СЕРДЦЕ ТЫ МОЁ - ANH LÀ TRÁI TIM EM - SOFIA ROTARU

СЕРДЦЕ ТЫ МОЁ - ANH LÀ TRÁI TIM EM  “СОФИЯ РОТАРУ”

Что же это вдруг со мной происходит, Убегает жизни река. На волнах уснул пароходик, В облаках догорел закат. Те слова, что ты мне говорил Я в душе, я в душе берегу, поверь, Но ты так далеко теперь.	Chuyện gì vừa xẩy ra với tôi, Dòng sông cuộc đời dần trôi xa mãi. Trên ngọn sóng xa một con tàu vừa khuất, Trong áng mây đã tắt bóng hoàng hôn. Bao lời yêu thương anh đã trao Hãy tin anh, em gìn giữ trong lòng, Tuy giờ đây anh ở nơi xa vắng.
Сердце ты моё не зови, не нужно, Жизнь меня и так слишком сильно кружит, Скоро все завьюжит, а я, Я буду ждать и верить в любовь. Как же я теперь без тебя, любимый, Наши берега проплывают мимо, Но пройдёт эта ночь, И я буду с тобой.	Trái tim của em ơi, chẳng cần chi gọi nữa, Cuộc sống bên em đang chao đảo từng giờ, Rồi tất cả cuốn theo bão tuyết, còn em, Em chờ đợi và tin tưởng tình yêu. Khi vắng anh, em biết sống ra sao, Bến bờ mình đang bồng bềnh bên cạnh, Em sẽ cùng anh, Sống trọn đêm nay.
Что же это вдруг со мной происходит, Убегает любви река. Где-то там душа моя бродит, Грустно смотрит на облака. Те слова, что ты мне говорил Я в душе, я в душе берегу своей, Но ночь, ночь эта всё темней.	Chuyện gì vừa xẩy ra với tôi, Dòng sông tình yêu dần trôi xa mãi. Tâm hồn ta đang quanh quẩn đâu đây, Hay buồn rầu nhìn ngắm những áng mây. Bao lời yêu thương anh đã trao Anh yêu ơi, em gìn giữ trong lòng, Nhưng trời đêm như ngày càng sẫm lại.
Сердце ты моё не зови, не нужно, Жизнь меня и так слишком сильно кружит, Скоро все завьюжит, а я, Я буду ждать и верить в любовь. Как же я теперь без тебя, любимый, Наши берега проплывают мимо, Но пройдёт эта ночь...	Trái tim của em ơi, chẳng cần chi gọi nữa, Cuộc sống bên em đang chao đảo từng giờ, Rồi tất cả cuốn theo bão tuyết, còn em, Em chờ đợi và tin tưởng tình yêu. Khi vắng anh, em biết sống ra sao, Bến bờ mình đang bồng bềnh bên cạnh, Em sẽ cùng anh, Sống trọn đêm nay.
Сердце ты моё не зови, не нужно, Жизнь меня и так слишком сильно кружит, Скоро все завьюжит, а я, Я буду ждать и верить в любовь. Как же я теперь без тебя, любимый, Наши берега проплывают мимо, Но пройдёт эта ночь, И я буду с тобой.	Trái tim của em ơi, chẳng cần chi gọi nữa, Cuộc sống với em đang chao đảo từng giờ, Rồi tất cả cuốn theo bão tuyết, còn em, Em chờ đợi và tin tưởng tình yêu. Khi vắng anh, em biết sống ra sao, Bến bờ mình đang bồng bềnh bên cạnh, Em sẽ cùng anh, Sống trọn đêm nay.
Как же я теперь без тебя, любимый, Наши берега проплывают мимо, Но пройдёт эта ночь, И я буду с тобой. Но пройдёт эта ночь, И я буду с тобой.	Biết làm gì khi vắng bóng anh yêu, Lúc bến bờ đang bồng bềnh bên cạnh, Em sẽ cùng anh, Sống trọn đêm nay. Em sẽ cùng anh, Sống trọn đêm nay.

