Я К ТЕБЕ НЕ ВЕРНУСЬ- ANH SẼ KHÔNG QUAY VỀ VỚI EM “ЧЕЛСИ И К.ОРБАКАЙТЕ”

Bài hát “Я К ТЕБЕ НЕ ВЕРНУСЬ- ANH SẼ KHÔNG QUAY VỀ VỚI EM” do ca sĩ Kristina Orbakaite là con gái của Alla Pugacheva trình bày cùng ban nhạc Chelsi tại cuộc liên hoan ca nhạc “Oliu” tháng 4 vừa qua vào ngày 02.04.2011 tại Matxcơva xin được giới thiệu cùng các bạn.

Я К ТЕБЕ НЕ ВЕРНУСЬ- ANH KHÔNG VỀ VỚI EM “ЧЕЛСИ И К.ОРБАКАЙТЕ”

Не для тебя я стелю постель,
Не для тебя в зеркалах дрожит свеча,
За окном до утра метель
Заметет закружит мою печаль.
Прощай, прости, не жди.
Em trải giưòng đâu phải để cho anh,
Bên gương, ngọn nến lung linh đâu phải vì anh,
Ngoài hiên bão tuyết tới tận sáng ban mai
Đang quay cuồng, quét đi nỗi buồn trong em.
Từ biệt nhé, hãy tha lỗi, đừng chờ mong.

Припев:
Я к тебе не вернусь сегодня, сегодня.
Я к тебе не вернусь сегодня, сегодня.
Ngày hôm nay, anh sẽ không trở về với em đâu.
Ngày hôm nay, anh sẽ không trở về với em đâu.

Зачем обманом спасать любовь,
Зачем опять сладкой ложью день встречать.
Поскорей за окном метель
Замети, закружи мою печаль
Прощай, прости, не жди.
Sao lại dối lừa để cứu vớt tình yêu
Sao lại dùng lời giả dối ngọt ngào ngày gặp nhau.
Hãy quét đi, hãy cuốn đi nỗi buồn trong anh
Từ biệt nhé, hãy tha lỗi, đừng chờ mong.

Припев:
Я к тебе не вернусь сегодня, сегодня.
Я к тебе не вернусь сегодня, сегодня.
Ngày hôm nay, anh sẽ không trở về với em đâu.
Ngày hôm nay, anh sẽ không trở về với em đâu.

Эта история на прочь сорвала мой стержень
Я никогда уже не буду таким как прежде
И между нами боль,и между нами яма
Я погребен на дне большого океана
Я буду умирать слушая как ты дышишь
Я буду рвать горло но ты не услышишь
Чтобы тебя забыть я каждый день молюсь
Но знай я не вернусь...
Câu chuyện này đã phá tan tâm trí của anh
Chẳng bao giờ anh sẽ được như trước nữa
Giữa chúng ta là nỗi buồn đau và hố sâu
Anh đã bị chôn vùi dưới đáy đại dương bao la
Anh sẽ chết để nghe em hít thở
Anh xé rách cổ họng, nhưng em chẳng nghe thấy đâu
Hàng ngày anh nguyện cầu, để cố quên em đi
Nhưng em nên biết rằng, anh sẽ không quay trở về…

Припев:
Я к тебе не вернусь сегодня, сегодня.
Я к тебе не вернусь сегодня, сегодня.
Ngày hôm nay, anh sẽ không trở về với em đâu.
Ngày hôm nay, anh sẽ không trở về với em đâu.

TP. Hồ Chí Minh 28.06.2011
Minh Nguyệt dịch