СТАРИННЫЕ ЧАСЫ - CHIẾC ĐỒNG HỒ CỔ - “ALLA PUGACHEVA”

Bài hát “Chiếc đồng hồ cổ” sáng tác của nhạc sĩ Raimond Pauls, do ca sĩ Alla Pugacheva trình bày, là một trong những bài hát nổi tiếng được nhiều người Việt Nam biết đến. Nhưng có lẽ chưa có ai dịch sang tiếng Việt, tôi xin giới thiệu bài hát và lược dịch nội dung cho mọi người cùng hiểu.

 СТАРИННЫЕ ЧАСЫ - CHIẾC ĐỒNG HỒ CỔ “АЛЛА ПУГАЧЕВА”
Mузыкa: Паулс Раймонд - Cловa: Резник Илья -1981

Старинные часы еще идут
Старинные часы свидетели и судьи
Когда ты в дом входил они слагали гимны
Звоня тебе во все колокола
Chiếc đồng hồ cổ vẫn đang còn chạy
Như thẩm phán và nhân chứng cuộc đời tôi.
Mỗi khi anh bước chân vào cửa, rộn ràng bản tình ca
Gọi vang lên nghe réo rắt tâm hồn.

Когда ты не сумел меня понять
Я думала замрут все звуки во Вселенной
Но шли мои часы торжественно печально
Я слышала их поминальный звон
Khi anh chẳng muốn hiểu về em
Thì vũ trụ đây như đều câm lặng
Đồng hồ chạy âm thầm và buồn bã,
Tiếng chuông ngân, như gợi tháng ngày xưa.

Жизнь невозможно повернуть назад.
И время ни на миг не остановишь...
Пусть неоглядна ночь и одинок мой дом,
Еще идут старинные часы.
Cuộc sống không thể quay trở lại.
Và thời gian không giây phút ngừng trôi…
Mặc cho đêm buồn cùng ngôi nhà hưu quạnh,
Đồng hồ vẫn chạy chẳng nghỉ ngơi.

Когда ты уходил такой чужой
Амуры на часах сломали лук и стрелы
Часы остановить тогда я не сумела
Как не смогла остановить тебя
Khi anh trở thành người xa lạ
Thần ái tình đã bẻ gãy cung tên
Muốn dừng lại thời gian mà em không thể
Như không ngăn được bước chân anh.

Жизнь невозможно повернуть назад.
И время ни на миг не остановишь...
Пусть неоглядна ночь и одинок мой дом,
Еще идут старинные часы.
Cuộc sống không thể quay trở lại.
Và thời gian không giây phút ngừng trôi…
Mặc cho đêm buồn cùng ngôi nhà hưu quạnh,
Đồng hồ vẫn chạy chẳng nghỉ ngơi.

Старинные часы еще идут
Старинные часы свидетели и судьи
Когда ты в дом входил они слагали гимны
Звоня тебе во все колокола
Старинные часы еще идут
Cтаринные часы еще идут
Еще идут еще идут
Chiếc đồng hồ cổ vẫn đang còn chạy
Như thẩm phán và nhân chứng cuộc đời tôi.
Mỗi khi anh bước chân vào cửa, rộn ràng bản tình ca
Gọi vang lên nghe réo rắt tâm hồn.
Chiếc đồng hồ cổ vẫn đang còn chạy
Chiếc đồng hồ cổ vẫn đang còn chạy
Vẫn còn đang chạy.

