thương

Và cả anh- vì đã cho tôi hút thuốc

Nào đồng chí ơi, hãy hút một điếu thôi

Nào hãy hút thuốc đi người bạn của tôi ơi.

Nào đồng chí ơi, hãy hút một điếu thôi

Nào hãy hút thuốc đi người bạn của tôi ơi.

TP. Hồ Chí Minh 03.05.2013

Minh Nguyệt dịch.

Давай закурим - Алёна Апина

ТРАДИЦИОННЫЙ ПАРАД ПОБЕДЫ 2013- DIỄU HÀNH CHIẾN THẮNG TRUYỀN THỐNG 2013

 
09 tháng 5 tại Matxcơva sẽ tổ chức Diễu hành Chiến thắng truyền thống!

Tại cuộc diễu hành chiến thắng -2013 sẽ có 20.000 quân tham gia, và dàn nhạc hợp thành gồm 1500 nhạc công!
Tại cuộc diễu hành chiến thắng sẽ không có máy bay, chỉ có trực thăng sẽ mang cờ Nga trên Quảng trường Đỏ.

Có thể nhìn rõ máy bay trực thăng, từ nhà ga Belarus và các khu vực khác của trung tâm Matxcơva. Có thể nhìn thấy rõ xe tăng và xe bọc thép ở bất cứ điểm nào dọc theo tuyến đường của cuộc Diễu hành Chiến thắng.
Diễu hành Chiến thắng truyền thống tại Matxcơva bắt đầu lúc 10:00 và sẽ kéo dài khoảng 45 phút.

Tại thủ đô Matxcơva, sau khi kết thúc cuộc diễu hành Chiến thắng và nghi lễ, vào lúc 22:00 sẽ bắn 30 loạt pháo hoa.

Mời tất cả các cô bác, các anh chị và các bạn có tình cảm với nước Nga đón xem chương trình Diễu hành Chiến thắng  2013 trên kênh tivi Nga ORT 1 sẽ phát vào lúc 10g Matxcơva tức 13 giờ Hà nội. Thời gian kéo dài 45 phút.

TP. Hồ Chí Minh 02.05.2013

Minh Nguyệt.

Hình ảnh diễn tập tại Matxcơva:

“INTERNATIONAL FRIENDSHIP DAY 2013”

Các bạn thân mến, chuẩn bị có cuộc gặp mặt hữu nghĩ giữa các cựu Du Học Sinh các nước Nga & Liên Xô cũ như Pháp, Mỹ, Đức, Hà Lan, Tiệp khắc, Asian…

“INTERNATIONAL FRIENDSHIP DAY 2013” - 8g00÷18g00 ngày 25/5/2013 tại Cresent - Phú Mỹ Hưng bạn nhé! Đăng ký online để nhận vé mời điện tử tham dự nha các bạn https://docs.google.com/spreadsheet/viewform?fromEmail=true&formkey=dFBsc2RBLWVaSDdGNnFYaUJCQzV2YWc6MQ

Đăng Ký Tham Gia "INTERNATIONAL FRIENDSHIP DAY 2013"

docs.google.com

Các bạn có thể tham khảo phần giới thiệu của ban tổ chức dưới đây:

Thu Anh nhờ anh Minh chia sẻ giúp đến các anh chị & các bạn trong Cộng đồng Cựu DHS Nga và các nước mà anh biết để mọi người cùng đến tham gia nhé!.
Ctr. IFD 2013 sẽ còn được đón tiếp cả thầy cô Nga về dự nên sẽ thật sự là một bữa tiệc của cảm xúc chị ạ. Nhờ anh hỗ trợ BTC bọn em nhé! Nếu được anh Minh chuẩn bị một số bài hát Nga quen thuộc chia sẻ lại cho mọi người để đến khung giờ của Cộng đồng Nga, chúng ta lên sân khấu cùng hát nhé. Cám ơn anh thật nhiều!

http://www.facebook.com/notes/international-friendship-day-2013/lời-tâm-huyết/588963031121908

LỜI TÂM HUYẾT

by International Friendship Day 2013 (Notes) on Thursday, April 25, 2013 at 1:50pm

Chào các bạn cựu Du Học Sinh thân mến,

Mình xin tự giới thiệu, mình là Connecting Lady Thu Anh, là một Cựu Du Học Sinh Nga gần 15 năm.  Những năm vừa qua, với tình yêu với nước Nga, mình và một số bạn bè cũng là cựu du học sinh Nga trong Ban Giao Lưu CLB Doanh Nhân Sài Gòn có tổ chức chuỗi chương trình “ Nước Nga Ký Ức Trái Tim”. Chương trình cũng  thu hút hàng trăm Cựu Du Học Sinh Nga các thế hệ, cả những người có thời gian sống, làm việc ở Nga và những người yêu đất nước, văn hóa Nga cùng tham dự