TP.Hồ Chí Minh 27.01.2010
Minh Nguyệt dịch

ЛЮБОВЬ, ПОХОЖАЯ НА СОН – TÌNH NHƯ GIẤC MƠ “АЛЛА ПУГАЧЕВА”

Các bạn thân mến, sau một thời gian dài tôi post chủ yếu những bài hát mới, nhạc trẻ, nhưng còn một ca sĩ rất nổi tiếng trong thời sinh viên của chúng tôi được nhiều người Việt nam biết đến đó là ca sĩ Alla Pugacheva. Tôi sẽ tiếp tục dịch và post những bài hát của ca sĩ trong thời kỳ hưng thịnh nhất, trong đó có nhiều bài hát trong bộ phim “Người đán bà hát” và những bài hát được chị hát vào đầu những năm 80 của thế kỷ trước. Một bài hát thật tuyệt vời “Tình như giấc mơ”, xin chúc cho tất cả mọi người có được tình yêu như lời ca của Alla Pugacheva.

ЛЮБОВЬ, ПОХОЖАЯ НА СОН – TÌNH NHƯ GIẤC MƠ “АЛЛА ПУГАЧЕВА”

Я в глаза твои, как в зеркало, смотрюсь,

Отражение потерять свое боюсь,

Не хочу, чтоб ты лишь гостем был

В сумраке ночей и судьбе моей.

Я люблю, как любят в жизни раз,

Словно солнца в мире не было до нас.

От забот и мелких ссор ты меня увел

И ключи от счастья для меня нашел,

Для меня нашел.

Em nhìn vào mắt anh, như tự ngắm trong gương,

Em lại lo sợ rằng, mất hình mình trong đó,

Em không muốn để anh, chỉ như một người khách

Trong những lúc tối trời, trong số phận đời em.

Em yêu anh trong đời, như tất cả mọi người,

Cũng ngỡ như mặt trời, chỉ chiếu sáng đôi ta.

Bao lo âu bất hoà, anh dắt em bước qua

Và chìa khoá hạnh phúc, anh đã tìm cho em,

Anh tìm được cho em.

Припев:

Любовь, похожая на сон,

Сердец хрустальный перезвон,

Твое волшебное люблю

Я тихим эхом повторю.

Любовь, похожая на сон,

Счастливым сделала мой дом,

Но вопреки законам сна

Пускай не кончится она.

Tình yêu giống như giấc mơ,

Tiếng trái tim ngân thánh thót,

Em yêu điều kỳ diệu nơi anh

Em nhắc bằng tiếng vọng êm đềm.

Tình yêu giống như giấc mơ,

Biến nhà em thành hạnh phúc,

Hãy để tình yêu đừng kết thúc.

Dù trái quy luật của giấc mơ

Я прощаю одиночество и грусть,

Ты сказал, что в них я больше не вернусь,

Так бывает только в сладком сне,

Но любовь у нас наяву сейчас.

Мне в глазах твоих себя не потерять,

На разлуки нам любовь не разменять.

Я немыслимой ценой и своей мечтой

Заслужила это счастье быть с тобой,

Быть всегда с тобой.

Em giã từ buồn bã cùng với nỗi cô đơn,

Anh đã bảo em rằng, sẽ không quay về đó,

Chỉ thấy được điều ấy, trong giấc mơ ngọt ngào,

Nhưng tình yêu chúng mình, giờ đang là hiện thực.

Em không thể đánh mất, hình mình trong mắt anh,

Chúng ta không được đổi, tình yêu với chia ly.

Em là người xứng đáng, có hạnh phúc bên anh,

Sẽ bên anh mãi mãi.

Припев:

Любовь, похожая на сон,

Сердец хрустальный перезвон,

Твое волшебное люблю

Я тихим эхом повторю.

Любовь, похожая на сон,

Счастливым сделала мой дом,

Но вопреки законам сна

Пускай не кончится она.

Tình yêu giống như giấc mơ,

Tiếng trái tim ngân thánh thót,

Em yêu điều kỳ diệu nơi anh

Em nhắc bằng tiếng vọng êm đềm.

Tình yêu giống như giấc mơ,

Biến nhà em thành hạnh phúc,

Hãy để tình yêu đừng kết thúc.

Dù trái quy luật của giấc mơ

TP. Hồ Chí Minh 04.03.2011

Minh Nguyệt dịch