МОЯ МАМА ЛУЧШАЯ НА СВЕТЕ - MẸ LÀ NGƯỜI TỐT NHẤT THẾ GIAN “АССОЛЬ”

Các bạn thân mến, mỗi khi nói đến người mẹ, trong lòng chúng ta đều cảm thấy mẹ là người yêu thương nhất đối với chúng ta. Kể từ khi chúng ta còn đang nằm trong bụng mẹ, đến khi ra đời, khôn lớn và bước vào đời lúc nào mẹ cũng luôn lo lắng cho chúng ta, luôn dõi theo từng bước đi của con cái và mong cho chúng ta được nên người. Tôi dịch nhiều bài hát Nga nói về người mẹ, bài nào tôi cũng cảm thấy dịch rất dễ dàng và nhanh chóng, hình như những bài hát này tác giả sáng tác để tặng cho chúng ta, những người xa nhà, thường nhớ đến mẹ của mình ở miền quê xa. Bài hát do ca sĩ rất trẻ người Ukraina trình bày với cái tên sân khấu “Assol”. Tên thật là Ekaterina Gumenhuc (Екатерина Гуменюк) sinh ngày 4 tháng 7 năm 1993 tại Donhetsk – Ukraina. Tuy rằng ca sĩ còn rất trẻ nhưng cô muốn thể hiện khả năng của mình, cô nói rằng nếu bạn muốn làm điều gì đó thì bạn sẽ đạt được điều ấy.

МОЯ МАМА ЛУЧШАЯ НА СВЕТЕ - MẸ LÀ NGƯỜI TỐT NHẤT THẾ GIAN “АССОЛЬ”

Ты меня на рассвете разбудишь,
Трогать волосы ласково будешь.
Как всегда поцелуешь любя.
И улыбка согреет меня.
Когда рядом ты со мной мне тепло.
И спокойно на душе, и светло.
В целом мире мы одни ты и я.
И пою про это я мама моя.
Mẹ đánh thức con lúc bình minh,
Khẽ âu yếm chạm vào mái tóc.
Như mọi khi mẹ hôn con yêu thương.
Và nụ cười sưởi ấm lòng con.
Khi mẹ ở bên, con thấy mình ấm áp.
Cả tâm hồn bình thản sáng trong.
Trên thế gian này chỉ có con và mẹ.
Và con hát về điều đó mẹ yêu ơi.

Моя мама лучшая на свете.
Она мне как солнце в жизни светит.
Мама самый лучший в мире друг.
Как люблю тепло её я рук.
Моя мама лучшая на свете.
Она мне как солнце в жизни светит.
Мама самый лучший в мире друг.
Как люблю тепло её я рук.
Mẹ là người tốt nhất trên thế gian.
Mẹ như mặt trời chiếu sáng đời con.
Mẹ là người bạn tốt nhất thế gian này.
Con yêu xiết bao đôi tay ấm nồng của mẹ.
Mẹ là người tốt nhất trên thế gian.
Mẹ như mặt trời chiếu sáng đời con.
Mẹ là người bạn tốt nhất thế gian này.
Con yêu xiết bao đôi tay ấm nồng của mẹ.

Мама, мама, мама моя.
Мама, мама, мама моя.
Ты всегда все поймешь и простишь.
Знаю я ты ночами не спишь.
Потому, что ты любишь меня.
Потому, что я дочка твоя.
Когда рядом ты со мной мне тепло.
И спокойно на душе, и светло.
В целом мире мы одни ты и я.
И пою про это я мама моя.
Mẹ, mẹ yêu của con ơi
Mẹ, mẹ yêu của con ơi
Mẹ luôn hiểu tất cả mọi điều và tha thứ
Con biết rằng mẹ thao thức bao đêm.
Bởi vì mẹ rất yêu thương con.
Vì con là đứa con gái yêu của mẹ.
Khi mẹ ở bên, con thấy mình ấm áp.
Cả tâm hồn bình thản sáng trong.
Trên thế gian này chỉ có con và mẹ.
Và con hát về điều đó mẹ yêu ơi.

Моя мама лучшая на свете.
Она мне как солнце в жизни светит.
Мама самый лучший в мире друг.
Как люблю тепло её я рук.
Mẹ là người tốt nhất trên thế gian.
Mẹ như mặt trời chiếu sáng đời con.
Mẹ là người bạn tốt nhất thế gian này.
Con yêu xiết bao đôi tay ấm nồng của mẹ.

Моя мама лучшая на свете.
Она мне как солнце в жизни светит.
Мама самый лучший в мире друг.
Как люблю тепло её я рук.
Мама, мама, мама моя.
Мама, мама, мама моя.
Mẹ là người tốt nhất trên thế gian.
Mẹ như mặt trời chiếu sáng đời con.
Mẹ là người bạn tốt nhất thế gian này.
Con yêu xiết bao đôi tay ấm nồng của mẹ.
Mẹ, mẹ yêu của con ơi.
Mẹ, mẹ yêu của con ơi.

TP. Hồ Chí Minh 26.07.2012
Minh Nguyệt dịch.