НЕ ПОТЕРЯЙ МЕНЯ - ĐỪNG ĐỂ LẠC MẤT EM!

Các bạn thân mến, một bài thơ tình rất hay, tôi xin dịch và giới thiệu cùng các bạn. Cuộc đời của chúng ta, cũng đôi lúc gặp phải trường hợp trớ trêu như trong bài thơ. Khao khát chờ mong nhưng sao mãi chẳng thành duyên…

НЕ ПОТЕРЯЙ МЕНЯ
Стихи: Якунина Галина Павловна.

Не потеряй меня, пожалуйста!
Любовь ждала нас столько лет
и столько раз судьба безжалостно
при встрече отвечала «нет».

И нас в пространстве и во времени
вновь разводила – к полюсам
и мы в тоске ночной не верили
бессонниц вещим голосам...

Но – помнишь день? С небес насупленных
вдруг луч запел для нас одних –
не долюбивших, не долюбленных,
ни в чём не схожих и родных

в твоих глазах – все листья августа
все звезды осени молю:
Ты береги меня, пожалуйста,
пока – твоя, пока – люблю...

ĐỪNG ĐỂ LẠC MẤT EM! 

Mong anh đừng để lạc mất em!
Tình yêu chờ chúng mình ngần ấy năm
Thì bấy nhiêu lần số phận quá nhẫn tâm
Trong lúc gặp nhau lại trả lời “không”.

Lại chia tách chúng mình về hai ngả
Với thời gian và không gian bao la
Ôm nỗi buồn đêm mình đâu con tin được
Vào những lời tiên đoán khi mất ngủ…

Anh có nhớ hôm ấy? Từ bầu trời cau có
Bất chợt tia nắng chỉ hát cho chúng mình thôi-
Những kẻ chưa từng yêu và chưa được yêu say đắm,
Chẳng giống một chút nào như những người thân.

Trong mắt anh- lá úa vàng tháng Tám
Em nguyện cầu những ngôi sao thu:
Hãy chăm sóc cho em, anh nhé,
Trong lúc- em là của anh, khi em còn yêu anh…

TP. Hồ Chí Minh 14.07.2012
Minh Nguyệt dịch.

ВСЁ НАЧИНАЕТСЯ С ЛЮБВИ- TẤT CẢ BẮT ĐẦU TỪ TÌNH YÊU

Xin giới thiệu với các  bạn một bài thơ của Andrey Dementiev về tình yêu với cái tên “TẤT CẢ BẮT ĐẦU TỪ TÌNH YÊU”. Cùng tên như vậy có nhiều nhà thơ đã viết tôi xin giới thiệu sau. Bài thơ này đã được phổ nhạc, nhưng giờ chỉ có MP3, mong các bạn thông cảm, tôi sẽ cố gắng sưu tầm clip sau. Nhưng các bạn hãy nhớ “Tất cả đều bắt đầu từ tình yêu” và “Hạnh phúc không bao giờ có tuổi” nhé!

ВСЁ НАЧИНАЕТСЯ С ЛЮБВИ- TẤT CẢ BẮT ĐẦU TỪ TÌNH YÊU
Андрей Дементьев

Всё начинается с любви
И наше счастье и печали.
А я смотрю в глаза твои
Как будто всё у нас вначале.
Tất cả bắt đầu từ tình yêu
Cả hạnh phúc của ta cùng nỗi buồn.
Còn anh đang nhìn vào mắt em
Ngỡ chúng mình vừa mới khai nguyên.

Пройдут года, пройдут года,
Как майский дождь, как снег летящий.
Мы будем молоды всегда,
Ведь нету возраста у счастья
Rồi những năm dài sẽ trôi qua,
Như mưa tháng Năm, như tuyết bay.
Chúng mình sẽ luôn tươi trẻ mãi,
Vì hạnh phúc chẳng bao giờ có tuổi

Вот и немалый пройден путь
И мы опять в дорогах дальних.
Я не могу перечеркнуть
Ни первых встреч, ни слов прощальных.
Con đường không nhỏ đã vượt qua
Ta lại bước tiếp chặng đường xa.
Trong lòng anh không thể nào quên được
Những lời chia tay hay buổi gặp ban đầu.

