Mùa hè đang đến với chúng
ta rồi, nhưng ở các nước châu Âu thì xuân mới đang đến. Mấy tháng mùa đông giá
lạnh chắc cũng chán lắm rồi, mọi người đều mong đón mùa xuân ấp áp và một mùa
hè sôi động để yêu đương. Bài hát “TRÊN TẤM
THẢM TRẮNG CỦA THÁNG GIÊNG” do ban nhạc “СЛАДКИЙ
СОН- GIẤC MƠ NGỌT NGÀO” trình bày xin giới thiệu cùng các bạn, để ta lại đưa nhau
về những ngày disko sôi động thuở nào.
НА БЕЛОМ ПОКРЫВАЛЕ ЯНВАРЯ- TRÊN TẤM THẢM TRẮNG CỦA
THÁNG GIÊNG “СЛАДКИЙ СОН”
Автор Васюта С.
На белом-белом покрывале
января.
На белом-белом покрывале
января.
Trên tấm thảm trắng của
tháng Giêng.
Trên tấm thảm trắng của
tháng Giêng.
Вот и оно - долгожданное
лето игривое,
Время закатов и рассветов
ревнивое.
То ли от сказочных
наслаждений жаре назло
Снятся январские мне
виденья, но в них тепло.
Kìa mùa hè vui tươi chờ
đợi đã lâu rồi,
Thời gian bình minh và
hoàng hôn ganh tỵ với nhau.
Phải chăng vì thích thú
diệu kỳ, trêu chọc nóng nực
Tôi mơ hình ảnh tháng
giêng, nhưng thấy ấm vô cùng.
На белом- белом покрывале
января
Любимой девушки я имя
написал...
Не прогоняй меня, мороз,
Хочу побыть немного я
На белом-белом покрывале
января.
Trên tấm thảm trắng của
tháng Giêng
Tôi viết tên người con gái
yêu thương…
Sương giá ơi đừng xua tôi
đi nhé,
Tôi muốn được ở lại một
chút thôi
Trên tấm thảm trắng của
tháng Giêng.
Блещут огнём рестораны и
бары, а время час,
Танец один танцуют пары в
десятый раз.
Останови золотую ламбаду,
магнитофон,
Больше меня не буди, не
надо, мне снится сон.
Những nhà hàng, quán bar
lấp lánh ánh đèn, còn lúc một giờ,
Các cặp khiêu vũ một điệu
đến cả chục lần.
Hãy dừng điệu lambađa và
cỗ máy hát kia đi,
Đừng đánh thức tôi nữa
nhé, tôi đang còn mơ.
На белом-белом покрывале
января
Любимой девушки я имя
написал.
Не прогоняй меня, мороз,
Хочу побыть немного я
На белом-белом покрывале
января.
Не прогоняй меня, мороз,
Хочу побыть немного я
На белом-белом покрывале
января.(x2)
Trên tấm thảm trắng của
tháng Giêng
Tôi viết tên người con gái
yêu thương…
Sương giá ơi đừng xua tôi
đi nhé,
Tôi muốn được ở lại một
chút thôi
Trên tấm thảm trắng của
tháng Giêng.
Sương giá ơi đừng xua tôi
đi nhé,
Tôi muốn được ở lại một
chút thôi
Trên tấm thảm trắng của
tháng Giêng.
Пухом лебяжьим ложится
пена на берега.
Чудо любое могут сделать
юга, юга...
То ли от сказочных
наслаждений жаре назло
Снятся январские мне
виденья, но в них тепло.
Bọt rơi xuống bờ thành
chiếc lông thiên nga.
Có thể tạo ra mọi phép lạ
của đất phương Nam…
Phải chăng vì thích thú
diệu kỳ, trêu chọc nóng nực
Tôi mơ hình ảnh tháng
giêng, nhưng thấy ấm vô cùng.
На белом-белом покрывале
января
Любимой девушки я имя
написал...
Не прогоняй меня, мороз,
Хочу побыть немного я
На белом-белом покрывале
января.
Не прогоняй меня, мороз,
Хочу побыть немного я
На белом-белом покрывале
января.
Trên tấm thảm trắng của
tháng Giêng
Tôi viết tên người con gái
yêu thương…
Sương giá ơi đừng xua tôi
đi nhé,
Tôi muốn được ở lại một
chút thôi
Trên tấm thảm trắng của
tháng Giêng.
Sương giá ơi đừng xua tôi
đi nhé,
Tôi muốn được ở lại một
chút thôi
Trên tấm thảm trắng của
tháng Giêng.
TP. Hồ Chí Minh
11.04.2013
Minh Nguyệt dịch.