Một bài hát dành tặng cho các anh lính xa nhà của người yêu ở hậu phương gửi đến, như những lời tâm sự, nhắn nhủ chờ mong anh ngày trở về. Sẽ đón chờ anh vào mùa xuân cho tình yêu càng thêm mạnh mẽ và cây cối thi nhau nở hoa kết trái, còn họ sẽ có những đứa con thơ…Khi đọc bài này chắc nhiều cô gái có chồng đi xa chắc nóng ruột lắm đây, hãy chờ tin ngày mai nhé, hết nghĩa vụ các anh sẽ trở về. Bài hát do ca sĩ người Balan Anna German trình bày từ 30 năm về trước, nhưng nghe giọng vẫn rất ngọt ngào tha thiết như chị vẫn còn sống, trẻ trung bên chúng ta.
ПИСЬМО
СОЛДАТУ – THƯ GỬI NGƯỜI LÍNH “ANNA GERMAN”
Музыка: Валерий Миляев - Слова: Людмила Иванова
За стеной пиликает гармошка,
За окном кружится белый снег.
Мне осталось ждать совсем немножко,
Ты вернёшься, милый, по весне.
А мне зима наворожила:
Будет радость, будет грусть.
Будет радость и будет грусть.
А я так себе решила,
Всё, что будет, будет пусть.
Всё, что будет, будет пусть.
|
Tiếng đàn gió khe khẽ sau tường,
Tuyết trắng đang rơi bên cửa sổ.
Em chờ đợi chẳng còn bao lâu nữa
Anh yêu sẽ về vào mùa xuân.
Còn mùa đông như đoán cho em :
Sẽ có niềm vui, cùng với nỗi buồn.
Sẽ có niềm vui và có nỗi buồn.
Riêng em thì tự mình quả quyết,
Để những gì sẽ đến cứ đến thôi
Giống như trời đã sắp đặt cả rồi.
|
Ты, наверно, очень изменился
Настоящий с выправкой солдат.
А Серёжка, друг твой, не женился.
Прямо в ЗАГСе повернул назад.
А мне зима наворожила:
Будет радость, будет грусть.
Будет радость и будет грусть.
А я так себе решила,
Всё, что будет, будет пусть.
Всё, что будет, будет пусть.
|
Anh chắc rằng có nhiều đổi thay
Người lính chân chính dáng oai phong
Sergey người bạn của anh, còn chưa cưới.
Từ phòng kết hôn quay thẳng trở về.
Còn mùa đông như đoán cho em :
Sẽ có niềm vui, cùng với nỗi buồn.
Sẽ có niềm vui và có nỗi buồn.
Riêng em thì tự mình quả quyết,
Để những gì sẽ đến cứ đến thôi
Giống như trời đã sắp đặt cả rồi.
|
Как споём теперь мы ночью лунной?
Мне сказал твой дядя Агафон,
Что взамен гитары семиструнной
Он купил тебе магнитофон.
А мне зима наворожила:
Будет радость, будет грусть.
Будет радость и будет грусть.
А я так себе решила,
Всё, что будет, будет пусть.
Всё, что будет, будет пусть.
|
Như mình bây giờ hát giữa đêm trăng?
Chú Agaphon của anh nói với em rằng,
Đã mua cho anh một máy nghe nhạc
Thay cho đàn ghi ta bảy dây.
Còn mùa đông như đoán cho em :
Sẽ có niềm vui, cùng với nỗi buồn.
Sẽ có niềm vui và có nỗi buồn.
Riêng em thì tự mình quả quyết,
Để những gì sẽ đến cứ đến thôi
Giống như trời đã sắp đặt cả rồi.
|
За стеной пиликает гармошка,
За окном кружится белый снег.
Мне осталось ждать совсем немножко,
Ты вернёшься милый по весне.
А мне зима наворожила:
Будет радость, будет грусть.
Будет радость и будет грусть.
А я так себе решила,
Всё, что будет, будет пусть.
Всё равно тебя дождусь.
|
Tiếng đàn gió khe khẽ sau tường,
Tuyết trắng đang rơi bên cửa sổ.
Em chờ đợi chẳng còn bao lâu nữa
Anh yêu sẽ về vào mùa xuân.
Còn mùa đông như đoán cho em :
Sẽ có niềm vui, cùng với nỗi buồn.
Sẽ có niềm vui và có nỗi buồn.
Riêng em thì tự mình quả quyết,
Để những gì sẽ đến cứ đến thôi
Nhưng dù sao em vẫn chờ đợi anh.
|