TP. Hồ Chí Minh 16.11.2009
Minh Nguyệt dịch

ПОЗДНО - MUỘN RỒI - АЛЛА ПУГАЧЁВА И ВАЛЕРИЙ ЛЕОНТЬЕВ

Bài hát MUỘN RỒI sáng tác của Kirkorov Filip- là chồng cũ của Alla Pugacheva, là một bài hát do Alla Pugacheva và Valery Leontiev thể hiện rất thành công qua nhiều thập kỷ, từ khi Alla còn rất trẻ và cho tới nay đã tuổi 60 rồi. Thật cảm kích trong ngày sinh nhật của mình Alla Pugacheva và Valery Leontiev cùng ngồi trên xe lăn ra biểu diễn.
Nói chung trên thế gian này mỗi người một hoàn cảnh, một cuộc sống khác nhau, với nhiều người may mắn tình yêu sớm đơm hoa kết trái ở tuổi xuân thì, còn với nhiều người còn chờ còn đợi, nên khi lo lắng cho sự nghiệp khi ngoảnh lại thì đã thấy muộn mất rồi…Ước vọng của mỗi người về một mái ấm gia đình là chính đáng, tuy rằng rất bình thường, nhưng nhiều khi cũng lại rất khó khăn. Dù sao muộn vẫn còn là may mắn, là hạnh phúc, còn hơn suốt cuộc đời chẳng gặp lấy một lần.

“Cho dù đã muộn em ơi,

Còn hơn suốt cả cuộc đời cô đơn!

Mình cùng xây dựng giang sơn

Những năm tháng đẹp như tiên lại về!”

  …Bao giông tố đời ta đã lặng,

Còn niềm hy vọng đã nở hoa,

Thật tốt đẹp tuy rằng có muộn

Anh với em cùng ôm chặt vòng tay!

 Chúc cho tất cả các bạn trong blog đang còn đi tìm một nửa của mình sẽ may mắn và
thành công. 

ПОЗДНО- MUỘN RỒI “АЛЛА ПУГАЧЁВА И ВАЛЕРИЙ ЛЕОНТЬЕВ”
Киркоров Филип

Мы встретились с тобой поздно. Не те уже над нами звезды, Мы усталы и серьезны, Не скрываем грустных глаз, Грустных глаз. И все же хорошо, что поздно Одна судьба связала нас.	Chúng ta gặp nhau đã muộn rồi. Kìa bầu trời cao đã có bao vì sao, Mình mệt mỏi và chín chắn hơn lên. Chẳng dấu nổi đôi mắt buồn vời vợi, Bao năm rồi như vẫn còn chờ đợi. Dù có muộn vẫn còn là may mắn Số phận này đã gắn kết đôi ta.
А-а, лучше поздно, чем никогда! А-а, лучше поздно, чем никогда! Быть может, нам с тобой достались Лучшие года, да-да, да-да!	Cho dù đã muộn em ơi, Còn hơn suốt cả cuộc đời cô đơn! Mình cùng xây dựng giang sơn Những năm tháng đẹp như tiên lại về!
Поздно, Дожди рекою стали поздно, Давно вернулись стаи в гнезда, Нам с тобой совсем непросто, От былого не уйти, Не уйти. И даже хорошо, что поздно Мы встретились с тобой в пути.	Mưa chảy thành sông đã muộn rồi, Từng bầy chim trở về xây tổ ấm, Anh với em đâu phải dễ dàng gì, Vượt quá khứ chớ hề lùi bước. Vẫn còn tốt cho dù có muộn Anh cùng em đã chung một con đường.
Поздно, Теперь нам расставаться поздно. Молвы глухой бояться поздно, Отгремели наши грозы, И надежда расцвела, Расцвела. И очень хорошо, что поздно В твоей руке - моя рука!	Giờ chia tay cũng đã muộn rồi. Lời nguyện thầm e rằng đã muộn, Bao giông tố đời ta đã lặng, Còn niềm hy vọng đã nở hoa, Thật tốt đẹp tuy rằng có muộn Anh với em cùng ôm chặt vòng tay!

TP. Hồ Chí Minh 02.03.2010
Minh Nguyệt dịch  

 

   Alla Pugacheva và Valery Leontiev khi còn trẻ.

