РЕАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ- CUỘC
ĐỜI THỰC “ВЕРА БРЕЖНЕВА”
Ласточка моя, ты же видела солнце только по ТВ,
Выгляни в окно, дарю тебе лучик, лови!
Ты наверняка много знаешь из интернета о любви,
Но это не твоя история, напрасные слёзы
Hỡi chim nhạn của ta, mi chỉ thấy mặt trời trên màn hình,
Hãy nhìn ra cửa sổ, ta tặng cho ngươi tia nắng, bắt lấy đi!
Chắc mi biết nhiều về tình yêu từ trong internet,
Nhưng đó không phải chuyện của ngươi, những giọt lệ rơi vô ích
А солнце светит всем одинаково,
И зря ты, моя девочка, плакала,
Ведь там за окном цветёт, бежит
Реальная жизнь.
А солнце светит всем одинаково,
Любовь идёт под разными флагами,
Встречай же её, открой, дыши!
Реальная жизнь.
Прекрасная жизнь.
Còn mặt trời chiếu sáng cho tất cả như nhau,
Và cô bạn gái nhỏ của tôi lại khóc, thật uổng công,
Dù ngoài kia bên cửa sổ hoa đang nở, đang trôi
Cuộc đời hiện thực.
Còn mặt trời chiếu sáng cho tất cả như nhau,
Tình yêu bước dưới các màu cờ khác biệt,
Hãy tới gặp tình yêu đi, hãy mở và hít thở!
Cuộc đời hiện thực.
Cuộc đời tuyệt vời.
Ласточка моя, не всегда правда то, что люди говорят.
Слушала ты их, не слушая сердца, а зря.
Так и не доплыть, они мысленно побросали якоря,
Но это не твоя история, напрасные слёзы.
Hỡi chim nhạn của ta, chẳng luôn đúng với những gì người ta nói.
Ngươi nghe họ, nhưng không nghe trái tim, thật uổng công.
Họ thả neo trong ý tưởng, chẳng nắm bắt được đâu,
Nhưng đó không phải chuyện của ngươi, những giọt lệ rơi vô ích
А солнце светит всем одинаково,
И зря ты, моя девочка, плакала,
Ведь там за окном цветёт, бежит
Реальная жизнь.
А солнце светит всем одинаково,
Любовь идёт под разными флагами,
Встречай же её, открой, дыши!
Реальная жизнь.
Прекрасная жизнь.
Còn mặt trời chiếu sáng cho tất cả như nhau,
Và cô bạn gái nhỏ của tôi lại khóc, thật uổng công,
Dù ngoài kia bên cửa sổ hoa đang nở, đang trôi
Cuộc đời hiện thực.
Còn mặt trời chiếu sáng cho tất cả như nhau,
Tình yêu bước dưới các màu cờ khác biệt,
Hãy tới gặp tình yêu đi, hãy mở và hít thở!
Cuộc đời hiện thực.
Cuộc đời tuyệt vời.
А солнце светит всем одинаково,
И зря ты, моя девочка, плакала,
Ведь там за окном цветёт, бежит
Реальная жизнь.
А солнце светит всем одинаково,
Любовь идёт под разными флагами,
Встречай же её, открой, дыши!
Реальная жизнь.
Прекрасная жизнь.
Còn mặt trời chiếu sáng cho tất cả như nhau,
Và cô bạn gái nhỏ của tôi lại khóc, thật uổng công,
Dù ngoài kia bên cửa sổ hoa đang nở, đang trôi
Cuộc đời hiện thực.
Còn mặt trời chiếu sáng cho tất cả như nhau,
Tình yêu bước dưới các màu cờ khác biệt,
Hãy tới gặp tình yêu đi, hãy mở và hít thở!
Cuộc đời hiện thực.
Cuộc đời tuyệt vời.
TP. Hồ Chí Minh 27.12.2011
Minh Nguyệt dịch.
Ласточка моя, ты же видела солнце только по ТВ,
Выгляни в окно, дарю тебе лучик, лови!
Ты наверняка много знаешь из интернета о любви,
Но это не твоя история, напрасные слёзы
Hỡi chim nhạn của ta, mi chỉ thấy mặt trời trên màn hình,
Hãy nhìn ra cửa sổ, ta tặng cho ngươi tia nắng, bắt lấy đi!
Chắc mi biết nhiều về tình yêu từ trong internet,
Nhưng đó không phải chuyện của ngươi, những giọt lệ rơi vô ích
А солнце светит всем одинаково,
И зря ты, моя девочка, плакала,
Ведь там за окном цветёт, бежит
Реальная жизнь.
А солнце светит всем одинаково,
Любовь идёт под разными флагами,
Встречай же её, открой, дыши!
Реальная жизнь.
Прекрасная жизнь.
Còn mặt trời chiếu sáng cho tất cả như nhau,
Và cô bạn gái nhỏ của tôi lại khóc, thật uổng công,
Dù ngoài kia bên cửa sổ hoa đang nở, đang trôi
Cuộc đời hiện thực.
Còn mặt trời chiếu sáng cho tất cả như nhau,
Tình yêu bước dưới các màu cờ khác biệt,
Hãy tới gặp tình yêu đi, hãy mở và hít thở!
Cuộc đời hiện thực.
Cuộc đời tuyệt vời.
Ласточка моя, не всегда правда то, что люди говорят.
Слушала ты их, не слушая сердца, а зря.
Так и не доплыть, они мысленно побросали якоря,
Но это не твоя история, напрасные слёзы.
Hỡi chim nhạn của ta, chẳng luôn đúng với những gì người ta nói.
Ngươi nghe họ, nhưng không nghe trái tim, thật uổng công.
Họ thả neo trong ý tưởng, chẳng nắm bắt được đâu,
Nhưng đó không phải chuyện của ngươi, những giọt lệ rơi vô ích
А солнце светит всем одинаково,
И зря ты, моя девочка, плакала,
Ведь там за окном цветёт, бежит
Реальная жизнь.
А солнце светит всем одинаково,
Любовь идёт под разными флагами,
Встречай же её, открой, дыши!
Реальная жизнь.
Прекрасная жизнь.
Còn mặt trời chiếu sáng cho tất cả như nhau,
Và cô bạn gái nhỏ của tôi lại khóc, thật uổng công,
Dù ngoài kia bên cửa sổ hoa đang nở, đang trôi
Cuộc đời hiện thực.
Còn mặt trời chiếu sáng cho tất cả như nhau,
Tình yêu bước dưới các màu cờ khác biệt,
Hãy tới gặp tình yêu đi, hãy mở và hít thở!
Cuộc đời hiện thực.
Cuộc đời tuyệt vời.
А солнце светит всем одинаково,
И зря ты, моя девочка, плакала,
Ведь там за окном цветёт, бежит
Реальная жизнь.
А солнце светит всем одинаково,
Любовь идёт под разными флагами,
Встречай же её, открой, дыши!
Реальная жизнь.
Прекрасная жизнь.
Còn mặt trời chiếu sáng cho tất cả như nhau,
Và cô bạn gái nhỏ của tôi lại khóc, thật uổng công,
Dù ngoài kia bên cửa sổ hoa đang nở, đang trôi
Cuộc đời hiện thực.
Còn mặt trời chiếu sáng cho tất cả như nhau,
Tình yêu bước dưới các màu cờ khác biệt,
Hãy tới gặp tình yêu đi, hãy mở và hít thở!
Cuộc đời hiện thực.
Cuộc đời tuyệt vời.
TP. Hồ Chí Minh 27.12.2011
Minh Nguyệt dịch.