Пройдут года, пройдут года,
Как майский дождь, как снег летящий,
Мы будем молоды всегда,
Ведь нету возраста у счастья
Rồi những năm dài sẽ trôi qua,
Như mưa tháng Năm, như tuyết bay.
Chúng mình sẽ luôn tươi trẻ mãi,
Vì hạnh phúc chẳng bao giờ có tuổi

Вот я на несколько минут
Верну утраченное время,
Всё верю я, меня там ждут
Твои слова, Твоё доверье.
Anh chỉ cần lấy vài phút thôi
Đem trở lại thời gian đã mất,
Chắc chắn nơi ấy đang đợi anh
Lời nói của em cùng với niềm tin.

Пройдут года, пройдут года,
Как майский дождь, как снег летящий,
Мы будем молоды всегда,
Ведь нету возраста у счастья
Rồi những năm dài sẽ trôi qua,
Như mưa tháng Năm, như tuyết bay.
Chúng mình sẽ luôn tươi trẻ mãi,
Vì hạnh phúc chẳng bao giờ có tuổi

Всё начинается с любви
Tất cả bắt đầu từ tình yêu

TP. Hồ Chí Minh 16.03.2012
Minh Nguyệt dịch.

«Всё начинается с любви» (муз. Е. Доги) — исп. Павел Смеян - Các bạn có thể vào trang này nghe nhạc MP3:

http://muzofon.com/search/%D0%92%D1%81%D1%91%20%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%8F%20%D1%81%20%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%B2%D0%B8-%20%D0%9F%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%BB%20%D0%A1%D0%BC%D0%B5%D1%8F%D0%BD

ДА, Я СКАЗАЛА: "УХОДИ" СИЛЬВА КАПУТИКЯН

Các bạn thân mến, có bài thơ nổi tiếng của nữ thi sĩ người Armenia – Sylva Kaputikyan (Сильва Капутикян) đã từng được nhiều thế hệ học sinh Việt Nam biết đến và thuộc lòng cứ ngỡ như đây là bài thơ xuất xứ từ tiếng Việt:

“Em bảo: anh đi đi

Sao anh không ở lại

Em bảo: anh đừng đợi

Sao anh vội về ngay?”

Nhiều người trong sổ tay của mình lại lầm tưởng nghĩ tác giả bài thơ này A.S. Puskin. Nhân dịp gần đây có người mới hỏi tôi bài thơ này, tôi thử tìm xem có nhạc sĩ Liên Xô nào đã từng soạn nhạc cho bài thơ chưa thì tôi không thấy, mà hầu như trong blog và sổ tay của các bạn Nga đều chỉ là thơ tình.

Tôi nhớ bài thơ này đã từng được đăng trong cuốn sách văn học lớp 7 hay lớp 8 gì đó, được xuất bản trước năm 1957, mà ngày xưa gọi là “Văn tuyển” thời những năm 70 chúng tôi học thì gọi là “Trích giảng văn học” thời nay lại gọi là sách “Ngữ văn”.

Bà Sylva Kaputikyan là một nhà thơ lớn của nước cộng hòa Armenia. Bà sinh ngày 20 tháng 1 năm 1919 tại Yerevan, Armenia và mất ngày 25 tháng 8 năm 2006. Sylva Kaputikyan sinh ở Erevan. Bố là người tỵ nạn từ thành phố Van (Thổ Nhĩ Kỳ), trước làm biên tập viên của một tờ báo, sau dạy học.

Sirvard Kaputikyan tốt nghiệp khoa ngôn ngữ Đại học Erevan và trường viết văn. Bắt đầu in thơ từ năm 1933. Hội viên Hội nhà văn Armenia từ năm 1941. Năm 1952 được tặng Giải thưởng nhà nước Liên Xô. Những đề tài chính trong thơ Sirvard Kaputikyan là tình yêu, lòng yêu nước và sự cô đơn của người phụ nữ. Bà đặc biệt nổi tiếng với nhiều bài thơ về tình yêu, tình mẹ và nhiều bài viết về số phận của cộng đồng người Armenia ở nước ngoài. Ngoài hoạt động văn học bà còn là Đại biểu Xô viết Tối cao Liên Xô và Viện sĩ Viện hàn lâm khoa học Nga. Bà được tặng nhiều giải thưởng cao quí của nhà nước Armenia, Liên Xô và nhiều giải thưởng của các nước: Ý, Ukraina, Mỹ, Grruzia, Anh.

Bà là người giữ vị trí quan trọng về vấn đề Karabakh và bà cũng là một trong những thủ lĩnh của phong trào Karabakh đòi độc lập cho Armenia.