                                                             

Riêng  2013 này, xuất phát từ nhu cầu của các bạn bè từ một số cộng đồng Cựu Du Học Sinh các nước ngoài Nga & Liên Xô cũ như Pháp, Mỹ, , Đức, Hà Lan, Tiệp khắc, Asian…muốn có dịp hội ngộ gặp gỡ, sống lại với màu cờ, sắc áo của đất nước mình đã gắn bó một thời gian, chúng mình cùng thai nghén ý tưởng cho ngày hội kết nối tình bạn “ International Friendship Day “.

Với thông điệp “Connect The Memory – Reach The Future “ – Mọi người hội tụ cùng nhau để được sống lại những ký ức đẹp và khi đã tìm đến được với nhau rồi thì sẽ bắt tay nhau để hướng đến một tương lai tạo ra những giá trị tích cực ích nước, lợi nhà.

Việt Nam chúng ta đang thời kỳ hội nhập nên cần thắt chặt thêm tình đòan kết hữu nghị với các Quốc gia và vùng lãnh thổ. Chính lực lượng cựu du học sinh, những người sống, làm việc một thời gian tại các nước sẽ là cầu nối cho tình hữu nghị này. Mỗi nhóm là đại diện cho một cộng đồng. Nhưng tình yêu với Quốc gia một thời gắn bó và tấm lòng cởi mở, muốn kết nối để cộng hưởng và gia tăng giá trị cho nhau sẽ khiến mọi người hội tụ cùng nhau. Mọi người cũng rất dễ tìm được tiếng nói chung khi hướng đến một ngày hội hữu nghị chung cho các cộng đồng. 

 

Thấy được ý nghĩa và giá trị tích cực của tinh thần đoàn kết từ việc kết nối các Cộng đồng Cựu Du Học Sinh các nước, Trung tâm Unessco Văn Hóa & Thông tin Truyền thông  đồng ý đứng ra tổ chức chương trình. Chúng mình cũng kêu gọi được sự ủng hộ của Liên Hiệp Các Tổ Chức Hữu Nghị tại TP. HCM,Liên hiệp Thanh Niên Việt Nam, UB về Người Việt Nam Ở Nước Ngoài, Các Lãnh Sự Quán, CácHội Cựu Du Học Sinh…cùng phối hợp thực hiện chương trình ý nghĩa này.

Chương trình cũng đang được sự tham gia hỗ trợ, cố vấn của nhiều chính khách, Doanh nhân tiêu biểu của Cộng đồng như Ms. Tôn Nữ Thị Ninh, Gs. Trần Văn Khê, Gs. Tăng Kim Tây, Mr.Vũ Tiến Lộc - Chủ Tịch Phòng Thương Mại & Công Nghiệp Viêt Nam VCCI,  Mr. Nguyễn Thanh Sơn - Thứ trưởng Bộ ngoại giao - Chủ nhiệm UB về Người Việt Nam ở nước ngoài,  Mr. Phan Văn Mãi - Chủ tịch Hội Liên hiệp Thanh niên Việt Nam, Bí thư Thường trực TW Đoàn, Nghệ sĩ Thanh Bạch… 

Chương trình đang được lan tỏa nhờ một Đội ngũ các Đại Sứ Thiện Chí IFD là những đại diện ưu tú từ các Cộng đồng ở TP. HCM, Hà Nội và cả một số tỉnh thành. Chúng mình cũng mong muốn tâm huyết này sẽ cháy bền lâu không chỉ ở chương trình đầu tiên này mà ngọn đuốc IFD sẽ được luân phiên chuyền đến những thành phố lớn của VN để tổ chức Ngày hội International Friendship Day những năm tiếp theo.

                                                                         

 Đây thật sự là một ngày hội ngộ của các Cộng đồng cựu du học sinh các nước với những hoạt độngdựa trên 4 tiêu chí Văn hóa, ẩm thực , Âm nhạc và  kết nối thông tin Giao thương. 

Chương trình hiện nay đã được Tập đoàn Phú Mỹ Hưng duyệt gần 5000m2 để tổ chức ngày 25/5/2013tại  Khu Crescent – Phú Mỹ Hưng. Mỗi Cộng đồng sẽ có không gian riêng để thể hiện màu cờ sắc áo. Đồng thời trên sân khấu cũng có từng khung giờ cho từng Cộng đồng thể hiện bản sắc của mình.

