Trong tình cảm yêu thương giữa các đôi trai gái, ai cũng mong muốn được người yêu của mình thổ lộ một câu với ba chữ ngắn thôi mà chứa chất bao nghĩa tình, đó là ba chữ “Em yêu anh” và “Anh yêu em”. Nhiều khi biết mười mươi rằng người con trai rất yêu mình, nhưng người con gái vẫn muốn làm nũng, muốn kiểm chứng xem anh có yêu hay không và hỏi ngày qua ngày như bài ca bất tận “Anh có yêu em không, yêu em nhiều không?” Các bạn cứ thử nhớ lại mà xem, có ai khi yêu mà không hỏi câu đó nhỉ? Nhiều khi người con gái rất yêu người con trai đó, nhưng chưa thấy chàng thổ lộ lấy một lần làm cho nàng cứ phải chờ mong. Nói cho cùng chỉ ba lời ngắn gọn “Anh yêu em” hay “Em yêu anh” lúc nào nó cũng như tiếp thêm sức mạnh cho cả đôi trai gái vượt qua mọi khó khăn gian khổ để đến với nhau, nó như từng phút từng giờ góp sức thêm cho ngọn lửa yêu thương. Như ta thường nói : “Đồng tiền đi trước là đồng tiền khôn” nên nếu mình có yêu người con gái đó chân tình, thì nên thổ lộ ngay nhé không để người khác nhanh chân hơn thổ lộ trước coi như mình bị mất trắng tay. Đừng nên để suốt đời hối tiếc lại tự trách sao cái ngày ấy mình dốt thế, khờ thế, để giờ đây sáo đã sang sông, ván đã ghép thuyền...
Bài hát СТАРЫЕ СЛОВА – NHỮNG LỜI XƯA ẤY do nghệ sĩ Valentina Tolcunova trình bày với âm điệu rất ngọt ngào như rót vào tai những chàng trai đang yêu…
СТАРЫЕ СЛОВА – NHỮNG LỜI XƯA ẤY “ВАЛЕНТИНА ТОЛКУНОВА”
муз. О.Фельцмана - сл. Р.Рождественского
TP. Hồ Chí Minh 05.05.2010
Minh Nguyệt dịch
муз. О.Фельцмана - сл. Р.Рождественского
|
Три слова, будто три огня,
Придут к тебе средь бела дня. Придут к тебе порой ночной, Огромные, как шар земной. Как будто парус кораблю, Три слова: "Я тебя люблю". Какие старые слова, А как кружится голова, А как кружится голова! |
Ba lời ấy giống như ba
ngọn lửa,
Bay đến với anh giữa ban ngày. Thỉnh thoảng còn vang lúc trời đêm, Thật mênh mông như quả địa cầu. Giống như cánh buồm trao thuyền nhỏ, Ba lời ngắn gọn “Em yêu anh”. Ôi những lời nói xa xưa đó, Làm cho em vui sướng xiết bao, Trong lòng em hạnh phúc dâng trào! |
|
Три слова, вечных, как
весна,
Такая сила им дана. Три слова- и одна судьба, Одна мечта, одна тропа. И вот однажды, все стерпя, Ты скажешь: "Я люблю тебя". Такие старые слова, А как кружится голова, А как кружится голова! |
Ba lời đó, như mùa xuân,
còn mãi
Giống như sức mạnh đã trao anh. Ba lời đó - và một số phận thôi, Một ước mơ, cùng một lối mòn. Và một lần sau bao ngày kìm nén, Anh mới nói rằng: “Anh yêu em”. Ôi những lời nói xa xưa đó, Làm cho em vui sướng xiết bao, Trong lòng em hạnh phúc dâng trào! |
|
Три слова, будто три зари,
Ты их погромче повтори. Они тебе не зря сейчас Понятны стали в первый раз! Они летят издалека, Сердца пронзая и века. Какие старые слова, А как кружится голова, А как кружится голова! |
Ba lời ấy như ba buổi bình
minh,
Hãy gọi to thêm nữa nghe anh. Và giờ đây chẳng uổng công đâu nhé Thật dễ hiểu ngay buổi đầu mới gặp! Chúng bay đến từ nơi xa thẳm, Xuyên thấu con tim bao thế kỷ. Ôi những lời nói xa xưa đó, Làm cho em vui sướng xiết bao, Trong lòng em hạnh phúc dâng trào! |
Minh Nguyệt dịch