Silva Kaputikyan là tác giả của gần 60 cuốn sách viết bằng tiếng Armenia và tiếng Nga. Thơ của bà được dịch ra nhiều thứ tiếng, trong đó có tiếng Việt. Bài thơ được nhạc sĩ Văn Ký phổ nhạc với tên bài hát “ĐÔI MẮT” và được nhạc sĩ Vũ Thành An ngẫu hứng lấy làm đoạn đầu cho bài hát của mình “BÀI KHÔNG TÊN SỐ 50”.

 

ДА, Я СКАЗАЛА: "УХОДИ"

Сильва Капутикян

Да, я сказала: "Уходи", -

Но почему ты не остался?

Сказала я: "Прощай, не жди", -

Но как же ты со мной расстался?

Моим словам наперекор

Глаза мне застилали слезы.

Зачем доверился словам?

Зачем глазам не доверялся?

ĐÔI MẮT

Lời Việt: Nhạc sĩ Văn Ký

Em bảo anh đi đi

Sao không đứng lại

Em bảo đừng mong

Sao anh lại cứ quay về

Tiếng nói của em

Bay theo hương gió

Để lại mình em

Bao nhiêu buồn nhớ

Sao anh ngốc thế

Chẳng nhìn vào mắt em

Vì bao yêu thương

Chứa chan ở đôi mắt này!

Có lời dịch mượt mà hơn mọi người cho là của nhà thơ XUÂN DIỆU

“Em bảo: anh đi đi

Sao anh không ở lại

Em bảo: anh đừng đợi

Sao anh vội về ngay?

Lời nói thoảng gió bay

Đôi mắt huyền đẫm lệ

Sao mà anh ngốc thế?

Không nhìn vào mắt em”

 

BÀI KHÔNG TÊN SỐ 50

Nhạc sĩ Vũ Thành An, phỏng theo thơ của Silva Kaputikyan:

Em bảo : "Anh đi đi"

Sao anh không đứng lại ?

Em bảo : "Anh đừng đợi"

Sao anh vội về ngay ?

Lời nói thoảng gió bay

Đôi mắt huyền đẫm lệ

Mà sao anh dại thế

Không nhìn vào mắt em

Mà sao anh dại thế

Không nhìn vào mắt em

Không nhìn vào mắt sầu

Không nhìn vào mắt sâu ?

Những chuyện buồn qua đi

Xin anh không nhắc lại

Em ngu khờ vụng dại

Anh mơ mộng viễn vông

Đời sống nghiệt ngã không

cho chúng mình ấm mộng

Thì thôi xin gửi sóng

Đưa tình về cuối sông

Thì thôi xin gửi sóng

Đưa tình về cuối sông

Đưa tình về với mộng

Đưa tinh vào cõi không

НЕ ССОРЬТЕСЬ, ВЛЮБЛЕННЫЕ- ĐỪNG CÃI NHAU NHÉ, HỠI NHỮNG AI ĐANG YÊU

Xin gửi tới các bạn một bài thơ rất hay của nhà thơ Andrey Dementiev với cái tên tạm dịch là “ĐỪNG CÃI NHAU NHÉ, HỠI NHỮNG AI ĐANG YÊU”. Cuộc đời chúng ta ngắn lắm phải không các bạn, hãy dành thời gian cho công việc cho tình yêu mà quan tâm chăm sóc đến nhau, mang niềm hạnh phúc đến cho nhau, cớ chi phải gây những nỗi bất hòa, biết đâu căng thẳng quá lại phải xa nhau…minhhankiev xin gửi tặng bài thơ này tới tất cả những ai đang yêu, chúc cho mọi người được hạnh phúc trăm năm.

 
НЕ ССОРЬТЕСЬ, ВЛЮБЛЕННЫЕ- ĐỪNG CÃI NHAU NHÉ, HỠI NHỮNG AI ĐANG YÊU
Стихи Андрея Дементьева.