 

 

ДИАЛОГ У НОВОГОДНЕЙ ЁЛКИ- TÂM TÌNH BÊN CÂY THÔNG NÔEL

Bài hát “TÂM TÌNH BÊN CÂY THÔNG NÔEL” được trình diễn vào dịp năm mới rất vui nhộn do ca sĩ Valentina Tolkunova cùng Leonid Serebrenikov trình bày, được bình chọn là bài hát của năm 1980, đã lâu lắm rồi. Cho đến nay bài hát này vẫn còn được nhiều ca sĩ thể hiện nhân dịp đầu năm mới.

ДИАЛОГ У НОВОГОДНЕЙ ЁЛКИ- TÂM TÌNH BÊN CÂY THÔNG NÔEL “ВАЛЕНТИНА ТОЛКУНОВА-ЛЕОНИД СЕРЕБРЕННИКОВ”

Музыка: Эдуард Колмановский - Слова: Юрий Левитанский

- Что происходит на свете? - А просто зима.
- Просто зима, полагаете вы? - Полагаю.
Я ведь и сам, как умею, следы пролагаю
Я ведь и сам, как умею, следы пролагаю
В ваши уснувшие ранней порою дома.
- Điều gì đang xảy ra trên thế gian này? Chỉ là một mùa đông.
- Chỉ là một mùa đông, anh nghĩ như thế sao? - Anh nghĩ thế.
Chính anh biết làm và tạo ra những dấu vết
Chính anh biết làm và tạo ra những dấu vết
Vào những mái nhà đôi khi ngủ sớm của em.
- Что же за всем этим будет? - А будет январь.
- Будет январь, вы считаете? - Да, я считаю.
Я ведь давно эту белую книгу читаю,
Я ведь давно эту белую книгу читаю,
Этот, с картинками вьюги, старинный букварь.
- Sau tất cả những điều này điều gì sẽ đến? - Sẽ là tháng giêng.
- Sẽ là tháng giêng, anh nghĩ vậy sao? - Đúng, anh nghĩ vậy.
Chính tôi đã từ lâu đọc cuốn sách trắng này,
Chính tôi đã từ lâu đọc cuốn sách trắng này,
Có những bức tranh bão tuyết, với chữ cái cổ xưa.

- Чем же всё это окончится? - Будет апрель.
- Будет апрель, вы уверены? - Да, я уверен.
Я уже слышал. - И слух этот вами проверен?
- Я уже слышал, и слух этот мною проверен,
Будто бы в роще сегодня звенела свирель.
-Tất cả những điều đó khi nào kết thúc?- Sẽ là tháng tư.
- Sẽ là tháng tư, anh chắc chắn vậy sao? - Đúng, anh tin vậy.
Anh đã nghe thấy. - Lời nói này anh trải nghiệm rồi sao?
- Anh đã nghe thấy. - Lời nói này đã được anh trải nghiệm,
Cứ ngỡ hôm nay trong rừng có tiếng sáo véo von.

- Что же из этого следует? - Следует жить!
Шить сарафаны и лёгкие платья из ситца.
- Вы полагаете, всё это будет носиться?
Вы полагаете, всё это будет носиться?
- Я полагаю, что всё это следует шить!
- Và như vậy cần phải làm gì nhỉ? - Cần phải sống!
Cần may chiếc áo dài và váy mỏng bằng vải in hoa.
- Anh có cho rằng, mọi thứ đó sẽ mặc được hay chăng?
Anh có cho rằng, mọi thứ đó sẽ mặc được hay chăng?
- Anh nghĩ rằng tất cả mọi thứ cần phải đem may hết!

Следует шить, ибо сколько зиме ни кружить,
Недолговечны её кабала и опала.
Так разрешите же в честь новогоднего бала
Так разрешите же в честь новогоднего бала
Руку на танец, сударыня, вам предложить.
Cần phải may, vì mùa đông luôn bị bao quanh,
Bởi ách nô dịch và bỏ rơi ngắn ngủi.
Hãy cho phép chào mừng vũ hội năm mới
Hãy cho phép chào mừng vũ hội năm mới
Xin phép mời quý bà chìa tay ra khiêu vũ.