Chương trình International Friendship Day với hàng ngàn lượt người tiềm năng tham dự và cũng sẽ được PR rộng rãi trên mạng lưới  của TT Unesco Văn Hóa & Truyền thông thông tin với rất nhiều báo, đài uy tín cũng như trên các diễn đàn, mạng Xã Hội cũng là cơ hội để quảng bá thương hiệu rất tốt

Năm nay là năm Việt Nam kỷ niệm 40 năm quan hệ ngoại giao với nhiều nước. Cộng đồng Cựu Du Học Sinh  mong muốn tổ chức chương trình này như môt món quà tinh thần chung cho Việt Nam của chúng ta và cả bạn bè Quốc tế.

Năm nay vẫn là một năm đầy khó khăn, chính lúc khó khăn, chúng ta càng cần hội tụ để có thể hỗ trợ nhau, tạo ra những giá trị tích cực cho nhau. Ban Tổ Chức & Ban Thực Hiện Chương Trình rất mong được sự ủng hộ từ tất cả các anh chị em bạn bè về tài lực và vật lực cho những tâm huyết vì sự kết nối cộng đồng.

                                                                     

Rất mong nhận được sự chung tay, góp sức của tất cả các bạn!

Ban Liên Lạc IFD 2013:

 Đầu Tp.HCM:

 +Nguyễn Thu Anh :  0909 956 780       Email:connectinglady@gmail.com

 +Phan Quang Minh:  0903 413 533      Email: minhpq@tinhvan.com

 + Bùi Hồng Ngọc       0902 326 475      Email : ifriendshipday@gmail.com

 + Victor Vladovich     0918917 819    Email : vivasanstar@gmail.com

Và các Đại diện các Cộng đồng

Đầu Hà Nội:

+ Võ Xuân Hoài         0904 849 515       Email: vo.xuanhoai@gmail.com

+Lê Thúy Hạnh          0946 111 145      Email: lethuyhanh@micronet.vn

Và các Đại diện các Cộng đồng

Chân thành cảm ơn và thân chúc các bạn nhiều sức khỏe, vạn sự như ý!

Connecting Lady Nguyễn Thu Anh

Trưởng Ban Thực hiệnchương trình International Friendship Day 2013

UV BCH -Trưởng Ban Giao Lưu CLB DNSG

UV BCH Hội Hữu Nghị Việt Nga

Giám Đốc Hỗ Trợ BNI Việt Nam

Chủ Nhiệm CLB NeverAlone – TT Unesco Văn Hóa & Thông Tin Truyền Thông

International Friendship Day 2013 Các anh chị & các bạn giúp BTC làm cầu nối nhé! Nếu được nhờ mọi người PR giúp về chương trình này để những người bạn của chúng ta tham dự ( miễn phí ). Chương trình có nhiều phần thú vị lắm. Mình tả cho bạn nghe nè: International Friendship Day 2013 hứa hẹn sẽ là một " Bữa Tiệc của Cảm Xúc"
+ Cảm xúc Tự Hào: Có phần rước Rồng chào mừng Ngày Hội Ngộ
+ Cảm xúc rộn ràng: hòa mình cùng nhóm nhảy Flasmob khởi động Ngày Hội hay các vũ điệu Quốc Tế tưng bừng màu sắc của các Quốc gia.
+ Cảm xúc hữu nghị thân thiện khi các Đại biểu lãnh đạo Việt Nam, các đại diện ĐSQ/ LSQ các nước, Ban Tổ Chức,các Nhà Tài trợ cùng kết nối vòng tay hát bài hát " We are the World" và toàn thể khách tham dự cùng hòa điệu
+ Cảm xúc hào hứng khi lắng nghe phần tọa đàm chia sẻ thành công của các Cựu Du Học Sinh thành đạt
+ Cảm xúc rưng rưng sâu lắng khi bước vào phần " Thầy Trò Nga- Việt Ngày gặp mặt"
+ Cảm xúc hớn hở tay bắt mặt mừng ở khắp các " Ngôi Nhà" của các Cộng đồng giữa các thành viên
+ Cảm xúc thú vị khi chiêm ngường những tiết mục văn nghệ đa văn hóa từ các Cộng đồng các nước
+ Cảm xúc háo hức khi đi một vòng mua sắm những sản phẩm đặc trưng từ các Cộng đồng hay thưởng thức những món ngon tại khu ẩm thực Quốc tế
+ Cảm xúc hân hoan khi tìm đến những cơ hội kết nối kinh doanh, cơ hội du học...

