Горько,
горько, горько!
Một bài hát về đám cưới
rất vui nhộn của ca sĩ Victor Korolev, xin được giới thiệu cùng các bạn. Nhắc đến đám cưới, làm
nhiều người trong chúng ta lại muốn quay về với ký ức vài chục tuổi để nhớ lại
những hình ảnh về đám cưới của mình. Đám cưới khi nào cũng vui vẻ, nhất là ở
bên Nga có phong tục hô “Горько, горько, горько!…Hôn nhau đi!”. Chúc cho những ai chưa được hôn trong đám cưới ở bên Nga
thì hôn bây giờ ở Việt Nam cũng chưa muộn, chứ đừng để suốt đời không biết горько, горько, горько!...là gì thì
buồn lắm nhé.
СВАДЬБА - ĐÁM CƯỚI “ВИКТОР КОРОЛЁВ”
Ах наливайте, ах
наливайте
Бокалы полные вина
Сегодня свадьба, сегодня
свадьба
Сегодня свадьба у меня.
Гуляй, гуляйте друзья
подружки
И тёща милая моя
Да пожелайте, вы
пожелайте
Любви и счастья и добра
Nào hãy rót đi các bạn ơi
Cho đầy hết nhưng ly rượu
vang
Ngày hôm nay là đám cưới
đấy
Ngày hôm nay là đám cưới
của tôi
Nào các bạn nam nữ hãy vui
lên
Và cả mẹ vợ yêu quý của con
Nào mọi người hãy cùng
chúc đi
Tình yêu hạnh phúc với
điều tốt lành
Припев - 2 раза:
Лютики, лютики, лютики
цветочки
Белая, белая, белая фата
Ты была, ты была вчера
ещё невеста
А сегодня ты уже жена
Kìa những bông mao lương
vàng thắm
Và chiếc khăn voan cưới
trắng xinh
Ngày hôm qua em còn là
người yêu
Mà hôm nay em đã là vợ của
anh
Проигрыш.
Кружилась в платье, ты
так красива
Как будто в белых облаках
Моя голубка, всегда я
буду
Носить тебя лишь на руках
Полны бокалы, всем
наливайте
Подружки наши и друзья
Нам пожелайте, вы
пожелайте
Любви и счастья и добра.
Xoay tròn trong váy cưới,
em xinh đẹp biết bao
Cứ ngỡ bồng bềnh trong mây
trắng tinh
Hỡi em yêu của anh, anh sẽ
mãi mãi
Chỉ bế em trên đôi bàn tay
thôi
Hãy rót đầy ly cho tất cả
mọi người
Hỡi các bạn nam nữ của tôi
ơi
Nào các bạn hãy chúc cho
chúng tôi
Tình yêu hạnh phúc với
điều tốt lành
Припев:
Лютики, лютики, лютики
цветочки
Белая, белая, белая фата
Ты была, ты была вчера
ещё невеста
А сегодня я твоя жена
Kìa những bông mao lương
vàng thắm
Và chiếc khăn voan cưới
trắng xinh
Ngày hôm qua em còn là
người yêu
Mà hôm nay em đã là vợ của
anh
Проигрыш.
Припев:
Лютики, лютики, лютики
цветочки
Белая, белая, белая фата
Ты была, ты была вчера
ещё невеста
А сегодня ты моя жена.
Kìa những bông mao lương
vàng thắm
Và chiếc khăn voan cưới
trắng xinh
Ngày hôm qua em còn là
người yêu
Mà hôm nay em đã là vợ của
anh
TP. Hồ Chí Minh
29.05.2013
Minh Nguyệt dịch.