- Месяц серебряный шар со свечою внутри,
И карнавальные маски по кругу, по кругу.
Вальс начинается. - Дайте ж, сударыня, руку.
Вальс начинается. Дайте ж, сударыня, руку.
+ И раз-два-три, раз-два-три, раз-два-три, раз-два-три!
Раз-два-три, раз-два-три, раз-два-три, раз-два-три!
Раз-два-три, раз-два-три, раз-два-три, раз-два-три!
- Trăng như trái cầu bạc có ngọn nến bên trong,
Những mặt nạ hoá trang nhảy theo vòng tròn.
Điệu vals đã bắt đầu rồi.

 Xin quý bà hãy đưa tay.
Điệu vals đã bắt đầu rồi. Xin quý bà hãy đưa tay.
+ Và rồi một- hai- ba, một- hai- ba, một- hai- ba!
Một- hai- ba, một- hai- ba, một- hai- ba!
Một- hai- ba, một- hai- ba, một- hai- ba!

TP. Hồ Chí Minh 26.05.2011

Minh Nguyệt dịch 

В ЛЕСУ РОДИЛАСЬ ЕЛОЧКА- CÂY THÔNG SINH RA TRONG RỪNG

Nhân dịp lễ Giáng sinh, xin gửi tới các bạn một bài hát Nga dành cho trẻ thơ, để chúng ta hiểu được phần nào không khí náo nức của tất cả mọi người, nhất là trẻ em quây quần đùa vui bên cây thông Noel trong ngày Giáng sinh về tại châu Âu.

В ЛЕСУ РОДИЛАСЬ ЕЛОЧКА- CÂY THÔNG SINH RA TRONG RỪNG
Слов: Кудашева Р. - Музыка: Бекман Л.

В лесу родилась елочка,
В лесу она росла,
Зимой и летом стройная, зеленая была.
Зимой и летом стройная, зеленая была.
Một cây thông nhỏ sinh ra trong rừng,
Ở trong rừng nó đã lớn lên,
Mùa đông hay mùa hè cây vẫn đứng thẳng, lá mọc xanh tươi.
Mùa đông hay mùa hè cây vẫn đứng thẳng, lá mọc xanh tươi.

Метель ей пела песенку:
"Спи, елочка, бай-бай!"
Мороз снежком укутывал:
"Смотри, не замерзай!"
Мороз снежком укутывал
"Смотри, не замерзай!"
Bão tuyết hát cho thông nghe bài ca:
“Nào thông ơi ngủ đi, ầu ơi!”
Giá rét choàng bằng những bông tuyết:
“Hãy coi chừng, đừng để đóng băng!”
Giá rét choàng bằng những bông tuyết:
“Hãy coi chừng, đừng để đóng băng!”

Трусишка зайка серенький
Под елочкой скакал.
Порою волк, сердитый волк, рысцою пробегал.
Порою волк, сердитый волк, рысцою пробегал.
Chú thỏ nhát gan lông màu xám
Đang nhảy múa bên dưới gốc thông.
Đôi khi chó sói, tức giận, vội chạy thoăn thoắt cho mau.
Đôi khi chó sói, tức giận, vộ chạy thoăn thoắt cho mau.

Чу! Снег по лесу частому
Под полозом скрипит;
Лошадка мохноногая торопится, бежит.
Лошадка мохноногая торопится, бежит.
Tuyết thường phủ kín cả rừng
Dưới xe trượt vẫn kêu cót két;
Chú ngựa đầy lông chân vội vã chạy nhanh.
Chú ngựa đầy lông chân vội vã chạy nhanh.

Везет лошадка дровеньки,
А в дровнях мужичок,
Срубил он нашу елочку под самый корешок.
Срубил он нашу елочку под самый корешок.
Ngựa đang chở những cành củi nhỏ,
Còn trên đống củi là người nông dân,
Ông đã chặt cây thông của chúng tôi ngay sát gốc.
Ông đã chặt cây thông của chúng tôi ngay sát gốc.