Nguyên liệu cho "bữa tiệc" ngày càng phong phú và đến từ Các Cộng đồng, từ các nền văn hóa

Các " Đầu bếp" khắp nơi đang chung sức để chuẩn bị "Đại Tiệc Cảm Xúc" - IFD 2013. INTERNATIONAL FRIENDSHIP DAY 2013 - 8g00-18g00 ngày 25/5/2013 tại Cresent - Phú Mỹ Hưng bạn nhé! Đăng ký online để nhận vé mời điện tử tham dự nha các bạn https://docs.google.com/spreadsheet/viewform?fromEmail=true&formkey=dFBsc2RBLWVaSDdGNnFYaUJCQzV2YWc6MQ

Đăng Ký Tham Gia "INTERNATIONAL FRIENDSHIP DAY 2013"

docs.google.com

International Friendship Day 2013 IFD 2013 hứa hẹn với hàng ngàn lượt người quan tâm tham dự và cũng sẽ được PR rộng rãi trên mạng lưới của TT Unesco Văn Hóa & Truyền thông thông tin với rất nhiều báo, đài uy tín. Nên đây cũng là cơ hội lớn để quảng bá thương hiệu của các doanh nghiệp đến các đối tác, khách hàng tiềm năng trong nước và Quốc tế.

Để có đủ kinh phí tổ chức chương trình BTC cũng mở bán các gian hàng với mức giá khá mềm:

Gian 6*6 = 20 triệu đồng/ gian

Gian 3*3 = 6 triệu đồng/ gian

Gian ẩm thực 6*6 = 25 triệu đồng/gian

Tài trợ Đồng cũng có 20 triệu và cũng đã có 1 gian hàng cùng rất nhiều quyền lợi truyền thông.

5 ПРИЧИН – 5 LÝ DO “ИГОРЬ НИКОЛАЕВ”

Các bạn thân mến xin giới thiệu với các bạn bài hát mới của ca sĩ – nhạc sĩ đa tình Igor Nikolaiev với “5 LÝ DO” khiến cho tình yêu tan vỡ. Mà hình như tất cả các lý do hay nguyên nhân này đều bắt nguồn từ phái nữ, các bạn thử kiểm tra xem có đúng không để rút kinh nghiệm, đừng để lần sau lại thế nhé!

5 ПРИЧИН – 5 LÝ DO “ИГОРЬ НИКОЛАЕВ”

1. Как же это все произошло? Ведь немало времени прошло, Я не научился жить один, И у меня на это 5 причин:	Làm sao mà chuyện đó đã xảy ra? Cho dù không ít thời gian trôi qua, Anh chưa được học sống một mình, Và anh thấy có 5 lý do:
Припев: Первая причина - это ты, А вторая - все твои мечты, Третья - это все твои слова, Я им не поверил(?) едва... Четвертая причина - это ложь, Кто прав, кто виноват - не разберешь, А пятая причина - это боль, От того, что умерла любовь...	Lý do đầu tiên chính là em, Thứ hai là mọi ước mơ của em, Thứ ba là mọi lời em nói, Anh chẳng thể tin(?) dù một chút thôi. Lý do thứ tư- là dối trá, Ai đúng, ai sai em chẳng nhận ra, Lý do thứ năm là nỗi đau, Chính vì thế mà tình yêu đã chết…
2. А сегодня видел я во сне, Как ты улыбалась, но не мне, Как ушла ты в мир других мужчин, И у тебя на это 5 причин:	Còn hôm nay anh nhìn thấy trong mơ, Em mỉm cười, nhưng không phải với anh, Em bước vào thế giới đàn ông, Và anh thấy có 5 lý do:
Припев: Первая причина - это я, А вторая - все твои друзья, Третья - твоя новая любовь, Все это понятно без слов... Четвертая причина - это ложь, Кто прав, кто виноват - не разберешь, А пятая причина - это боль, От того, что умерал любовь...	Lý do đầu tiên chính là anh, Thứ hai là các bạn bè của em, Thứ ba là mối tình mới của em, Mọi thứ rõ ràng đâu cần phải nói… Lý do thứ tư- là dối trá, Ai đúng, ai sai em chẳng nhận ra, Lý do thứ năm là nỗi đau, Chính vì thế mà tình yêu đã chết…
От того, что умерла любовь... (x2)	Chính vì thế mà tình yêu đã chết…
Четвертая причина - это ложь, Кто прав, кто виноват - не разберешь, А пятая причина - это боль, От того, что умерла... любовь...	Lý do thứ tư- là dối trá, Ai đúng, ai sai em chẳng nhận ra, Lý do thứ năm là nỗi đau, Chính vì thế mà tình yêu đã chết…

TP. Hồ Chí Minh 01.05.2013

Minh Nguyệt dịch.