МОЙ РАЙ - THIÊN ĐƯỜNG CỦA EM “МАКSИМ”
Наверное, это мой рай -
Искать его отражение
В предметах черного цвета,
И слышать в голосе май.
Chắc đó là thiên đường của em
Đang lặn lội tìm bóng hình anh
Ngắm nhìn qua các ống kính màu đen
Và nghe thấy giọng nói tháng Năm
Наверное, это мой рай -
В лучах оконного света
Так близко кажется небо,
Когда глаза цвета рай.
Chắc đó là thiên đường của em
Nhìn tia nắng hắt ngang cửa sổ
Thấy bầu trời như ở kề bên
Trong ánh mắt hiện lên thiên đường.
И хорошо, что он не знает про такую, как я,
И что в мечтах моих ванильные снежинки - зима,
А под шагами босоногими метели и лед.
Он больше никогда из мыслей моих не уйдет.
Rất may, anh đâu biết những điều, giống như em
Và trong ước mơ, mùa đông - hoa tuyết đã úa tàn
Dưới những bước chân trần đầy bão - tuyết
Chẳng làm sao quên được bóng hình anh.
И мне не стыдно закричать
О том, что это любовь.
Его слова на три минуты так прожгли мою кровь.
Я продолжаю повторять себе, что все хорошо,
Но понимаю, он мне нужен,
Нужен еще.
Em chợt kêu lên mà không biết ngượng ngùng
Rằng đó mới chính là tình yêu.
Lời nói anh trong chốc lát đã làm em cháy bỏng tâm hồn
Em tự nhủ thầm, đó là điều may mắn
Và hiểu rằng em rất cần anh
Đang cần có anh.
Наверное, это мой рай -
Бродить, срывая букеты.
Так их спасая от ветра,
И врать, что дарят цветы..
Đó chắc là thiên đường của em
Đi lang thang ngắt những nhành hoa
Để làm sao tránh bị gió lùa
Và nói dối rằng hoa mang tặng.
Конечно, если б не ты,
Я не встречала б рассветы
Твоей холодной планеты,
В которой делят мосты.
Nếu như đó không phải là anh
Em đâu cần đón ánh bình minh
Vì ngay trong hành tinh giá lạnh
Lại cách ngăn bởi những nhịp cầu.
И хорошо, что он не знает про такую, как я,
И что в мечтах моих ванильные снежинки - зима,
А под шагами босоногими метели и лед.
Он больше никогда из мыслей моих не уйдет.
Rất may, anh đâu biết những điều, giống như em
Và trong ước mơ, mùa đông - hoa tuyết đã úa tàn
Dưới những bước chân trần đầy bão - tuyết
Chẳng làm sao quên được bóng hình anh.
И мне не стыдно закричать
О том, что это любовь.
Его слова на три минуты так прожгли мою кровь.
Я продолжаю повторять себе, что все хорошо,
Но понимаю, он мне нужен...
Tôi chợt kêu lên mà không biết ngượng ngùng
Rằng đó mới chính là tình yêu.
Lời nói anh trong chốc lát đã làm em cháy bỏng tâm hồn
Em tự nhủ thầm, đó là điều may mắn
Và hiểu rằng em rất cần anh. Đang cần có anh…
И хорошо, что он не знает про такую как я,
И что в мечтах моих ванильные снежинки - зима,
А под шагами босоногими метели и лед.
Он больше никогда из мыслей моих не уйдет.
Rất may, anh đâu biết những điều, giống như em
Và trong ước mơ, mùa đông - hoa tuyết đã úa tàn
Dưới những bước chân trần đầy bão - tuyết
Chẳng làm sao quên được bóng hình anh.
И мне не стыдно закричать
О том, что это любовь.
Его слова на три минуты так прожгли мою кровь.
Я продолжаю повторять себе, что все хорошо,
Но понимаю, он мне нужен,
Нужен еще.
Em chợt kêu lên mà không biết ngượng ngùng
Rằng đó mới chính là tình yêu.
Lời nói anh trong chốc lát đã làm em cháy bỏng tâm hồn
Em tự nhủ thầm, đó là điều may mắn
Và hiểu rằng em rất cần anh.
Đang cần có anh… TP. Hồ Chí Minh 20.10.2009
Minh Nguyệt dịch.