И вот она, нарядная,
На праздник к нам пришла,
И много, много радости детишкам принесла.
И много, много радости детишкам принесла.
Và kìa cây thông được trang hoàng,
Đã đến với chúng tôi vào ngày lễ,
Và mang đến thật nhiều niềm vui cho trẻ thơ.
Và mang đến thật nhiều niềm vui cho trẻ thơ.

TP. Hồ Chí Minh 19.12.2011
Minh Nguyệt dịch.
В лесу родилась ёлочка 

В ЛЕСУ РОДИЛАСЬ ЁЛОЧКА - Марина Девятова  

 "В лесу родилась Елочка" -

 

 

ПУСТЬ ВСЕГДА БУДЕТ СОЛНЦЕ! - HÃY ĐỂ MẶT TRỜI LUÔN CHIẾU SÁNG!

Các bạn thân mến, bài hát thiếu nhi mà dù nghe bằng tiếng Nga hay tiếng Việt hầu như tất cả mọi người Việt Nam đều biết đến đó là bài “HÃY ĐỂ MẶT TRỜI LUÔN CHIẾU SÁNG!”. Lời Việt của bài hát được đăng trong tập 100 bài hát Nga của nhạc sĩ Phong Nhã.

Tôi nhớ thời sinh viên hay nghe những câu hát tếu đúng với thời bao cấp và thói quen xếp hàng tại Liên Xô lúc bấy giờ:

“Пусть всегда будет водка

Пусть всегда будет колбаса

Пусть всегда будет сосиска

Пусть всегда будет очередь!”

Hãy để luôn luôn có vodka

Hãy để luôn luôn có giò lụa

Hãy để luôn luôn có xúc xích

Thì luôn luôn được xếp hàng dài!

Tếu cho vui thôi các bạn nhé, dù sao đây cũng là một bài hát huyền thoại đi vào ký ức tuổi thơ của mỗi chúng ta. Lời bài hát Nga có lẽ chưa có ai dịch hết thì phải, tôi xin giới thiệu phần nội dung tiếng Việt cho những ai không biết tiếng Nga có thể hiểu được toàn bộ bài hát.

 

ПУСТЬ ВСЕГДА БУДЕТ СОЛНЦЕ! - HÃY ĐỂ MẶT TRỜI LUÔN CHIẾU SÁNG!

Mузыка: Островский А.- Cлов: Ошанин Л.

1. Солнечный круг, небо вокруг

Это рисунок мальчишки

Нарисовал он на листке

И подписал в уголке

Mặt trời tròn, bầu trời ở xung quanh

Đây là bức tranh của một chú bé

Cậu vẽ lên trên tờ giấy

Và ký tên vào trong góc

Припев:

Пусть всегда будет солнце

Пусть всегда будет небо

Пусть всегда будет мама

Пусть всегда буду я(x2)

Hãy để luôn luôn có mặt trời

Hãy để luôn luôn có bầu trời

Hãy để luôn luôn có mẹ hiền

Hãy để luôn luôn có cả tôi

2. Милый мой друг, добрый мой друг

Людям так хочется мира

И в тридцать пять сердце опять

Не устаёт повторять

Bạn yêu dấu, bạn tốt bụng của tôi

Mọi người đều mong muốn hòa bình

Và con tim không biết mỏi mệt

Đang nhắc lại tới ba lăm lần

3. Тише солдат, слышишь солдат

Люди пугаются взрывов

Тысячи глаз в небо глядят

Губы упрямо твердят

Hãy yên lặng người lính, anh có nghe thấy chăng

Mọi người lo sợ những tiếng nổ đạn bom

Hàng ngàn con mắt ngước nhìn bầu trời xanh

Đôi môi cương nghị đang nhắc lại

4. Против беды, против войны

Станем за наших мальчишек

Солнце навек, счастье навек

Так повелел человек

Chống lại thảm họa, chống lại chiến tranh

Hãy đứng về phía các cậu bé của chúng ta

Mặt trời mãi mãi, hạnh phúc muôn đời

Đúng như con người đã dẫn lối

TP. Hồ Chí Minh 10.04.2013

Minh Nguyệt dịch.

