Bài hát “ПТИЦА ВОЛЬНАЯ – CHÚ CHIM TỰ DO” do nghệ sĩ nhân dân
Ukraina- Taysia Povaly trình bày thấy hay hay, mang về giới thiệu cùng các bạn. Đôi
khi ngồi trong nhà thấy chim bay vào, ở việt Nam ta coi đó chuyện chim sa, cá
nhảy thường là xui xẻo. Nhưng khi chàng đã bay khắp bốn phương trời để tìm tình
yêu, khi đã mỏi gối chân chồn, cánh gãy mà chưa tìm thấy được một nửa của mình,
chàng gặp một thiếu nữ cũng đang tuổi kén chọn tình yêu. Biết đâu đó lại là
chuyện may mắn mang đến hạnh phúc cho cả hai. Chúc những chú chim tự do được
may mắn nhé, tình yêu bất chợt đôi khi mang lại hạnh phúc đấy phải không các
bạn.
ПТИЦА ВОЛЬНАЯ – CHÚ CHIM TỰ DO “ТАИСИЯ ПОВАЛИЙ”
|
Незваный
мой, нежданный мой
В окно ты
залетел ко мне
Обжег ты
где-то свои крылья
И не смог
лететь
|
Vị khách
không mời, vị khách bất chợt của tôi
Bạn bay
vào cửa sổ đến với tôi
Bạn đốt
cháy đôi cánh mình ở nơi nào đó
Và chẳng
thể nào bay được nữa
|
|
В руках
моих согрелся ты
И
попросил попить воды
Потом
уснул в моих ладонях
До весны
|
Bạn được
sưởi ấm trong bàn tay tôi
Và hỏi xin
uống một chút nước
Sau đó
thiếp đi trong lòng bàn tay tôi
Cho tới
mùa xuân
|
|
Птица
вольная летала в небесах
На любовь
она смотрела свысока
А когда
любовь ей крылья обожгла
Ко мне в
дом она вернулась навсегда
|
Chú chim
tự do bay trong bầu trời
Đang ngắm
tình yêu từ ở trên cao
Còn khi
tình yêu đã đốt mất cánh rồi
Chim quay
trở về nhà tôi mãi mãi
|
|
Любимый
мой, желанный мой
Останься
я прошу со мной
но ты
опять спешишь туда,
Где дышат
вольно облака
|
Người yêu
của em, người mong ước ơi
Em cầu xin
anh ở lại cùng em
Nhưng anh
lại vội vàng về phía đó
Nơi có
những đám mây hít thở tự do
|
|
Летал,
любил и уходил
Но снова
крылья подпалил
И в дом
влетел, где я жила
Навсегда
|
Lượn bay,
yêu đương và ra đi
Nhưng lại
đem đốt cháy đôi cánh
Và lại bay
vào nhà, nơi tôi đang sống
Ở lại suốt
đời
|
|
Птица
вольная летала в небесах
На любовь
она смотрела свысока
А когда
любовь ей крылья обожгла
Ко мне в
дом она вернулась навсегда (x 3р)
|
Chú chim
tự do bay trong bầu trời
Đang ngắm
tình yêu từ ở trên cao
Còn khi
tình yêu đã đốt mất cánh rồi
Chim quay
trở về nhà tôi mãi mãi
|
TP. Hồ Chí Minh
03.08.2013
Minh Nguyệt dịch.