Не ссорьтесь, влюбленные. Жизнь коротка. И ветры зеленые сменит пурга.	Hỡi những người đang yêu, đừng cãi vã Vì cuộc đời ngắn lắm bạn ơi. Những cơn gió xanh màu tán lá Sẽ thay bằng bão tuyết dâng trào.
Носите красавиц на крепких руках. Ни боль и ни зависть не ждут вас впотьмах.	Hãy mang những cô nàng xinh đẹp Trên đôi tay vững chắc của mình. Chẳng có nỗi đau hay lòng ghen tỵ Trong bóng tối đang chờ bạn đâu.
Избавьте любимых от мелких обид, когда нестерпимо в них ревность болит.	Hãy cứu giúp những người đang yêu Tránh được bao hờn giận nhỏ nhoi, Khi mà không thể nào chịu được Cơn ghen đau nhức ở trong lòng.
Пусть будет неведом вам горький разлад. По вашему следу лишь весны спешат.	Dù cho không thể nào biết được Nỗi bất hòa cay đắng đối với em Nhưng theo dấu chân em đang bước Bao mùa xuân đang vội vã theo cùng.
По вашему следу не ходит беда. ...Я снова уеду в былые года.	Trên dấu chân em đang bước Tai họa cũng đã tránh xa. …Anh lại ra đi em nhé Trở về dĩ vãng xa xưa.
Где были так юны и счастливы мы. Где долгие луны светили из тьмы.	Ở nơi chúng ta còn xuân trẻ Thấy cuộc đời hạnh phúc xiết bao. Nơi có ánh trăng vàng rực rỡ Chiếu từ trong đêm tối mịt mùng.
Была ты со мною строга и горда. А все остальное сейчас как тогда:	Đã có thời em sống bên anh Thật giản dị và đầy kiêu hãnh. Tất cả những gì còn đọng lại Vẫn còn như hồi ấy đó em:
те же рощи зеленые, те же снега. Не ссорьтесь, влюбленные. Жизнь коротка.	Những vạt rừng vẫn bát ngát xanh, Tuyết vẫn phủ trắng như ngày nào. Hỡi những người đang yêu, đừng cãi vã Vì cuộc đời ngắn lắm bạn ơi.

TP. Hồ Chí Minh 15.03.2012
Minh Nguyệt dịch.

В ЛЮБВИ МЕЛОЧЕЙ НЕ БЫВАЕТ- TRONG TÌNH YÊU KHÔNG CÓ ĐIỀU NHỎ MỌN

Xin giới thiệu với các bạn một bài thơ của Andrey Dementiev về tình yêu. Từ khi rời mái trường phổ thông bước chân vào bộ đội, tôi đã nghe các anh lính già khi đó hay nói: “Trên đời này người đang yêu và người say rượu gần giống nhau”, chẳng thể nào giấu được những biểu hiện khi yêu dù là nhỏ nhất. Khi yêu nhau, nếu ta chú ý một chút thôi, có thể hiểu được người yêu có còn say đắm với mình nữa hay tình đã nhạt phai. Bài thơ có thể dịch là: Trong tình yêu không có điều nhỏ mọn, hoặc không có điều vụn vặt.

В ЛЮБВИ МЕЛОЧЕЙ НЕ БЫВАЕТ- TRONG TÌNH YÊU KHÔNG CÓ ĐIỀU NHỎ MỌN

Андрей Дементьев

В любви мелочей не бывает.

Всё высшего смысла полно...

Вот кто-то ромашку срывает.

Надежды своей не скрывает.

Расставшись - глядит на окно.

Trong tình yêu không có điều nhỏ mọn,

Luôn chứa chan ý nghĩa thanh cao…

Kìa ai đó vừa hái bông hoa cúc.

Hy vọng của mình chẳng dấu nổi đâu.

Chia tay rồi– còn liếc nhìn qua cửa sổ.

В любви мелочей не бывает.

Всё скрытого смысла полно...

Нежданно печаль наплывает.

Улыбка в ответ остывает,

Хоть было недавно смешно.

И к прошлым словам не взывает.

Они позабыты давно.

Trong tình yêu không có điều nhỏ mọn.

Luôn chứa chan bao điều thầm kín…

Nỗi buồn trôi bồng bềnh bất chợt.

Nụ cười kia nguội lạnh tự bao giờ,

Dù mới vừa nghe rộn rã tiếng cười.

Và lời yêu đương chẳng thèm nhắc tới.

Cứ ngỡ như quên lãng từ lâu rồi.

Так, значит, любовь убывает.

И, видно, уж так суждено.

В любви мелочей не бывает.

Всё тайного смысла полно...

Vậy nghĩa là tình yêu dần nhạt phai.

Đúng như những gì tiên đoán trước.

Trong tình yêu không có điều nhỏ mọn.

Luôn chất đầy những bí ẩn mà thôi…

Tp. Hồ Chí Minh 15.03.2012

Minh Nguyệt dịch.