 HÃY ĐỂ MẶT TRỜI LUÔN CHIẾU SÁNG!

Một vòng tròn xoe xoay giữa bầu trời

Họa sĩ bé xíu vẽ ông mặt trời

Dào dạt niềm vui khoái chí tuyệt vời

Bạn bè năm châu cùng ca hát

Mặt trời lên mãi mãi sáng tươi

Bầu trời xanh mãi mãi ngát xanh

Còn trẻ em vui sống giữa mẹ hiền yêu dấu thật êm ấm.

Mặt trời lên mãi mãi sáng ngời

Bầu trời xanh vĩnh viễn mát xanh

Và trẻ em trên thế giới nguyện cùng nhau tiến đến chân trời.

Tôi không biết chính xác lời Việt của nhạc sĩ Phạm Tuyên hay của nhạc sĩ Phong Nhã nhé, mong các bạn đính chính.

ГОЛУБОЙ ВАГОН - TOA TÀU XANH

ГОЛУБОЙ ВАГОН - TOA TÀU XANH
Музыка: Владимир Шаинский - Слова: Эдуард Успенский

Медленно минуты уплывают вдаль,
Встречи с ними ты уже не жди.
И хотя нам прошлого немного жаль,
Лучшее, конечно, впереди!
Скатертью, скатертью дальний путь стелится
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон.
Thời gian đang chầm chậm trôi qua
Làm sao gặp lại, mà chờ đợi
Nén trong lòng bao kỷ niệm đầy vơi
Hãy tiến lên phía trước bạn ơi.
Hãy đi thôi, đường phía trước đang rộng mở rồi,
Hãy tiến thẳng về phía chân trời.
Mỗi chúng ta, đều nên tin tưởng vào điều tốt đẹp hơn…
Lướt nhanh nhanh, lướt nhanh nhanh toa tầu xanh.

Может, мы обидели кого-то зря -
Календарь закроет этот лист.
К новым приключениям спешим, друзья,
Эй, прибавь-ка ходу, машинист!
Скатертью, скатертью дальний путь стелится
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон.
Mình đã làm ai phật ý rồi
Chuyện cũ đã qua xí xoá bạn ơi
Biết bao nhiêu cuộc vui đang đợi
Hãy cùng nhau tăng tốc đi thôi.
Hãy đi thôi, đường phía trước đang rộng mở rồi,
Hãy tiến thẳng về phía chân trời.
Mỗi chúng ta, đều nên tin tưởng vào điều tốt đẹp hơn…
Lướt nhanh nhanh, lướt nhanh nhanh toa tầu xanh.

Голубой вагон бежит-качается,
Скорый поезд набирает ход.
Ну, зачем же этот день кончается?
Пусть бы он тянулся целый год!
Скатертью, скатертью дальний путь стелится
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон.
Kìa toa xanh đang chạy, tròng trành
Đoàn tàu nhanh đang dần tăng tốc
Chỉ mong cho ngày dài dằng dặc
Chuyến đi này vui trọn cả năm.
Hãy đi thôi, đường phía trước đang rộng mở rồi,
Hãy tiến thẳng về phía chân trời.
Mỗi chúng ta, đều nên tin tưởng vào điều tốt đẹp hơn…
Lướt nhanh nhanh, lướt nhanh nhanh toa tầu xanh.

Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон.
Mỗi chúng ta, đều nên tin tưởng vào điều tốt đẹp hơn…
Lướt nhanh nhanh, lướt nhanh nhanh toa tầu xanh.

TP. Hồ Chí Minh 29.10.2009
Minh Nguyệt dịch