ТЫ Ж МЕНЕ ПИДМАНУЛА - EM ĐÃ LỪA DỐI ANH “ВИА ГРА”

Bài hát dân ca Ucraina rất vui nhộn: 

ТЫ Ж МЕНЕ ПИДМАНУЛА – EM ĐÃ LỪA DỐI ANH “VIAGRA” “ВИА ГРА” (NADYA/VERA/ALBINA)

Dân ca Ucraina 

Тi сказала в понедiлок Вiдем разом по борвiнок Я прiшев тебе ни ма Пiдманула пiдвела	Em bảo anh rằng đến thứ hai Cùng nhau đi hái hoa dừa cạn Anh đến rồi mà chẳng thấy em Em đã đánh lừa và dối anh.
Припев: Тi ж мене пiдманула Тi ж мене подвела Тi ж мене молодого С ума с разума свела	Thế là em đã nói dối anh Thế là em đã đánh lừa anh Em cứ coi anh như trẻ con Làm anh điên đầu quá đi thôi.
Я ж тебе я ж тебе пiдманула Я ж тебе я ж тебе пiдвела Я ж тебе я ж тебе молодого С ума разума свела	Thế là em đã nói dối anh Thế là em đã đánh lừa anh Em cứ coi anh như trẻ con Làm anh điên đầu quá đi thôi.
Тi сказала во вiторник Поцелуешь разов сорок Я прiшел тебе ни ма Пiдманула пiдвела	Em bảo anh rằng đến thứ ba Sẽ hôn anh đến bốn mươi lần Anh đến rồi mà chẳng thấy em Em đã đánh lừa và dối anh.
Тi сказала во середу Вiйдем разом по череду Я прiшел тебе ни ма Пiдманула пiдвела	Em bảo anh rằng đến thứ tư Cùng nhau đi theo cả bầy Anh đến rồi mà chẳng thấy em Em đã đánh lừa và dối anh.
Тi сказала у четверг Вiйдем разом на концерт Я прiшел тебе ни ма Пiдманула пiдвела	Em bảo anh rằng đến thứ năm Cùng nhau đi nghe hòa nhạc Anh đến rồi mà chẳng thấy em Em đã đánh lừa và dối anh.
Тi сказала у пятницу Вiйдем разом по черницу Я прiшел тебе ни ма Пiдманула пiдвела	Em bảo anh rằng đến thứ sáu Cùng nhau đi viếng nhà thờ Anh đến rồi mà chẳng thấy em Em đã đánh lừa và dối anh.
Тi сказала у субботу Вiйдем разом на работу Я прiшел тебе ни ма Пiдманула пiдвела	Em bảo anh rằng đến thứ bảy Ta cùng nhau đi làm nhé anh. Anh đến rồi mà chẳng thấy em Em đã đánh lừa và dối anh.
Тi сказала в воскресенье Пойдем вместе на веселье Я прiшел тебе ни ма Пiдманула пiдвела	Em bảo anh đến chủ nhật này Cùng đi dự đám cưới nhé anh. Anh đến rồi mà chẳng thấy em Em đã đánh lừa và dối anh.

TP. Hồ Chí Minh 18.01.2010 
Minh Nguyệt dịch.

 Xin cám ơn anh bạn Igor Leviski người Ucraina đã dịch hộ một số từ
sang tiếng Nga giúp tôi.

ЧОМ ТИ НЕ ПРИЙШОВ - VÌ SAO ANH KHÔNG ĐẾN

 Đã một tháng trôi qua, 
Em chờ đợi anh hoài, 
Mà sao anh chẳng đến?
Vì anh không có ngựa,
 

Hay không biết chạy xe
Hay mẹ chẳng cho đi?
Ở nhà em có ngựa
Em cũng biết chạy xe

Mẹ em cho đi mà..

 ЧОМ ТИ НЕ ПРИЙШОВ - VÌ SAO ANH KHÔNG ĐẾN 
Dân ca Ucraina

Чом ти не прийшов, Як мiсяць зiйшов? Я тебе чекала.	Đã một tháng trôi qua, Em chờ đợi anh hoài, Mà sao anh chẳng đến?
Чи коня не мав? Чи стежки не знав? Мати не пускала?	Vì anh không có ngựa, Hay không biết chạy xe Hay mẹ chẳng cho đi?
I коня я мав, I стежку я знав, I мати пускала.	Ở nhà em có ngựa Em cũng biết chạy xe Mẹ em cho đi mà.
Найменша сестра, Бодай не зросла, Сiдельце сховала.	Em có cô gái út Chỉ biết cầm dây cương Vì vẫn chưa kịp lớn
А старша сестра, Сiдельце знайшла, Коня осiдлала.	Còn chị gái của em, Đã biết chạy xe rồi Đang ngồi trên lưng ngựa
Поїдь, братику, До дiвчиноньки, Що тебе чекала.	Em trai hãy đi đi Gặp bạn gái của mình Cô ấy đang đợi đấy
Тече рiченька, Невеличенька, Схочу - перескочу.	Hỡi con suối đang chảy Chắc chẳng rộng bao nhiêu Mà lòng em muốn nhảy
Вiддайте мене, Моя матiнко, За кого я хочу	Hỡi mẹ của con ơi Hãy gả con đi nhé Cho người con yêu thương

TP. Hồ Chí Minh 23/10/2009
Minh Nguyệt dịch